Какво е " ЕДНОСТРАНЧИВА " на Румънски - превод на Румънски

• unilaterală

Примери за използване на Едностранчива на Български и техните преводи на Румънски

Тя е едностранчива и субективна.
Este unilaterală şi subiectivă.

Плодовата диета е крайно едностранчива.
Dieta va fi extrem de unilaterală.

Савонарола е едностранчива личност.
Savonarola a avut un fel de personalitate invariabilă.

Тази свобода, обаче е много едностранчива.
Această libertate este, însă, foarte partizană.

Са модерни кръг букет"Виктория" и едностранчива вертикални Pampadur букет.
Au fost la modă buchet rotund"Victoria" şi unilaterală Pampadur buchet verticale.

Такава е и тяхната гледна точка за нещата от живота- едностранчива.
Este singura lor legătură- unilaterală- cu viața.

В действителност резолюцията е също толкова едностранчива, колкото и самият доклад.
De fapt, rezoluţia este la fel de părtinitoare ca şi raportul Goldstone propriu-zis.

Европейската политика към Русия е лоша, защото е прекалено едностранчива.
Politica europeană față de Rusia este greșită, întrucât este prea unilaterală.

Трябва да внимаваме да не възприемем едностранчива позиция.
Trebuie să fim atenţi să nu adoptăm o poziţie unilaterală.

Европейската политика към Русия е лоша, защото е прекалено едностранчива.
Politica europeană faţă de Rusia este greşită, întrucât este prea unilaterală.

Болката е силна, едностранчива, рязко увеличена, когато се опитвате да преглъщате слюнката.
Durerea este puternică, unilaterală, accentuată brusc când încercați să înghițiți saliva.

Службата вероятно приема различни учения, но не трябва да е едностранчива.
Serviciul acceptă probabil învățături diferite, dar nu trebuie să fie unilateral.

Първият симптом на поражение на perimondalic влакна е остра едностранчива болка в гърлото при преглъщане.
Primul simptom al înfrângerii fibrei perimondalice este o durere ascuțită unilaterală a gâtului la înghițire.

Като правило, големите стави(особено коляното) са засегнати, често локализацията е едностранчива.
De obicei, șoc sunt supuse articulatiile mari(in special genunchiului), localizare este adesea una unilaterală.

Цялата работа, извършена от комисията, беше едностранчива и не бяха отразени широко вариращите научни становища.
Toată lucrarea întocmită de comisie a fost părtinitoare şi nu a reflectat o gamă largă de opinii ştiinţifice.

Везни Жените са в контакт със своята чувствена страна, защото никога не искат да бъдат в едностранчива връзка.
De femei din Balanta sunt in contact cu partea senzuala pentru ca niciodata nu doresc sa fie intr-o relatie unilaterala.

Патологията е двустранна или едностранчива, е опасно заболяване поради възможното отваряне на болезнен абсцес.
Patologia este bilaterală sau unilaterală, este o boală periculoasă din cauza posibilei deschideri a unui abces dureros.

Искам да подчертая този аспект, защото официалната ви история рисува едностранчива картина на взаимоотношенията между мъжете и жените.
Doresc să subliniez pentru istoria voastră oficială că acest aspect atrage o imagine unilaterală a relaţiei dintre bărbaţi şi femei.

Нека го, докато бебето и едностранчива и вие все още не можете да видите, че е много тънки ще отговори на думи и емоции.
Să-l până când copilul și unilaterală și tu tot nu se poate vedea, este răspunde foarte subțiri cuvintele și emoțiile.

Едностранчива информация, лидер защитник, нарушаване на правата на човека, липса на свобода: всичко това съвкупно дава тоталитаризъм.
Informaţii unilaterale, conducătorul-apărător, încălcări ale drepturilor omului, privarea de libertate: toate acestea se adaugă la totalitarism.

Най-често болката е едностранчива с типично облъчване на болка в областта на рамената и горната половина на гърба.
Cel mai adesea durerea este unilaterală, cu o iradiere tipică de durere în zona umărului și în jumătatea superioară a spatelui.

Но въпреки това мисля, че възприетата реторика- една тежка трудова реторика, в която работенето до последни сили е обявено за най-висша ценност- е изключително едностранчива.
Cu toate astea, cred că retorica asumată, o retorică a muncii dură, în care munca până la epuizare este definită ca fiind valoarea umană cea mai înaltă, este foarte limitată.

В зависимост от локализацията на патологичния процес ангината може да бъде едностранчива(рядко, обикновено само при появата на болестта, по-късно процесът се разпространява от двете страни) и двустранно.
În funcție de localizarea procesului patologic, angina poate fi unilaterală(rareori, de obicei numai la debutul bolii, mai târziu procesul se extinde la ambele părți) și bilaterală.

И това наистина е едностранчива видима осъществимостта на производството и приложението на биологични продукти, произведени от техните собствени, модифициран заболяване, което е патологично променени тъкани.
Și este într-adevăr de fezabilitate vizibil unilaterală a producției și de aplicare a produselor biologice de la propria lor, boala care este modificat patologic modificat țesut.

Ако офицерът не е бил прав, генерал Калинин би трябвало да го поправи, а освен това да обърне внимание на всички командири- от батальонните до тия на корпусните, че младшите офицери нещо не разбират, че насоката на бойната подготовка е едностранчива.
Daca ofiterul n-avea dreptate, generalul Kalinin ar fi trebuit sa-l corecteze, sa arate tuturor comandantilor, de la batalioane pîna la corpuri de armata, ca tinerii ofiteri nu pricep unele lucruri, ca pregatirea de lupta este unidirectionala.

Което наблюдавахме в Косово, не бе просто едностранчива, безотговорна и непрофесионална журналистика в едно нестабилно общество в период след конфликти, а трагична липса на други балансиращи гласове, поне в ефирните медии", каза той.
Nu am asistat în Kosovo doar la un jurnalism unilateral, neglijent şi neprofesionist într-o societate post-conflictuală volatilă, ci la o lipsă tragică de voci echilibratoare, cel puţin în presa radiotelevizată", a afirmat el.

За театъра, за едностранчивия възглед, за театъра и изобщо за едностранчивостта.
Despre teatru, despre perspectiva unilaterală asupra teatrului și despre perspectiva unilaterală în genere.

Усещанията могат да бъдат едностранчиви или да се разпространят в доста голяма площ.
Senzațiile pot fi unilaterale sau se pot răspândi într-o zonă destul de mare.

Например едностранчиво развитие на мускулите, изкривяване на костите и т. н.
De pildă, o dezvoltare unilaterală a muşchilor, o deformare a oaselor etc.

Усещанията за болка са едностранчиви, могат да бъдат много силни.
Senzațiile de durere sunt unilaterale, pot fi foarte puternice.

Как да използвам "едностранчива" в изречение

Някоя организация от почти анонимни готини хора с привлекателна едностранчива кауза като Зелените могат да вземат немаргинален процент. Познайте от кого.

От една страна имаше кражба на чужда публикация, от друга - едностранчива и тенденциозна интерпретация, която беше подхваната от скитащи хейтъри в Мрежата.

Президентът подчерта, че ядреното споразумение е „ужасна, едностранчива сделка, която не е донесла мир и никога няма да го направи”, предаде Асошиейтед прес.

Плебейското анимира масите в сянката на тяхната социализация, но дали е твърдата скала и кристал на обречен шопски хтонизъм вероятно е само едностранчива метафора.

VIII, 60-61. — Едностранчива ти е дейността, Колка — упрекваше го тя, — не си се отървал напълно от сектантството. К. Калчев, ЖП, 247.

Как интересно написаното „е едностранчива извадка от книгата на д-р Джон Коулман “Комитет 300″, издадена 1991г., като се визират 2006, 2009 г. и т.н.

За онези, които държат на истинност в рекламата, тази кампания е твърде едностранчива и заслужава да бъде гарнирана и с негативни елементи от соц-миналото ни.

Накратко, идеята е да се опитате да дадете пълната информация, която да помогне на другите да преценят стойността на приноса ви; не само информация, която води до едностранчива преценка.

1. Идеята на Платон за образованието на стражите в „Държавата” е едностранчива и непълна. Един от индикаторите за това е забраната на виното. Тази идея е развита и съществено преработена в „Закони”.