Примери за използване на Едностранните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Едностранните астерикси често се появяват с инсулт.
ЕС призовава Турция да прекрати едностранните си военни действия.
Едностранните действия на ЕС не са достатъчни, макар че е начело на борбата с изменението на климата.
Acţiunea unilaterală a UE, deşi este lider în combaterea schimbărilor climatice, nu este suficientă.Турция- ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия.
Turkey- UE solicită Turciei să înceteze acțiunea militară unilaterală.Но представители на ЕС твърдят, че едностранните ползи не могат да траят до безкрай и Украйна трябва да спазва задълженията си.
Oficialii UE avertizează însă că favoarea unilaterală nu poate dura prea mult timp și că Ucraina trebuie să-și onoreze angajamentele.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
ЕС от своя страна призова Турция да прекрати едностранните си военни действия.
UE solicită Turciei să înceteze acțiunea militară unilaterală.Едностранните действия или сляпото вярване в използването на власт не могат да се справят с нарастващите сложни многостранни заплахи над безопасността.
Acțiunea unilaterală sau credința oarbă în folosirea forței nu poate face față amenințărilor de securitate tot mai complexe.ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия.
Uniunea Europeană cere Turciei să oprească această iniţiativă militară unilaterală.Обаче от 1 януари 2008 г. всички страни са длъжни да прилагат общите правила на СТО,които не позволяват едностранните преференции.
Cu toate acestea, de la 1 ianuarie 2008, toate pările au fost obligate să aplice normele generale ale OMC,care interzic condiiile prefereniale unilaterale.САЩ желаят всички страни, включително и съседите на Ирак да отхвърлят едностранните действия и употребата на сила“, добави той.
Statele Unite cer tuturor părților, inclusiv vecinilor Irakului, să respingă orice măsură unilaterală și orice recurgere la violență", a adăugat el.ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия", се казва в обща декларация на 28-те страни членки на съюза.
Uniunea Europeana cere Turciei sa opreasca aceasta initiativa militara unilaterala", se arata intr-o declaratie comuna a celor 28 de state membre ale Uniunii Europene.Той разчитал на„откровен разговор с Помпео“, за да си изясни„как американците планират да излязат от тази криза,която създадоха с едностранните си решения“.
Vom încerca să clarificăm de la Pompeo cum și-au planificat americanii să iasă din această criză,generată de decizia lor unilaterală.ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия", се казва в обща декларация на 28-те страни членки на съюза.
Uniunea Europeană cere Turciei să oprească această iniţiativă militară unilaterală", se arată într-o declaraţie comună a celor 28 de state membre ale Uniunii Europene.В края на миналата седмица американският Сенатодобри законопроект, предвиждащ ожесточаване на едностранните санкции по отношение на Русия, Иран и КНДР.
La sfârșitul săptămânii trecute Senatul SUA a adoptatproiectul de lege care presupune înăsprirea sancțiunilor unilaterale împotriva Rusiei, Iranului și Coreea de Nord.Много държави, в това число и западни, са убедени, че едностранните действия на САЩ отдалечават във времето постигането на решение чрез преговори.
Multe state, inclusiv occidentale, văd mișcarea ca pe o acțiune unilaterală a SUA, care îndepărtează perspectiva unei soluții la situația din zonă.Отново стана очевидно, че едностранните санкции са неефективни за постигането на целите, те нанесоха само вреди върху правата на невинни хора», каза той.
Și din nou s-a dovedit că sancțiunile unilaterale nu sunt eficiente în obținerea unor obiective dorite ci afectează drepturile unor oameni nevinovați.», a declarat Jazairy.Показахме, че окситоциновото вливане повишава щедростта в едностранните парични преводи с 80%. Показахме, че увеличава даренията за благотворителност с 50%.
Am demonstrat căoxitocina crește gradul de generozitate în transferuri monetare unilaterale cu 80% și face ca donațiile pentru caritate să crească cu 50%.Що се отнася до едностранните правни актове, в съответствие с член 30 от Закона, се прилагат съответно разпоредбите, свързани с приложимото право към договорни задължения.
În ceea ce priveşte actele juridice unilaterale, în conformitate cu articolul 30 din act, dispoziţiile privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale se aplică în mod corespunzător.Съединените щати сложиха край на епохата на едностранните политически действия и са готови за диалог с Европа, както и за съвместни партньорски решения с Европа.
Statele Unite aupus capăt perioadei de acţiune politică unilaterală şi sunt gata de a dialoga cu Europa şi de a lua decizii comune în parteneriat cu Europa.Двустранните стелажи осигуряват максималенкапацитет на склада с единична централна колона, докато едностранните стелажи са изработени за монтаж до стена.
Raftul Тези, които я блокираха, носят отговорността за повторение на едностранните актове, предприети от Прищина," каза Йеремич пред журналисти след срещата във вторник.
Cei care au blocat-o poartă responsabilitatea unei repetări a actelor unilaterale întreprinse de Pristina", a declarat Jeremic jurnaliştilor după întâlnirea de marţi.Едностранните решения на федералния резерв на САЩ да закупи 600 милиарда щатски долара в държавни облигации, решения, взети без консултации с Европейския съюз, ще отслабят икономическата позиция на Европа.
Deciziile unilaterale ale Rezervei Federale a SUA de a cumpăra obligaţiuni guvernamentale în valoare de 600 de miliarde de dolari, decizii care au fost luate fără a consulta UE, vor slăbi poziţia economică a Europei.Баронесо Аштън, Вие несъмнено ще получите широка подкрепа от Парламента, ако кажете на тези хора,че макар да уважавате едностранните им интереси, общата европейска външна политика не може да поеме в същата посока.
Baroneasă Ashton, vă veți bucura fără îndoială de un sprijin larg din partea Parlamentului dacă spuneți acestor persoane că,deși le respectați interesele unilaterale, politica externă europeană comună nu poate urma aceeași direcție.Във времена, когато злото продължава да се крие по целия свят, едностранните действия на САЩ- нашият съюзник в течение на десетилетия- спрямо Турция ще послужат единствено за подкопаване на американските интереси и сигурност.
Intr-o perioada in care se intampla multe lucruri rele in lume, actiunile unilaterale impotriva Turciei adoptate de Statele Unite, aliatul nostru de cateva decenii, nu vor face decat sa submineze interesele si securitatea SUA.Импровизациите и едностранните действия може дори да нанесат по-скоро щети вместо да произведат ползи, и тук е мястото да се каже, че в някои от държавите-членки знанието за ромите е недостатъчно, в някои случаи дори и превратно.
Acțiunile improvizate și unilaterale pot chiar să provoace rău mai degrabă decât să facă bine. Aici ar trebui să menționez că în unele state membre cunoștințele referitoare la romi sunt incomplete și, în unele cazuri, chiar greșite.С това изменение се цели задължаването на Комисията да включва в предложението си за бюджета първоначалния бюджет, приет от отделните институции,така че едностранните промени от страна на Комисията да бъдат видни и прозрачни.
Prin acest amendament se dorește să se impună Comisiei să includă în propunerea sa de buget bugetul inițial adoptat de diferitele instituții,astfel încât modificările unilaterale efectuate de Comisie să devină vizibile și transparente.От една страна, отсъствието на Руската Православна Църква на тези срещи, а от друга-припряността, едностранните постъпки на някои поместни църкви и необмислените постъпки на някои техни представители, внесоха в живота на източната църква хаос и аномалии.
Pe de o parte, absenţa Bisericii Rusiei de la aceste întruniri, şi pe de alta,acţiunile unilaterale şi pripite ale unor Biserici locale şi acţiunile nechibzuite ale raprezentanţilor lor au introdus haos şi anomalii în viaţa Bisericii Ortodoxe Răsăritene.“.Едностранните и несъгласувани подходи на държавите членки биха могли да бъдат неефективни и да доведат до разпокъсване на единния пазар чрез създаване на противоречащи си национални политики, нарушения на пазара и данъчни пречки пред стопанските субекти в Съюза.
Utilizarea unor abordări unilaterale și divergente de către fiecare stat membru s-ar putea dovedi ineficace și ar putea fragmenta piața unică prin crearea în Uniune a unor conflicte între politicile naționale, a unor denaturări și a unor obstacole fiscale pentru companii.Подчертава, че ЕС иСАЩ представляват един за друг най-важните партньори в един многополюсен свят и че едностранните действия само отслабват трансатлантическото партньорство, което трябва да се основава на равнопоставеност и диалог и се стреми към възстановяване на взаимното доверие;
Subliniază că UE șiSUA sunt cel mai important partener reciproc într-o lume multipolară și că acțiunile unilaterale slăbesc parteneriatul transatlantic, care trebuie să fie un parteneriat între egali bazat pe dialog și să vizeze reinstaurarea încrederii reciproce;
