Какво е " ЕДНОСТРАННО РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o decizie unilaterală
• decizie unilaterală

Примери за използване на Едностранно решение на Български и техните преводи на Румънски

Това не трябва да бъде едностранно решение.
Nu ar trebui să fie o decizie unilaterală.

Това едностранно решение на ЕС ще създаде нови проблеми и трудности.”.
Această decizie unilaterală a UE va provoca noi probleme şi dificultăţi".

Не можем да приемем това едностранно решение.
Nu putem accepta această decizie unilaterală.

Не взимай едностранно решение само защото е най-прекият път.
Dar nu poţi lua o altă decizie unilaterală doar pentru că este cel mai uşor de rezolvat.

При демокрацията това е разговор, а не едностранно решение.
Într-o democraţie, binele e dialogul, nu o decizie unilaterală.

Защото това ще бъде реакция на друго едностранно решение, което предизвика бунтове и безредици в Близкия изток.“.
Pentru că ar fi o reacție la o altă decizie unilaterală care a creat probleme în regiune.

Няма едностранно решение, а често при разрешаването на необичайни или сериозни проблеми се използва експертна помощ.
Nu există o soluție unică, iar în cazul problemelor neobișnuite sau grave poate fi necesară consultanță de specialitate.

Подчертава, че предоставянето на еквивалентност е едностранно решение, взето от ЕС въз основа на стандарти на ЕС;
Subliniază că acordarea echivalenței este o decizie unilaterală adoptată de UE pe baza standardelor proprii;

Това едностранно решение на ЕС ще създаде нови проблеми и трудности,” каза турският външен министър Абдула Гюл.[AФП].
Această decizie unilaterală a UE va provoca noi probleme şi dificultăţi”, a declarat Ministrul turc de Externe, Abdullah Gul.[AFP].

След години на неуспешно съжителство румънското правителство взе едностранно решение за прехвърляне на всички вампири в пети сектор.
După ani de convieţuire pretenţioasă, guvernul român a luat decizia unilaterală de a închide toţi vampirii în Sectorul 5.

(PL) Гжо Председател, едно едностранно решение, взето от албанската общност, доведе до това сръбската провинция Косово да се отдели от Сърбия.
(PL) Doamnă preşedintă, o decizie unilaterală luată de comunitatea albaneză a avut drept rezultat separarea provinciei sârbe Kosovo de Serbia.

Трябва да избегнем възприемането на тези събития като оправдание за едностранно решение на въпроса за Приднестровието.
Trebuie să evităm posibilitatea ca aceste evenimente să fie considerate o scuză pentru o soluţie unilaterală cu privire la Transnistria.

SETimes: Можете ли да коментирате действията на Сърбия срещу косовското ембарго в европейските институции с твърденията, че това е едностранно решение?
SETimes: Puteţi comenta activităţile întreprinse de Serbia în privinţa embargoului Kosovo în instituţiile europene, afirmând că acesta este o decizie unilaterală?

На първо място, въпреки че вече беше приет, данъкът за насърчаване на пътуванията представлява неприемливо едностранно решение от страна на правителството на САЩ.
Primul este că, deşi a fost deja votată, taxa de promovare a călătoriilor este o decizie unilaterală inacceptabilă din partea guvernului SUA.

Опитът да се намери отговор на един проблем чрез международно едностранно решение създава още повече проблеми, отколкото решава, особено в самия регион.
Încercarea de a rezolva o problemă prin intermediul unui decret unilateral internaţional a cauzat mai multe probleme decât a rezolvat, în special în cadrul regiunii însăşi.

Не трябва да забравяме обаче, че това не е едностранно решение нито за България, нито за Румъния и предстои сериозна работа по постигане на удовлетворяващ всички страни консенсус.
Nu trebuie să uităm că ridicarea MCV nu este o decizie unilaterală a Bulgariei sau a României și urmează o activitate serioasă pentru atingerea unui rezultat favorabil tuturor părților implicate.

Въпреки уверението, дадено от вътрешния министър, ние препоръчваме Великобритания да вземе сега едностранно решение относно запазването на правата на европейските граждани, живеещи във Великобритания", се допълва в документа.
Fără a aduce atingere asigurării date de ministrul de Interne, recomandăm ca Marea Britanie să ia acum o decizie unilaterală de a proteja drepturile cetățenilor UE care trăiesc în Marea Britanie”, concluzionează comisia.

Според лидера на Сръбската листа за Косово и Метохия Оливер Иванович и председателя на Сръбския национален съвет за Северно Косово, Милан Иванович, на албанската страна й е било казано, че не може да разчита на едностранно решение.
Potrivit liderului Listei Sârbe pentru Kosovo şi Metohija, Oliver Ivanovic, şi şefului Consiliului Naţional Sârb pentru Nordul Kosovo, Milan Ivanovic, partea albaneză a fost avertizată că nu se poate baza pe o soluţie unilaterală.

Във всеки случай, ако А или Б смята, че би било по-ефикасно да се насочи само към един продукт, то може просто да вземе едностранно решение да произвежда само Х или Y, без същевременно да се споразумява с другото дружество то да произвежда само другия продукт.
În orice caz, dacă societatea A sau societatea B crede că ar fi mai eficient să se concentreze asupra unui singur produs, poate pur și simplu lua decizia unilaterală de a produce X sau Y fără a conveni însă că cealaltă societate se va concentra pe fabricarea celuilalt produs.

След срещата на високо равнище в Копенхаген относно изменението на климата и след начина, по който г-н Обама пренебрегна испанското председателство, американците отново унижиха нас и останалия свят, като взеха едностранно решение за отпечатване на пари.
Ca urmare a summitului de la Copenhaga şi a modului în care Obama a ignorat preşedinţia spaniolă, americanii ne-au umilit din nou pe noi şi restul lumii prin luarea unei decizii unilaterale de a tipări bani.

Също така, счита ли председателят на Европейската комисия, че е приемливо една държава, а именно Швейцария, да взема едностранно решение, което засяга всички граждани от шенгенското пространство, по-конкретно, работници, на които се налага да влязат в Либия, за да спечелят средства за препитание?
Şi Preşedintelui Comisiei Europene i se pare acceptabil ca o ţară, anume Elveţia, să ia o decizie unilaterală care afectează toţi cetăţenii din spaţiul Schengen, în special pe muncitorii care trebuie să intre în Libia pentru a-şi câştiga pâinea cea de toate zilele?

(FR) Г-жо председател, в резултат на политиката по спестяванията, провеждана от правителството на Камерун, Обединеното кралство току-що реши да прекрати финансирането на големите влекачи, предназначени да подпомагат и спасяват кораби в Английския канал, едностранно решение, което беше заклеймено от пристанището, флота, търговските и политическите органи в региона.
(FR) Dnă președintă, ca urmare a politicii de austeritate practicată de guvernul Cameron, Marea Britanie a decis recent să oprească finanțarea pentru remorcherele de mari dimensiuni care aveau rolul de a asista și salva navele din Canalul Mânecii, o decizie unilaterală care a fost condamnată de autoritățile portuare, maritime, comerciale și politice din această regiune.

По същия начин една местна Църква не може да променя основополагащо положение, отнасящо се до формата на служение чрез едностранно решение и никоя местна Църква не може да извършва Евхаристията в преднамерено отделяне от останалите местни Църкви без сериозно да засегне църковното общение.
De asemenea, o Biserică locală nu poate schimba printr‑o hotărâre unilaterală vreun punct fundamental privitor la forma slujirii bisericeşti, şi tot astfel nici o Biserică locală nu poate celebra Euharistia în separaţie voită de celelalte Biserici locale fără a afecta în mod serios comuniunea.

Едностранното решение на хърватските власти провокира и реакциите на Словения и Италия.
Decizia unilaterală a autorităţilor croate a provocat de asemenea reacţii în Slovenia şi Italia.

Правилният момент беше по-рано, когато ДПК взе едностранното решение да разтури коалицията, или по времето на големите афери, когато се намеси ЮЛЕКС.
Momentul potrivit a fost mai înainte, atunci când PDK a luat decizia unilaterală de a rupe coaliţia, sau în perioada marilor afaceri, când a intervenit EULEX.

Изразява загриженост относно едностранното решение на Китай да започне да използва нови летателни маршрути над Тайванския проток;
Își exprimă îngrijorarea cu privire la decizia unilaterală a Chinei de a începe să utilizeze noi rute de zbor deasupra Strâmtorii Taiwan;

Това което правихте е, да взимате едностранни решения костващи живота на милиони, без обсъждане и без отговорност.
Ce ati facut este sa luati decizii unilaterale care afecteaza milioane de vieti, fara consultare si fara sa fiti trasi la raspundere.

Трябва да знаете как да се води един народ, организира нещата, максимизиране ресурси, и взема едностранни решения.
Trebuie să știi cum să conducă un popor, organizează lucruri, maximizarea resurselor, și să ia decizii unilaterale.

Според ЕИСК трябва да се увеличат правомощията на Комисията при извънредни ситуации, за да не пострада солидарността от някои едностранни решения.
În opinia CESE, competenele Comisiei în situaii de urgenă trebuie sporite, astfel încât solidaritatea ei să nu e afectată de decizii unilaterale.

Мексиканският външен министър Луис Видегарай заяви, че страната му„не може да приеме едностранни решения, наложени от едно или друго правителство“.
Ministrul de externe mexican, Luis Videgaray, a declarat că țara sa nu poate„accepta deciziile unilaterale impuse de către un alt guvern„.