Какво е " ЕЗИЦИТЕ НА СЛУЖБАТА " на Румънски - превод на Румънски

• limbile oficiului
• limbile biroului
• limbile de ale oficiului

Примери за използване на Езиците на службата на Български и техните преводи на Румънски

Възражението и искането за отмяна или за обявяване на недействителност се подават на един от езиците на Службата.
(5)Actul de opozitie si cererea de decadere sau în nulitate se depun într-una din limbile Oficiului.

Ако езикът на последната не е един от езиците на службата, заявителят е длъжен да представи превод на предходната заявка на едни от тези езици..
Dacă limba cererii anterioare nu este una din limbile Biroului, solicitantul este obligat să facă o traducere a cererii anterioare într-una din aceste limbi..

Възражението и искането за отмяна или за обявяване на недействителност се подават на един от езиците на Службата.
(5) Actul de contestaţie şi cererea de revocare sau de nulitate se depun într-una din limbile Biroului.

Ако заявката е подадена на официален език на ►M1 Съюза ◄, различен от езиците на Службата, текстът, изготвен на втория език, посочен от заявителя, е автентичен.
Dacă cererea a fost depusă într-o limbă oficială a ►M1 Uniunii ◄, alta decât una dintre limbile Oficiului, se consideră ca fiind autentic textul redactat în cea de-a doua limbă indicată de solicitant.

Известието за оспорването и заявката за отмяна или за обявяване на невалидност се подават на един от езиците на службата.
(5)Actul de opozitie si cererea de decadere sau în nulitate se depun într-una din limbile Oficiului.

Ако заявката е подадена на официален език на Европейската общност, различен от езиците на службата, текстът изготвен на втория език посочен от заявителя е автентичен.
Daca cererea a fost depusa într-o limba oficiala a Comunitatii Europene, alta decât una dintre limbile Oficiului, se considera ca fiind autentic textul redactat în cea de-a doua limba indicata de solicitant.

Възражението и искането за отмяна или за обявяване на недействителност се подават на един от езиците на Службата.“;
(5) Actul de opoziție și cererea de decădere sau declarația de nulitate se depun într-una din limbile oficiului.”;

Ако езикът на последната не е един от езиците на Службата, заявителят е длъжен да представи превод на предходната заявка на един от тези езици..
În cazul în care limba cererii anterioare nu este una dintre limbile de lucru ale Oficiului, solicitantul trebuie sa prezinte o traducere a cererii anterioare într-una dintre aceste limbi de lucru.

Всяка молба или декларация във връзка с регистрирана марка на Общността може да се подава на един от езиците на Службата.
(b) Orice cerere sau declarație cu privire la o marcă UE înregistrată poate fi efectuată într-una dintre limbile Oficiului.

Ако езикът на по-ранно искане не е един от езиците на службата, заявителят е длъжен да представи превод на по-ранната заявка на едни от тези езици..
În cazul în care limba cererii anterioare nu este una dintre limbile de lucru ale Oficiului, solicitantul trebuie sa prezinte o traducere a cererii anterioare într-una dintre aceste limbi de lucru.

Всяка молба или декларация във връзка с регистрирана марка на Общността може да се подава на един от езиците на Службата.
(b) toate cererile sau declaraţiile cu privire la o marcă comunitară înregistrată pot fi efectuate în una dintre limbile Biroului.

Ако езикът на заявката не е един от езиците на Службата, на заявителя се изпраща превода на втория посочен от него език. Заявителят може да предлага промени в превода в определен от Службата срок.
Dacă limba utilizată în cerere nu este una dintre limbile Biroului, traducerea sa în a doua limbă indicată de către solicitant este transmisă acestuia, care poate să propună modificări ale traducerii în termenul stabilit de Birou..

Пълномощното може да се депозира на всички езици на Службата и на езика, на който се води производството, ако той е един от езиците на Службата.
(3) Împuternicirea poate fi depusă în una dintre limbile Biroului şi în limba de procedură, dacă aceasta nu este una dintre limbile Biroului.

Когато заявителят за марка на ЕС е единствената страна в производство пред Службата и езикът, използван за подаване на заявката за марка на ЕС, не е един от езиците на Службата, преводът може също да бъде изпратен на втория език, посочен от заявителя в неговата заявка.
În cazul în care solicitantul unei mărci UE este singura parte la procedurile în fața Oficiului, iar limba utilizată pentru depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE nu este una dintre limbile Oficiului, traducerea poate fi făcută și în a doua limbă pe care solicitantul a indicat-o în cererea sa.

Без да се засягат разпоредбите на член 115, параграфи 4 и 7 от регламента, и ако не е предвидено друго в настоящите правила, в писмено производство пред Службата всяка страна може да използва който и да е от езиците на Службата.
Alin.(4) şi(7) din regulament şi dacă nu se prevede altfel în prezentele norme, orice parte poate, în procedurile scrise adresate Biroului, să utilizeze una dintre limbile Biroului.

Когато заявителят за марка на Общността е единствена страна по производство пред Службата и езикът, който е използван за подаване на заявката за марка на Общността, не е един от езиците на Службата, преводът може да се представи и на втория език, който заявителят е посочил в заявката си.
În cazul în care solicitantul unei mărci UE este singura parte la procedurile în fața Oficiului, iar limba utilizată pentru depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE nu este una dintre limbile Oficiului, traducerea poate fi făcută și în a doua limbă pe care solicitantul a indicat-o în cererea sa.

Всяко заявление или декларация, различно от искане за обявяване на недействителност по силата на член 52 от Регламент(ЕО) № 6/2002, или декларация за отказ по силата на член 51 от същия регламент, свързано с регистриран промишлен дизайн на Общността, може да бъде вписано на един от езиците на Службата;
(b) orice cerere sau declaraţie diferită de cererea de nulitate conformă cu art. 52 din Regulamentul(CE) nr. 6/2002 sau de declaraţia de renunţare conformă cu art. 51 din acelaşi regulament, referitoare la un desen sau model comunitar înregistrat, poate fi formulată într-una dintre limbile Biroului;

Когато тези документи не са на езика, на който се води производството, Службата може да изисква в определен от нея срок да се представи превод на този език или на който и да е от езиците на Службата, по избор на страната по производството.
Atunci când documentele sunt redactate într-o limbă care nu este aceea a procedurii, Biroul poate cere ca o traducere să fie realizată în această limbă sau, la alegerea părţii implicate în procedură, în una dintre limbile Biroului, în termenul care i-a fost acordat.

Въпреки това, когато молбата се подава чрез един от предоставените от Службата формуляри съгласно правило 83, тези формуляри могат да се използват на всеки от официалните езици на Общността, при условие че доколкото се касае за текстовите елементи, формулярът е попълнен на един от езиците на Службата.
În măsura în care este vorba despre explicații scrise și dacă se utilizează unul dintre formularele furnizate de Oficiu, în conformitate cu articolul 68, acest formular poate fi redactat într-una dintre limbile oficiale ale Comunității, cu condiția să fie completat într-una dintre limbile Oficiului.

Когато е използван някой от формулярите, предоставен от Службата по силата на член 68, такива формуляри могат да се използват на всеки от официалните езици на Общността, при условие че формулярът е попълнен на един от езиците на Службата, доколкото се отнася до текстовите елементи.
(c) în măsura în care este vorba despre explicaţii scrise şi dacă se utilizează unul dintre formularele furnizate de Birou, în conformitate cu art. 68, acest formular poate fi redactat într-una dintre limbile oficiale ale Comunităţii, cu condiţia să fie completat într-una dintre limbile Biroului.

В случай, че искането за отмяна или обявяване на недействителност не е подадено на езика на заявката за регистрация на марката на Общността, ако този език е един от езиците на Службата, нито на втория език, посочен при подаването на заявката за регистрация, заявителят, който депозира искането за отмяна или за обявяване на недействителност, трябва да го представи в превод на един от тези два езика в едномесечен срок, считано от датата на подаване на искането.
(1) Dacă cererea de revocare sau de declarare a nulităţii nu este depusă nici în limba în care a fost făcută cererea de înregistrare a mărcii comunitare, când aceasta este una dintre limbile Biroului, nici în a doua limbă indicată la depunerea cererii de înregistrare, solicitantul care introduce cererea de revocare sau de declarare a nulităţii trebuie să prezinte o traducere în una dintre cele două limbi în termen de o lună de la depunerea cererii.

Всяко заявление или декларация, различно от искане за обявяване на недействителност по силата на член 52 от Регламент(ЕО) № 6/2002, или декларация за отказ по силата на член 51 от същия регламент, свързано с регистриран промишлен дизайн на Общността, може да бъде вписано на един от езиците на Службата;
Orice cerere sau declarație, alta decât cererea în nulitate în temeiul articolului 52 din Regulamentul(CE) nr. 6/2002 sau decât declarația de renunțare în temeiul articolului 51 din același regulament, referitoare la un desen sau model industrial comunitar înregistrat, poate fi formulată într-una dintre limbile Oficiului;

Когато заявителят за марка на Общността е единствена страна по производство пред Службата и езикът, който е използван за подаване на заявката за марка на Общността, не е един от езиците на Службата, преводът може да се представи и на втория език, който заявителят е посочил в заявката си.
Când solicitantul unei mărci comunitare este singura parte a procedurilor în faţa Biroului şi când limba utilizată pentru depunerea cererii de marcă comunitară nu este una din limbile Biroului, traducerea poate fi de asemenea făcută în a doua limbă pe care cel care depune cererea a indicat-o în cererea sa.

Когато обаче молбата се подава чрез използване на предоставени от Службата формуляри, посочени в член 100, параграф 2, тези формуляри могат да се използват на всеки един от официалните езици на Съюза, при условие че формулярът е попълнен на един от езиците на Службата, доколкото става въпрос за текстови елементи.
Cu toate acestea, atunci când cererea este depusă utilizând orice formular pus la dispoziție de către Oficiu, astfel cum se menționează la articolul 100 alineatul(2), respectivele formulare pot fi utilizate în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, cu condiția ca formularul să fie completat într-una dintre limbile Oficiului în măsura în care este vorba de elemente de text.

Когато заявителят за регистриран промишлен дизайн на Общността и единствена страна по производство пред Службата, а езикът, използван за вписване на заявката за регистриран промишлен дизайн на Общността, не е един от езиците на Службата, може да се впише и превод на втория език, посочен от заявителя в неговото заявление.
În cazul în care solicitantul unei mărci UE este singura parte la procedurile în fața Oficiului, iar limba utilizată pentru depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE nu este una dintre limbile Oficiului, traducerea poate fi făcută și în a doua limbă pe care solicitantul a indicat-o în cererea sa.

Тогава, когато е използван някой от формулярите, предоставен от Службата по силата на член 68, такива формуляри могат да се използват на всеки от официалните езици на Общността, при условие че формулярът е попълнен на един от езиците на Службата, доколкото се отнася до текстовите елементи.
Atunci când cererea este depusă utilizând orice formular pus la dispoziție de către Oficiu, astfel cum se menționează la articolul 100 alineatul(2), respectivele formulare pot fi utilizate în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, cu condiția ca formularul să fie completat într-una dintre limbile Oficiului în măsura în care este vorba de elemente de text.

Когато заявителят за регистриран промишлен дизайн на Общността и единствена страна по производство пред Службата, а езикът, използван за вписване на заявката за регистриран промишлен дизайн на Общността, не е един от езиците на Службата, може да се впише и превод на втория език, посочен от заявителя в неговото заявление.
Dacă solicitantul unui desen sau model comunitar înregistrat este singura parte la proceduri în faţa Biroului şi dacă limba utilizată pentru depunerea cererii de desen sau model comunitar înregistrat nu este una dintre limbile de lucru ale Biroului, traducerea poate să se facă şi spre limba alternativă indicată de solicitant în cererea sa.

В случай на съмнение, текстът на езика на службата, на който е подадена заявката е автентичен.
(3) În caz de îndoială, textul în limba Biroului în care cererea de marcă comunitară a fost depusă este autentic.