Какво е " ЕСКАЛИРАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• escaladarea

Примери за използване на Ескалирането на Български и техните преводи на Румънски

Пътуването му е било планирано преди ескалирането на кризата с рохингите.
Călătoria Papei în regiune a fost planificată înaintea agravării crizei comunităţii Rohingya.

Зараждат се страхове, че ескалирането на насилието може да засегне кандидатурата на страната за членство в ЕС.
Unii se tem că escaladarea violenţelor ar putea afecta aderarea la UE.

Пътят към срещата на върха в Копенхаген е блокиран от ескалирането на империалистическите междуособици.
Drumul spre Conferinţa de la Copenhaga este blocat de escaladarea rivalităţilor imperialiste.

Следващата точка е разискването по седем предложения за резолюции относно ескалирането на насилието в Мексико.
Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind şapte propuneri de rezoluţie referitoare la escaladarea violenţei în Mexic.

Неконтролираната градска престъпност и ескалирането на военни действия са само въпрос на време.
Între crima necontrolată din stradă şi escaladarea războiului de la graniţe, era totul doar o chestiune de timp.

Повдигам този въпрос на фона на ескалирането на действия, включващи нападения срещу войници в условия на провеждане на президентски избори.
Am deschis acest subiect din cauza unei escaladări a acţiunilor de atac împotriva soldaţilor, în contextul alegerilor prezidenţiale.

От името на Европейския парламент бих искал да изразя своето дълбоко съжаление от ескалирането на конфликта в Газа между Израел и Хамас.
În numele Parlamentului European, doresc să-mi exprim regretul profund faţă de escaladarea conflictului din fâşia Gaza dintre Israel şi mişcarea Hamas.

С ескалирането на симптомите на голям разгънат тонично-клоничен припадък, клоничната фаза настъпва след тоничната фаза, продължаваща от една до три минути.
Odată cu escaladarea simptomelor unei convulsii tonic-clonice dezvoltate, faza tonică urmează o fază tonică, care durează de la unu la trei minute.

Персоналът на КФОР предотврати ескалирането на конфликта, като блокира моста с танкове и използва сълзотворен газ, който скоро раздели тълпите демонстранти от двете страни.
Personalul KFOR a prevenit escaladarea conflictului prin blocarea podului cu tancuri şi lansarea de gaze lacrimogene, ceea ce a dispersat mulţimile de demonstranţi din ambele părţi.

Ескалирането на насилието в мексиканските щати в района, граничещ със Съединените американски щати, по-специално в Сиудад Хуарес, е изключително тревожно.
În numele grupului PPE.- Escaladarea violenţelor în statele mexicane din zona frontierei cu Statele Unite şi, în special în Ciudad Juárez, este foarte preocupantă.

С края на Втората световна война или с неотдавнашното развитие на събитията, като рухването на реалния социализъм, ескалирането на глобализацията и нахлуването на новите технологии?
Odată cu sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial sau odată cu evoluţii mai recente, cum ar fi prăbuşirea totalitarismului, escaladarea mondializării şi pătrunderea noilor tehnologii?

Ние вярваме, че ескалирането на търговската война не е от полза за Китай, САЩ, нито за интересите на хората по света“, добави още той.
Considerăm că escaladarea războiului comercial nu este benefică nici pentru China, nici pentru Statele Unite, nici pentru interesele oamenilor din lume”, a adăugat vicepreşedintele chinez.

В ситуациите на конфликти на насилие страните предприемат всички подходящи действия за предотвратяване ескалирането на насилието, за ограничаване на неговия териториален обхват и за способстване на мирното решаване на съществуващите спорове.
(5) În situaţii de conflict violent, părţile iau toate măsurile adecvate pentru prevenirea intensificării violenţei, limitarea propagării sale şi facilitarea soluţionării pe cale paşnică a diferendelor existente.

От наша гледна точка ескалирането на Хаотични възли създава приливни вълни на интензивни хаотични енергии, с които мнозина от вас намират за трудно да се борят.
Din perspectiva noastră, intensificarea Nodurilor de Haos produce valuri mareice de energii haotice intense, pe care mulți dintre voi simt că sunt greu de înfruntat.

Според Пелумб Калаба, анализатор в косовския Център за изследвания на сигурността, постигнатото миналата нощ споразумение е временна стъпка, целяща да предотврати ескалирането на кризата и възстановяването на свободното преминаване чрез премахване на барикадите.
Potrivit lui Pellumb Kallaba, un analist de la Centrul Kosovar pentru Studii de Securitate, acordul încheiat noaptea trecută este un pas temporar conceput pentru a preveni escaladarea crizei şi pentru a restabili libera circulaţie prin eliminarea baricadelor.

Ескалирането на косовския проблем е последица от пренебрегването му и от това, че никой не се занимава с този проблем сериозно, всички за го използвали за своите политически цели.".
Escaladarea chestiunii Kosovo este o consecinţă a neglijenţei şi nimeni nu s-a ocupat de această problemă serios, toată lumea s-a folosit de acesta în scopuri politice".

Президентът на сдружението на търговците на едро BGA- Холгер Бингман пък каза, че Брекзит е“най-неотложният проблем за германската икономика”, докато ескалирането на международните търговски спорове, предизвикани от Съединените щати, също има потенциал да дерайлира икономическия подем.
Șeful asociației comerciale BGA, Holger Bingmann, a spus că Brexitul este”cea mai urgentă problemă a economiei germane”, în timp ce escaladarea conflictelor comerciale internaționale, situație provocată de Statele Unite, poate deturna creșterea economică.

Ескалирането на агресията на Република Армения срещу Азербайджан протича през период, когато се водят интензивни преговори в рамките на руската посредническа инициатива и през периода на сегашната среща на държавните и правителствени ръководители на Обединението на Независимите Държави.
Escaladarea agresiunii Republicii Armenia împotriva Azerbaidjanului are loc in perioada negocierilor intensive în cadrul inițiativei ruse de intermediere și în timpul întâlnirii șefilor statelor din Comunitatea Statelor Independente.

Военните и служителите в министерството на отбраната смятат за недопустимо щурмуването на обществени сгради и опитите да се пречи на властите да изпълняват задълженията си, и предупреждават, че ескалирането на протеста заплашва териториалната цялост" на Украйна, се казва в изявлението.
Armata si(ceilalti- n. red.) angajati ai Ministerului Apararii considera inacceptabila luarea cu asalt a cladirilor publice si incercarile de a impiedica puterea sa isi indeplineasca functiile sale, mentionand ca o escaladare a miscarii de contestare ameninta integritatea teritoriala" a Ucrainei, se arata in declaratie.

Военните и служителите в министерството на отбраната смятат за недопустимо щурмуването на обществени сгради и опитите да се пречи на властите да изпълняват задълженията си, и предупреждават, че ескалирането на протеста заплашва териториалната цялост" на Украйна, се казва в изявлението.
Militarii şi funcţionarii forţelor armate ale Ucrainei consideră inacceptabilă ocuparea clădirilor instituţiilor publice şi tentativele de a împiedica autorităţile să-şi îndeplinească funcţiile şi avertizează că o escaladare a mişcării de protest ameninţă integritatea teritorială a Ucrainei”, se menţionează într-un comunicat postat pe site-ul Ministerului Apărării.

Ескалиране на насилието в Мексико.
Escaladarea violenţei în Mexic.

Всичко сочи към ескалиране на екзекуциите и отмъщенията.
Toate astea duc la alte atacuri, răzbunări şi mai multe execuţii.

Черен списък: Ескалиране на повтарящата се мека грешка до нормална грешка( 5500).
Lista neagră: Escaladați greșeala soft repetată la eroarea normală( 5500).

Унищожаването на хеликоптера в Нагорни Карабах заплашва с ескалиране.
Doborârea elicopterului armean în Karabahul de Munte poate duce la escaladarea conflictului.

То е част от неговото ескалиране.
Face parte din evoluţia sa.

Трябва със съвместни усилия да направим всичко необходимо, за да не допуснем ескалиране на въоръжените конфликти, да постигнем тяхното справедливо и стабилно уреждане.
E nevoie ca cu eforturi colective să se facă totul pentru a nu permite escaladarea conflictelor armate, pentru a obţine soluţionarea lor justă şi durabilă.

Пазарите следва да са предмет на регулиране и надзор, най-вече финансовият сектор, който оставен без контрол, отвори пътя за ескалиране на безпрецедентна задлъжнялост.
Pieţele ar trebui să fie supuse reglementării şi supravegherii, mai ales în sectorul financiar, care, necontrolat, a deschis calea spre o escaladare fără precedent a îndatorării.

Като има предвид, че през последните седмици се наблюдава увеличаване на терористичните нападения срещу Израел с ескалиране на военните инциденти в и около ивицата Газа;
Întrucât, în ultimele câteva săptămâni s-a înregistrat o creștere a atacurilor teroriste împotriva Israelului, împreună cu escaladarea unor incidente armate în interiorul și în jurul Fâșiei Gaza;

Ускореното ескалиране на настоящия Хаотичен възел се стимулира от промяна в магнитното поле на вашето Слънце- обръщане на магнитните му полюси, по-точно.
Intensificarea accelerata a prezentului Nod de Haos e antrenata de o schimbare din campul magnetic al Soarelui vostru- ca sa fim mai exacti, inversarea polilor lui magnetici.

България винаги е смятала, че предприеманите действия в отбраната не трябва да водят до ескалиране на напрежение.
Bulgaria a considerat întotdeauna că măsurile luate în sfera apărării nu trebuie să ducă la o escaladare a tensiunilor.

Как да използвам "ескалирането" в изречение

Образът на народа е ситуиран в прагово време трансформирането на нощта в ден. То кодира представатаза ескалирането на бунтовния пристъп, резултат от акумулираната злоба.

Появата, развитието и ескалирането на различните конфликти на Балканите показа, че в региона и Европа няма изградени институционални и практически механизми за тяхното регулиране и разрешаване.

Полицията преценява всички факти при разследването – включително и този, че нарушителят е причинил ескалирането на ситуацията. Полицията има задължение да разследва всяка смърт или нараняване.

Така ще може да бъде възобновен износа на 850 хил. барела петрол на ден, докато ескалирането на търговското напрежение между САЩ и Китай предизвиква опасения на търсенето.

След очертаващите се предсрочни парламентарни избори е много вероятна актуализация на бюджета и риск от популистки предложения. Ескалирането на бежанската криза също би могло да пренатовари финансовата рамка.

Не искаме допълнителна ескалация на кризата с Русия. Искаме да активизираме дипломатическите канали и да се опитаме да решим спора. Знаем, че ескалирането на проблема не помага на никого.

Въпреки това, ролята на учителите в ескалирането или спирането на тормоза, по-специално ролята на убежденията им за своята дейност[4], остава недостатъчно ясна както в Русия, така и в чужбина[5].

3. Каква ще е крайната реакция на българското правителство относно ескалирането във времето на стачката в съседна на България страна, която повлича непредсказуеми последствия за българския туризъм и бизнес?

Да отидем още по-нататък в сценария и да си представим за момент, че с ескалирането на кризата, министър-председателят реши да се подаде на обществения натиск и да промени своя курс.

Днес Асоциацията на европейските журналисти-България изрази дълбокото си съжаление от факта, че председателят на Народното събрание направи опит да вмени вина на медиите и журналистите за ескалирането на напрежението в столицата.