Примери за използване на Ескалиране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
То е част от неговото ескалиране.
Face parte din evoluţia sa.Ескалиране на насилието в Мексико.
Всичко сочи към ескалиране на екзекуциите и отмъщенията.
Унищожаването на хеликоптера в Нагорни Карабах заплашва с ескалиране.
Doborârea elicopterului armean în Karabahul de Munte poate duce la escaladarea conflictului.Черен списък: Ескалиране на повтарящата се мека грешка до нормална грешка( 5500).
Lista neagră: Escaladați greșeala soft repetată la eroarea normală( 5500).България винаги е смятала,че предприеманите действия в отбраната не трябва да водят до ескалиране на напрежение.
Bulgaria a considerat întotdeauna cămăsurile luate în sfera apărării nu trebuie să ducă la o escaladare a tensiunilor.С ескалиране на хаотичните събития вие ще имате много възможности за скокове във времевите линии.
Pe măsură ce evenimentele haotice se intensifică, veţi avea multe oportunităţi de a sări liniile timpului.България винаги е смятала,че предприеманите в областта на отбраната действия не трябва да водят към ескалиране на напрежението.
Bulgaria a considerat întotdeauna cămăsurile luate în sfera apărării nu trebuie să ducă la o escaladare a tensiunilor.Като има предвид, че това ескалиране излага на риск отдавна установени и внимателно договорени споразумения в рамките на СТО;
Întrucât această escaladare pune în pericol acorduri ale OMC care au fost negociate cu atenție și instituite cu mult timp în urmă.Трябва със съвместни усилия да направим всичко необходимо, за да не допуснем ескалиране на въоръжените конфликти, да постигнем тяхното справедливо и стабилно уреждане.
E nevoie ca cu eforturi colective să se facă totul pentru a nu permite escaladarea conflictelor armate, pentru a obţine soluţionarea lor justă şi durabilă.След това заплахата от ескалиране на конфликта може да се използва, за да попречи да се възстанови териториалният интегритет.
După o astfel de situaţie, riscul escaladării conflictului ar putea fi folosit pentru a se împiedica restabilirea integrităţii teritoriale.Смъртта на трима души при стрелба по времена политическа демонстрация събуди опасения от ескалиране на сблъсъците, предизвикани от закриването на прокюрдска партия.
Împuşcarea a trei persoane în timpul unei demonstraţiipolitice a provocat temeri cu privire la escaladarea violenţelor în urma interzicerii unui partid pro-kurd.Ускореното ескалиране на настоящия Хаотичен възел се стимулира от промяна в магнитното поле на вашето Слънце- обръщане на магнитните му полюси, по-точно.
Intensificarea accelerata a prezentului Nod de Haos e antrenata de o schimbare din campul magnetic al Soarelui vostru- ca sa fim mai exacti, inversarea polilor lui magnetici.Те говориха за незаконното използване на богатствата и как то се използва за финансиране на оръжия,които служат за продължаване и ескалиране на конфликта.
Au vorbit despre folosirea ilegală a resurselor şi despre modul în care acestea sunt folosite pentru finanţarea armelor,care servesc la continuarea şi escaladarea conflictului.Новото ескалиране на напрежението между Израел и"Хамас” налага не само активен подход от страна на самия ЕС, но и координация със значимите световни и регионални фактори.
Noua escaladare a tensiunii dintre Israel şi Hamas necesită nu numai o abordare activă din partea UE, dar şi o coordonare cu jucătorii importanţi mondiali şi regionali.Пазарите следва да са предмет на регулиране и надзор, най-вече финансовият сектор, който оставен без контрол,отвори пътя за ескалиране на безпрецедентна задлъжнялост.
Pieţele ar trebui să fie supuse reglementării şi supravegherii, mai ales în sectorul financiar, care, necontrolat,a deschis calea spre o escaladare fără precedent a îndatorării.Като има предвид, че президентът трябва да се оттегли, за да се избегне по-нататъшно ескалиране на кризата и за да бъде възможно в страната да се осъществи мирен и демократичен преход;
Întrucât președintele trebuie să demisioneze pentru a evita escaladarea în continuare a crizei și pentru a face posibilă o tranziție pașnică și democratică în această țară;Като има предвид, чепрез последните седмици се наблюдава увеличаване на терористичните нападения срещу Израел с ескалиране на военните инциденти в и около ивицата Газа;
Întrucât, în ultimele câtevasăptămâni s-a înregistrat o creștere a atacurilor teroriste împotriva Israelului, împreună cu escaladarea unor incidente armate în interiorul și în jurul Fâșiei Gaza;И че това носи големи рискове за стабилността във Венесеуела- страна,която според него се нуждае преди всичко от мир и от осуетяване на всякакъв риск за ескалиране на конфликта.
Şi că asta poartă mari riscuri pentru stabilitatea din Venezuela- o ţară,care în opinia lui înainte de toate are nevoie de pace şi de eliminarea oricărui risc de escaladare a conflictului.Тадич подчерта, че всяко ескалиране на ситуацията поставя националните интереси на Сърбия под въпрос и забавя възможността за постигане на компромис и устойчиво решение за Косово.
Tadic a subliniat faptul că orice escaladare a situaţiei pune sub semnul întrebării interesele naţionale ale Serbiei şi amână posibilitatea ajungerii la un compromis şi la o soluţie viabilă pentru Kosovo.Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпой и председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу призоваха враждуващите страни в Египет да проявят сдържаност ида не допуснат по-нататъшно ескалиране на насилието.
Preşedintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, şi preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, au cerut tuturor părţilor din Egipt să dea dovadă de reţinere şisă prevină escaladarea în continuare a violenţei.Но го улеснили. Бурното ескалиране следствие от вноса, както и неговото търсене, което след това създава дискредитиране на населението от зависими. И всичките последващи ужаси, които е извършил на китайската икономика и обществото.
Dar ei au facilitat escaladarea rapidă a importului lui în funcţie de cerere, ceea ce a creat o populaţie explozivă de dependenţi cu toate consecinţele ulterioare asupra economiei chineze şi a societăţii.Г-жо председател, уважаеми колеги,нерешените проблеми на тютюнопроизводителите в България доведоха до ескалиране на напрежението в отделни региони на страната и протести, в които се включиха над 10 000 души.
(BG) Doamnă președintă, doamnelor și domnilor,problemele nerezolvate pentru cultivatorii de tutun din Bulgaria au dus la o escaladare a tensiunii în anumite regiuni ale țării și la proteste la care au participat peste 10 000 de persoane.Разузнавателните служби на държавите-членки на НАТО предупреждават правителствата на западните страни за грешната оценка относно политиката на Русия спрямо Украйна, като посочват,че Москва не иска ескалиране на конфликта, пише издание Spiegel.
Serviciile de informaţii ale statelor membre ale NATO avertizează guvernele ţărilor occidentale că estimează eronat politica Rusiei faţă de Ucraina,menţionând că Moscova nu doreşte o escaladare a conflictului, scrie publicaţia Spiegel.По-нататъшно влошаване на растежа в Обединеното кралство, значителното ескалиране на напрежението в световната търговия, или Брекзит„без сделка“ през октомври, може да бъде катализатор за разхлабване на паричната политика.
Миналата седмица Фейт временно изтегли целия личен състав от северната, преобладаващо сръбска част наКосово от съображения за сигурност, свързани със сръбските демонстрации и възможното ескалиране на насилието там.
Săptămâna trecută, Feith Ние обяснихме този процес в предишните комуникации, а за по-широкия контекст на това съобщение, бихме насочили вниманиетови към четири предишни съобщения, които сме дали: Ескалиране на хаотични възли и събаряне на трето-измерната реалност, Преходни състояния на съзнанието, Петата перспектива: Надмогване на пространството и времето и ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ.
În mesajele anterioare ne-am referit la acest proces, iar pentru a avea un context mai larg pentru prezentul mesaj,v-am recomanda patru mesaje pe care vi le-am transmis: Intensificarea nodurilor de haos și dezmembrarea realității 3d, Stări de constiinta din procesul de tranziție, Perspectiva a cincea: transcenderea spațiului și timpului și Restaurare.Този преглед също така разглежда доказателства, че уникалните свойства на порнографията в интернет(неограничена новост,потенциал за лесно ескалиране на по-екстремни материали, видео формат и т. н.) могат да бъдат достатъчно мощни, за да обуславят сексуалната възбуда към аспекти на интернет порнографската употреба, които не преминават лесно към реални партньори в живота, така че сексът с желаните партньори може да не се регистрира като удовлетворяващи очаквания и влошаване на възбудата.
Această revizuire ia în considerare, de asemenea, dovezile că proprietățile unice ale pornografiei pe Internet(noutate nelimitată,potențial de escaladare ușoară la materiale mai extreme, format video etc.) pot fi suficient de puternice pentru a condiționa excitarea sexuală a aspectelor pornografiei pe Internet care nu trec imediat la real- partenerii de viață, astfel încât sexul cu partenerii doriți să nu se înregistreze ca așteptări de întâlnire și declinul excitării.Ако в началото на усложненията в Нагорни Карабах най-вече висшето партийно политическо ръководство на страната беше предприело необходимите мерки,днес нямаше да наблюдаваме ескалиране на напрежението и загубите и от двете страни, претърпени през тези две години, нямаше да наблюдаваме военната акция от нощта на 19 срещу 20 януари 1990 година, която взе човешки жертви.
Dacă la momentul apariției complicațiilor în regiunea Nagorno-Karabah ar fi fost întreprinse măsurile necesare, mai întâi de toate, de către conducerea politică partinică supremă a țării,astăzi noi nu am fi fost martorii escaladării tensiunilor și pierderilor suportate de o parte și de alta pe parcursul acestor doi ani, și a acțiunilor militare declanșate în noaptea de 19 spre 20 ianuarie 1990, soldate cu victime omenești.
