Какво е " ЖИВОТВОРНИ " на Румънски - превод на Румънски

• dătătoare de viaţă
• dătătoare de viață
• vii

Примери за използване на Животворни на Български и техните преводи на Румънски

Твоите животворни води са кръвта на Египет!
Apa ta datatoare de viata este sângele Egiptului!

И смисълът тук е размерът на тялото, с който се раждат пържени животворни риби.
Și ideea de aici este dimensiunea corpului cu care se nasc prăjiți de pește vivipar.

Векове и поколения човешки чакаха жадно да чуят тези светли и животворни думи като пътеводни звезди, подобни на Витлеемската звезда.
Veacuri de-a rândul şi generaţii după generaţii au aşteptat oamenii să audă aceste cuvinte care dau viaţă şi lumină, aceste stele care ne îndreaptă calea, ca steaua Betleemului.

Струва Ми се той отпи една глътка, когато Най-великият Океан преливаше с искрящи и животворни води.
Aș crede că el a băut o înghițitură când Cel Mai Măreț Ocean și-a revărsat apele sclipitoare și dătătoare de viață.

Стремежът към щастие и стремежът към любов, които някога са изглеждали тъй прости и животворни, сега станаха сложни и разрушителни.
Căutarea fericirii, şi căutarea iubirii, ce cândva păreau atât de simple ca şi însufleţirea, au devenit complexe şi distructive.

Именно това продължаване на всички животворни Божии сили в Христовата Църква векове наред и от поколение на поколение съставлява живото Свето Предание.
Această perpetuare a tuturor energiilor divine, de viaţă dătătoare, în Biserica lui Hristos, din veac în veac şi din generaţie în generaţie, constituie într-adevăr Sfânta Tradiţie vie.

Когато сърцето е пронизано от спасителна печал за съгрешенията, тогава от очите се изливат животворни слъзни води.
Când inima este străpunsă de mântuitoarea întristare pentru păcate, din ochi izvorăsc apele de viaţă făcătoare ale lacrimilor.

Животворни Думи(Деяния 7:38)-„Това е оня, който е бил в църквата в пустинята заедно с ангела, който му говореше на Синайската планина, както и с бащите ни, който и прие животворни думи, да ги предаде на нас“.
Cuvântul viu(Fapte 7.38)-„El este acela care, în adunarea israeliților din pustiu, cu îngerul care i-a vorbit pe muntele Sinai și cu părinții noștri, a primit cuvinte vii, ca să ni le dea nouă.".

Добрият държавник вижда нашето споделено европейско наследство и нашите конкретни национални традиции като великолепни и животворни, но също крехки дарове.
Un bun om de stat vede moștenirea noastră europeană comună și tradițiile noastre naționale particulare drept daruri magnifice și dătătoare de viață, dar și fragile.

Защото целият строй на Църквата, цялата и́ структура, цялата и́ очевидност са само дотолкова живи, действени и животворни, доколкото са свързани с Божественото единство свише, и то не само като средство и крайна цел- когато Бог ще бъде всичко във всичко 1 Кор.
Toata oranduirea Bisericii, toate “structurile” ei“vazute” sunt vii, eficace si de viata facatoare numai in masura in care se refera la Unitatea de sus cea dumnezeiasca, si anume nu numai ca“mijloace” in vederea ultimului scop-“cand Dumnezeu va fi totul intoate” 1 Cor.

Добрият държавник вижда нашето споделено европейско наследство и нашите конкретни национални традиции като великолепни и животворни, но също крехки дарове.
Un bun om de stat vede moştenirea noastră europeană comună şi tradiţiile naţionale specifice ca pe daruri măreţe şi dătătoare de viaţă, dar şi ca pe lucruri fragile.

Да не Го забравяме, значи да живеем по Неговите божествени и животворни заповеди и когато ги нарушаваме, искрено да се каем за отстъпването от Божиите заповеди и незабавно да се погрижим за поправяне на грешките си.
A nu-L uita însă pe El înseamnă să ne străduim să vieţuim conform poruncilor lui Dumenezeieşti şi de viaţă dătătoare, iar în cazul încălcării lor, din cauza neputinţelor noastre să ne căim cu sinceritate şi să ne îngrijim imediat pentru îndreptarea greşelilor noastre şi a abaterilor de la poruncile lui Dumnezeu.

Един добър политически лидер управлява нашето общо европейско наследство и нашите специфични национални традиции като великолепни и животворни, но и крехки подаръци.
Un bun om de stat vede moştenirea noastră europeană şi tradiţiile noastre naţionale distincte ca pe nişte daruri magnifice şi dătătoare de viaţă, dar şi fragile.

Да не Го забравяме, значи да живеем по Неговите божествени и животворни заповеди и когато ги нарушаваме, искрено да се каем за отстъпването от Божиите заповеди и незабавно да се погрижим за поправяне на грешките си.
A nu-L uita insa pe El inseamna sa ne straduim sa vietuim conform poruncilor Lui Dumnezeiesti si de viata datatoare, iar in cazul incalcarii lor, din cauza neputintelor noastre, sa ne caim cu sinceritate si sa ne ingrijim imediat pentru indreptarea greselilor noastre si a abaterilor de la poruncile lui Dumnezeu.

Един добър политически лидер управлява нашето общо европейско наследство и нашите специфични национални традиции като великолепни и животворни, но и крехки подаръци.
Un bun om de stat vede moștenirea noastră europeană comună și tradițiile noastre naționale particulare drept daruri magnifice și dătătoare de viață, dar și fragile.

Как би се пробудил светът, ако можеше да види Иисус такъв, какъвто той в действителност живя на Земята, и да познаят неговите животворни учения в техния получен от първоизточника вид!
Ce deşteptare ar experimenta lumea numai dacă l-ar putea vedea pe Iisus aşa cum a trăit el realmente pe pământ şi dacă ar cunoaşte la prima mână învăţăturile dătătoare de viaţă!

Въпреки това, някои антитела са виновни, че са анти-сперматозоиди- те грешат сперматозоиди като вредни за организма и или да ги елиминират или убиват своите животворни свойства.
In orice caz, unii anticorpi sunt vinovați de a fi anti-spermă- ei spermatozoizii confundat ca nociv pentru organism și fie să le elimine sau să-l omoare pe proprietățile lor de viață dând.

Това е онзи, който беше в събранието в пустинята заедно с Ангела, който му говореше на Синайската планина, както и с бащите ни; който и прие животворни думи, за да ги предаде на нас.
El este acela care, în adunarea israeliţilor din pustiu, cu îngerul care i-a vorbit pe muntele Sinai şi cu părinţii noştri, a primit cuvinte vii, ca să ni le dea nouă.

Ние си сътрудничим с много организации и милиони доброволци, за да финансираме новаторски изследвания, да защитаваме по-силни политики в областта на общественото здраве и да споделяме ресурсите и информацията, които са животворни.
Colaborăm cu numeroase organizații și milioane de voluntari pentru a finanța cercetarea inovatoare, pentru a promova politici de sănătate publică mai puternice și pentru a împărtăși resurse și informații de salvare a vieții. Asociațieraport de cazPrimul răspunsSănătate.

Затова Житията на светците са в действителност приложна догматика: защото в тях всички вечни догматически истини са преживени с всички животворни и съзидателни сили.
De aceea vieţile sfinţilor reprezintă, de fapt, dogmatica aplicată, fiindcă în ei toate sfintele şi veşnicele adevăruri dogmatice sunt experiate prin toate energiile lor creatoare şi de viaţă dătătoare.

Върху техните жадни сърца с благословена, животворна сила.
Cădeau asupra inimilor lor însetate cu o putere binecuvântată, dătătoare de viaţă.

Думите Му се лееха с благословение и животворна сила в жадуващите им сърца.
Cuvintele Lui cădeau cu putere binecuvântată şi dătătoare de viaţă asupra inimii lor însetate.

Ако първата символизира непобедимостта, животворната влага е преходността на всичко.
Dacă prima simbolizează invincibilitatea, umeda dătătoare de viață este tranzitul tuturor.

Земен… животворен. Е, може би не животворен.
E soiul ăla… bogat, pământean viu, mă rog, poate nu viu.

Това е Изворът на животворна вода за всички, които обитават царството на битието.
Aceasta este Fântâna cu apă vie pentru toți cei care viețuiesc pe tărâmul ființei.

Животворна роля в природата.
Rol dătător de viată în natură.

Всички сме деца на една и съща животворна сила.
Cu totii suntem copii… aceleiasi forte vitale.

За него бе ужасно, но животворната сила отново му се усмихна.
A fost groaznic pentru el. Dar forta vitala,… din nou ia zambit.

Това е животворен природен газ.
Este un gaz natural care dă viaţă.

Аз обичам живота… защото умирането… не е много животворно.
Îmi place viaţa… Pentru că, dacă mori, nu prea mai trăieşti.

Как да използвам "животворни" в изречение

46. И вие ще изпиете тази Влага, ще изпиете живителната Влага и наистина няма да ожаднеете во веки веков, а сами ще бъдете в голяма степен животворни извори.

В периода на бременността и кърменето избирайте тези групи храни, които ви даряват с животворни хранителни вещества (това се отнася, разбира се, и за останалите периоди от живота!):

Водещи на работилницата ще бъдат Дончо Кръстев (автор на методиката), Христо Вълчев (Ръководител на Проект Животворни Градини и Председател на Сдружение Натуралистично) и Невена Calendula от сдружение „Натуралистично“ .

Невежите ще разберат природата по нейните ограничителни физически закони, умните - по нейните светли поеми, а духовните - по нейните животворни плодове, от които изтича животът за цялото човечество.

Любимите ми неща през май | Животворни истории - […] What Does it Mean to Hold Space? – Какво значи да създаваме/държим пространство? Едно от нещата, които най-много ценя у…

Едно нещо е обаче да аплодираме заслугите на Писанията, но друго - да започнем да навлизаме в дълбочина в страниците на Библията, за да открием нейните животворни принципи и да ги използваме в нашето всекидневие.

Купел да ми бъде кръвта из ребрата Ти и питие, от което извира вода на прощение, та двойно да се очистя - с пиене и с помазване: като помазване и питие, Боже-Слово, са Твоите животворни слова.