Примери за използване на Житието на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Авторът ни въвежда в житието.
Житието на светеца е силно разпространено в Русия.
Но да се върнем към житието на светата великомъченица.
Dar să revenim la viaţa Sfântului Vasile cel Mare.Житието му е непрестанна поредица от неизброими чудеса.
До този надпис са изрисувани 3 сцени от житието на Свети Димитър и две- на свети Георги.
Deasupra inscripției au fost pictate trei scene din viața lui Sf. Dimitrie și două din viața lui Sf. Gheorghe.Житието на свети Иоан Лествичник е кратко, но то в малкото съдържа много, или по-добре казано- всичко.
Viaţa Sfântului Ioan Scărarul este scurtă; dar ea, în mica sa întindere, încape mult- sau, mai bine zis, totul.Чудно потвърждение на тая светоотеческа мисъл срещаме в житието на преподобни Арета Печерски(24 октомври).
O minunata confirmare a acestei gandiri a Sfintilor Parinti o intalnim in viata preacuviosului Areta al Pecerskai(24 octombrie).Ние притежаваме добре обучени и житието на продажбите и сервизното обслужване извънкласни които могат да говорят свободно английски език език.
Deținem bine pregătiți și pasionale de vânzări și servicii de vânzare după- care vorbesc fluent limba engleza.В житието на свети Нягое Басараб, воеводата на Румънското княжество, се разказва, че той изпращал своите деца да живеят в бедни семейства.
În viaţa Sf. Neagoe Basarab, voievodul Ţării Românești, se spune că el îşi trimitea copiii să trăiască împreună cu familii nevoiaşe.Мисия и общение: две думи, винаги скланяни в житието на двамата светци и които могат да осветяват нашия път, за да растем в братството.
Misiune şi comuniune: două cuvinte declinate mereu în viaţa celor doi sfinţi şi care pot să lumineze drumul nostru pentru a creşte în fraternitate.Житието му намираме и в руските четиминеи, макар и поместено на 12 октомври, а не на 11 ноември, когато той починал и когато се чества неговата памет.
Viaţa lui se găseşte în Mineiele ruseşti, dar este trecută în ziua de 12 octombrie, nu 11 noiembrie, când a adormit întru Domnul şi este prăznuit.Всеки храм носи име в памет на някакво събитие в житието на Исус Христос, Божията майка или в памет на светите апостоли и техните угодници.
Fiecare templu este denumit în memoria unui eveniment din viața lui Isus Hristos, Fecioara Maria sau în amintirea Sfinților Apostoli și preacuvioșii lor.В житието на великия отец на Египетската пустия преподобни Паисий Велики(паметта му се почита на 19 юни) намираме поразителен пример за това колко е лесно да се изгуби Божията благодат.
În Viaţa marelui Părinte al pustiei egiptene, Sfântul Paisie cel Mare(19 iunie) găsim un exemplu viu- cât de uşor se poate pierde harul lui Dumnezeu.Но при тези сведения няма голямо разногласие: понеже в житието на свети Петър(според Симеон Метафраст) се казва, че апостол Петър пострадал не веднага след гибелта на Симон влъхв, а след като изминали няколко години, заради двете любими на Нерон наложници, които Петър обърнал към Христа и научил да живеят целомъдрено.
Însă în aceste relatări nu există vreo discrepanţă mare, căci se scrie în viaţa Sfântului Petru(scrisă de Simeon Metafrast), că, după moartea lui Simon Magul, Sfântul Petru nu a pătimit imediat, ci după câţiva ani. El a pătimit şi pentru cele două femei iubite ale lui Nero, care crezuseră în Hristos şi pe care le-a învăţat să trăiască în curăţie.В житието на свети Макарий Велики има разказ за това, как неговият ученик вижда след смъртта на светеца душата му да се възнася на небето, а бесовете са подредили сякаш митнически маси и при всяка маса го изпитват за някакъв негов грях и всеки път той бива оправдан и преминава нататък.
Este o istorisire în viaţa Sfântului Macarie cel Mare despre cum, după moartea lui, unul dintre ucenicii săi a văzut cum sufletul său se înălţa la cer şi cum, pe drum spre cer, demonii înşirau ca nişte mese, pentru vamă, iar la fiecare masă de felul acesta îi puneau întrebări pentru câte un păcat anume.Традицията да се освещава на мед се основава на житието на светеца, което разказва за чудесното му изцеление след страшните изтезания и за дългия му земен живот(светецът умира на 113 години), и е свързана с народната медицина, според която медът има изключителни лечебни свойства.
Tradiția sfințirii mierii se bazează pe viața sfântului, care vorbește despre vindecarea lui minunată după tortura teribilă și despre viața sa lungă pământească(sfântul a trecut la cele veșnice la vârsta de 113 ani), și este asociată cu medicina populară, conform căreia mierea are proprietăți excepționale vindecătoare.От житието на преподобни Серафим Саровски знаем, че е починал по време на молитва: душата напуснала тялото му преди то да умре- той все още държал в ръката си горяща свещ.
Din„viaţa” Cuviosului Serafim de Sarov, aflăm că el a încetat din viaţă în timpul rugăciunii: sufletul lui a părăsit trupul încă viu; el ţinea în mână o lumânare aprinsă.Сещам се за два случая от житието на свети Амвросий Оптински, когато при него дошли хора с въпроси, той им е заръчвал да останат в манастира за малко, докато се помоли и поиска отговор от Бога.
Imi amintesc două întâmplări din viaţa Cuviosului Ambrozie al Optinei, când la el au venit oameni cu întrebări, iar el i-a rugat să mai rămână în mănăstire pentru câteva zile, în vreme ce el avea să se roage şi să ceară de la Dumnezeu un răspuns.Слава Богу, в житието на свети Серафим Саровски се обяснява, че целта на нашия живот е връщането в обятията на Небесния Отец, за да бъдем като ангелите на небето, които ръководи Светият Дух.
Slavă lui Dumnezeu, în viaţa Sfântului Serafim din Sarov, sfântul ne lămureşte că ţelul vieţii este întoarcerea în braţele Tatălui nostru Ceresc, ca noi oamenii, aici pe pământ, călăuziţi de Duhul Sfânt, să fim asemenea îngerilor din ceruri.Когато четем житието на един Божий човек, неговите подвизи и чудеса, питаме се дали безбожното човечество не се опитва, без самò да знае, да замести с науката и техниката онези дарования и възможности, които човекът е загубил при първоначалното грехопадение и които той може отново да придобие и дори да надмине само чрез Господа Иисуса Христа.
Când citeşti viaţa unui om al lui Dumnezeu, faptele sale, minunile înfăptuite, te întrebi dacă omenirea fără Dumnezeu nu încearcă, fără să ştie, de a suplini prin ştiinţă şi tehnică darurile şi puterile pe care omul le-a pierdut după căderea originală şi că el nu poate reveni şi nu se poate chiar depăşi decât în Domnul nostru Iisus Hristos.Житие- писания- учение“.
Viaţa, scrierile şi învăţătura“.Житие на свети Петър, който преди това бил митар.
Viata Sfantului Petru, care mai inainte a fost vames.Житие на свети Петър, който преди това бил митар.
Viaţa Sfântului Petru, care mai înainte a fost vameş.Житие, подвизи и страдание на светия славен и всехвален върховен апостол Павел.
Viata, nevointele si patimirea Sfîntului, slavitului si întru tot laudatului Apostol Pavel.Че повечето от вас са чели житията на светиите.
Cred că unii dintre dumneavoastră aţi citit viaţa Sfântului Paisie.Житие на свети апостол Варнава.
Viata Sfantului Apostol Varnava.Пример за казаното може да бъде Житие на св.
Un exemplu la ceea ce am spus ar putea fi viaţa de mănăstire.Неговото житие е съставено от Флавий Филострат(175-245).
O viaţă a sa a fost scrisă de Flavius Philostratus(175-245).
Synonyms are shown for the word 
