Какво е " ЗАВАРИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• găsit
• prins
• ai sudat

Примери за използване на Заварил на Български и техните преводи на Румънски

Ти така си го заварил.
E felul in care ai sudat.

Същият. Заварил жена си с друг.
Şi-a prins nevasta în pat cu alt bărbat.

Заварил я в леглото с местен рибар.
Prinzând-o în pat cu un pescar de aici.

Мога да си представя колко добре си го заварил.
Imi pot inchipui cat de bine l-ai sudat!

Някой е заварил всички странични изходи.
Cineva a sudat toate ielele de la uşile de ieşire.

Тръгнал е да търси Тереза и я заварил в твоя офис.
S-a dus s-o caute pe Teresa. A prins-o în biroul dv.

Когато я е заварил с Гордън просто е откачил.
Când a prins-o cu Gordon Cred că ceva s-a prăbuşit în el.

Той е бил тук, а втория пилот го е заварил.
Criminalul făcea ceva pe aici, iar copilotul l-a descoperit.

Промъкнал се е в къщата им и ги е заварил в леглата заспали.
A intrat în casă şi i-a găsit în pat, dormind.

Собственикът е заварил трупа в този вид, нали така?
Ai spus că proprietarul i-a găsit cadavrul exact aşa, nu?

И ти би направил същото. ако и ти ги беше заварил като мене!
Și tu ai fi făcut la fel dacă i-ai fi găsit ca mine!

И като те е заварил да крадеш, си решил да го убиеш?
Şi te-a găsit furândui lucrurile, şi ai decis să-l omori?

Вече ви каза, че се е прибрал и я е заварил вътре.
L-am întrebat ceva.- A spus că a venit acasă. Şi că a găsit-o acolo.

Остави света по-добро място, отколкото си го заварил.".
Lasă lumea un loc mai bun decât l-ai găsit."- Asta intenţionez să fac.

Може да й кажа, че съм те заварил да се криеш в гардероба й.
Căci poate îi voi spune că te-am prins ascunzându-te în dulapul ei.

Когато я е заварил с другия мъж се побъркал от свирепа ревност.
Când a aflat că e cu altcineva a înnebunit de gelozie.

На сутринта, когато Савин се събудил, го заварил да плаче до леглото му.
Dimineaţa, când Savin se trezi, îl găsi plângând lingă el.

Когато плазменият поток се е възстановил, го е заварил вътре.
Când fluxul energetic a fost redirecţionat ar fi putut să-l prindă înăuntru.

Брат й. Бил отишъл у тях и я заварил в това състояние.
Fratele ei a spus că a trecut pe la ea să vadă ce face şi a găsit-o aşa.

Било е семейна свада. Заварил жена си с друг мъж, не любовник, просто приятел.
Acest Venezelos vine acasă, își găsește soția cu un alt tip, dar nu e iubitul, ci un vechi prieten.

Той се прибрал по-рано от работа и заварил жена си в леглото с друг мъж.
A ajuns mai devreme acasă şi şi-a găsit soţul în pat cu o altă femeie.

Оказа се, че някой е разбил решетката на отводнителния канал, след което я е заварил, когато е излизал.
Se pare că cineva a deschis grătarul gurii de scurgere, apoi i-a sudat la iesire.

Мисля, че сте се върнал вкъщи и сте заварил жена си в леглото, заедно с шефа ви и сте ги убил и двамата!
Cred că ai venit acasă şi ţi-ai găsit soţia în pat cu şeful tău şi i-ai omorît pe amîndoi!

През 1862 г. графът се самоубил, след като се прибрал и заварил жена си убита, а дъщеря му изчезнала.
Contele a venit într-o zi din 1862 și și-a găsit nevasta ucisă, iar fata lui dispăruse.

В едното от тях владетелят заварил големия древен човек в състояние на самадхи, духът му се носел около него.
Într-una dintre aceste încăperi prinţul l-a găsit în starea samadhi pe marele maestru, în timp ce spiritul acestuia plutea alături.

Нека въодушевлението и възможностите запалят в теб огън, за да направиш нещо значимо и да оставиш този свят малко по-добър, отколкото си го заварил.
Lasă spiritul lor să aprindă în tine un foc, ca să lași această lume un pic mai bună decât ai găsit-o.

Изглежда по-старият брат се прибрал, заварил малкия си брат да целува жена му и го ударил така, че му свалил черното. Това черното ли е?
Pare ca fratele mai mare a ajuns acasa, l'a prins pe fratele mai mic sarutandu'i femeia si i'a stors culoarea?

Извинете, смятате, че този мъж може да има нещо общо с Вики Флеминг, защото ви е заварил в леглото с жена му в един сутринта?
Scuze, credeţi că acest tip ar putea avea de-a face cu Vicky Fleming fiindcă v-a prins în pat cu soţia lui la ora 01:00 noaptea?

Стигаш до последният си ден и откриваш, че е можело да бъдеш лидер и да оставиш света много по-добър, отколкото си го заварил.
Iţi sfârşeşti viaţa, şi descoperi că ai fi putut fi lider şi ai fi putut lăsa în urma ta o lume cu mult mai bună decât ai găsit-o.

Полковник Макгру каза, че сърцето му щяло да изскочи от страх, като отворил вратата и я заварил да стои сама в средата на стаята.
Colonelul McGrew a zis că aproape a sărit din propria-i piele când a deschis uşa şi a găsit-o stând de una singură în mijlocul camerei.

Как да използвам "заварил" в изречение

Синът на Миню Стайков избягал през Кипър след ареста на баща му: Екшънът заварил Стайко на яхта в Гърция

След това свети Теодот се върнал в града и заварил дома си опустошен и разрушен, като след голямо земетресение.

Лично аз не съм заварил хипарските години – разбирам с разума си духа на празника, но не усещам магията.

Цимбал заварил норвежкия „Орион” да хвърля хидроакустически буйове над фарватера, които ще засекат излизането на съветските подводници в морето.

Съпруг се прибрал от командировка. Отворил вратата на апартамента и заварил жена си полугола да тича и да крещи:

нещо ме съмнява, че извършителят е от ония "новите" българи, които убития най-вероятно е заварил в нивата си да крадат

Но по- интересното е ,че в Северна България преброих седем племена , ако не греша Колкото Славянски племена заварил Аспарух!

Отправил се към Бора и го заварил повален на земята от мъка, защото не можел да дава грозде като Лозата.

Било вечер,той го заварил зает с държавни дела.Халифът с уважение посрещнал гостенина си и го помолил малко да почака.След като приключ...