Какво е " ЗАВЕЩАВА " на Румънски - превод на Румънски

• a lăsat

Примери за използване на Завещава на Български и техните преводи на Румънски

Това ви завещава.
Vă aparţine.

Завещавам ти го.
Ți-am promis să-l.

На кого го завещава?
Cui i le-a lăsat?

Завещава тялото си на науката.
Isi lasa corpul stiintei.

Златни монети, които завещава на метоха.
Monede de aur lăsate moştenire la mănăstire.

Завещава ти къщата на 73-а улица.
Ţi-a lăsat casa din oraş de pe strada East 73.

Имението на баща й се завещава на г-н Колинс.
Proprietatea tatălui tău va fi moştenită de dl Collins.

Завещавам на сина си, Чарлс Бабит, Буика.
Las fiului meu, Charles Babbitt, Buick-ul.".

Г-н Хил завещава всичко свое на"Пимет Хилс:.
Dl Hill le lasă tot ce are celor trei acţiuni caritabile preferate":.

Завещавам, дари и да разработят, безплатно на всички данъчно облагане.
Eu las, da și să elaboreze, liber de orice impozitare.

Военният министър завещава дългове и бюджет под въпрос.
Ministerul Finantelor pregateste scutiri si esalonari ale datoriilor la buget.

Какво завещава и какво предизвестява този Учител на Своите ученици?
Ce a poruncit si ce porunceste acest invatator acestor ucenici?

Има племенник, когото боготвори и на когото завещава огромното си състояние.
Are un nepot care îl idolatrizează, şi căruia, presupun, i-a lăsat o avere imensă.

Ако Бог… завещава светлина, тогава лампите ще горят дори и в бури!
Dacă dumnezeu… voieşte lumina atunci lampa arde chiar şi în furtuni!

Следваща Статия"Да обичаш, пиеш и пееш", както завещава Ален Рене.
Pentru a iubi, a bea și a cânta", așa cum a lasat Alain Renée.

Бездетен, той завещава царството си на палестинските рицарски заповеди.
Fiind fără copii, el și-a lăsat moștenirea regatului în ordinele cavalerilor palestinieni.

Единственият актив, който не подлежи на продажба е домът му във Вендемер. Него завещава на вас двамата.
Singurul bun care nu va fi vândut, este cabana din Vandemere, pe care v-a lăsat-o amândurora.

Никой не завещава кутия за обувки пълна с лубриканти на само познат, Пийт Мартинес!
Tu nu bequeath o cutie de chibrituri plin de lube la o cunoștință, Pete Martinez!

Когато нашият бъдещ президент се нуждае от него Уоринг Хъдсъкър… по този начин му завещава… втория му шанс.
Când viitorul preşedinte are nevoie… Waring Hudsucker… prin asta îi lasă… o a doua şansă".

Семейството се гордее с техния отличителен предшественик, а Томас Бътлър завещава душата си на"славния мъченик Свети Тома" в неговата воля.
Familia a fost mândră de strămoșul lor distins, iar Thomas Butler și-a lăsat sufletul la"gloriosul martir Sfântul Toma" în voia lui.

За тези, които се стремят към създаването на модерен европейски интериор, който дядото завещава… нали!
Pentru cei care aspiră la crearea unui interior european modern, pe care bunicul la lăsat… corect!

В третата част на речта си Сократ си взема сбогом със съдиите, като им завещава отговорността за своята смърт.
Socrate le spune adio judecatorilor sai, facându-i responsabili pe vecie pentru moartea sa.

След смъртта си, епископ Серафим завещава ръководенето на обителта на игумен Вениамин, който получава дарения и купува имоти за обителта.
După moartea sa, episcopul Serafim a încredinţat conducerea schitului egumenului Veniamin, care primeşte danii şi cumpără moşii pentru schit.

Последният собственик на къщата Ненчо Рашев- общественик и културен деец, завещава сградата на Историческия музей.
Ultimul proprietar al casei este Nencho Rashev- politician și activist cultural; el a lăsat moștenirea sa clădirii Muzeului de Istorie.

Гениалният учен, който умира през 1955 г., завещава документацията си на Еврейския университет в Йерусалим, на който е един от съоснователите.
Genialul om de ştiinţă, care a decedat în anul 1955, şi-a încredinţat toate documentele Universităţii Evreieşti din Ierusalim, la fondarea căreia a contribuit şi el.

Това не е войната, която да спре всички войни, не само заради оставените опасни свободни краища, а защото завещава на света ужасно послание.
N-a fost războiul care a stopat războaiele, nu doar din cauza problemelor nerezolvate, ci pentru că a lăsat lumii un mesaj teribil:.

Първоначално той е бил притежание на Хуан II, който завещава по-късно имението на дъщеря си Исабел, но в крайна сметка наследството е заграбено от самия й брат Енрике IV, за да бъде подарен на фаворита му Белтран де ла Куева.
Proprietarul iniţial, Juan al II-lea, l-a lăsat moştenire fiici sale Isabel, dar curând a pus mâna pe el fratele ei vitreg, Enrique al IV-lea, care i l-a dat favoritului său, Beltrán de Cueva.

А през далечната 1988 г. Блеки става най-богатата котка на Земята, след като собственикът й умира и й завещава 12, 5 милиона долара!
În 1988 Blackie a devenit cea mai bogată pisica din lume, după ce stăpâna sa a murit şi i-a lăsat moştenire 12.5 milioane de dolari!

Човек, който завещава на поколенията примера на героичния си живот, а неговите гениални стихотворения, достигат върха не само в България, но и в световната поезия, заедно с ненадминатите му журналистически творби.
Un om care lăsat prin testament generațiilor exemplul vieții sale eroice, și poemele sale geniale, atingând o culme nu numai în Bulgaria dar și în poezia internațională, și cu piesele sale jurnalistice neîntrecute.

Има ситуации, когато един възрастен човек завещава на апартамент в замяна на грижите за него, а по-късно промени мнението си и хората, които са посветени на него няколко години, научават за това решение едва след смъртта му.
Există situații în care un bărbat în vârstă lasă moștenire un apartament în schimbul îngrijirea el, iar mai târziu se răzgândește, și oameni care sunt dedicate pentru el câțiva ani, să învețe despre această decizie numai după moartea sa.

Как да използвам "завещава" в изречение

Стоян Генов (1904-1977) - български художник; живописец; завещава цялото си художествено творчество на родния си град Пазарджик;

Джеймс Скот почива през 1943 г., като завещава сума, чиято годишна лихва е ежегодната награда, носеща неговото име.

Религиозната мисъл Византия. В 395 римския император Теодосий Велики, умира, завещава на синовете му пълна Римската империя ;

Накрая той завещава цялото си състояние за просветни цели, но след смъртта му неговата воля не е изпълнена.

Той завещава 12 хиляди златни франка на „народното училище“ в Търново и 1500 франка на черквата „Успение Богородично“

Този Линфед да не е магьосникът, който завещава скачащото гърне в първата от приказките на барда Бийдъл? :)

Слава Иванова: Всъщност това е апартамент на „Евлоги Георгиев”, който Миша Танева завещава на държавата и на галерията.

212. Никомед III Филопатор — владетел на Витиния, който, умирайки през 75 г. пр.н.е., завещава земята си на римляните.

Загадъчен снич, множество съмнителни истини и едно тежко обещание – това е всичко, което професор Дъмбълдор завещава на Хари Потър.