Примери за използване на Завишено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кръвното ви е малко завишено.
Върховните съдии са преценили, че наказанието е твърде завишено.
А какво казва за превзети мъже със завишено мнение?
Завишено е 6 пъти, защото пазарите на медта са сключили самоубийствен пакт.
Sunt umflate de şase ori pentru că piaţa se autodistruge.Нивото и на серотонин, е много завишено.
Nivelul de serotonină, este foarte mare.През последните няколко седмици имаше завишено количество свръхдози.
Нивото на адреналина му е опасно завишено.
Вашето LLD's е доста завишено, за това може да започнете с… HMG-CoA reductase инхибатор?
В този случай, ако ви осъдят, наказанието ще бъде завишено.
Налягане, завишено с 20%, може да намали пробега на гумата с около 10 000 км.
Presiune in exces de 20%, poate reduce durata de viata a anvelopei cu aproximativ 10.000 de km.Самочувствието при по-голямо дете впредучилищна възраст често е недостатъчно(предимно завишено).
Stima de sine într-un copil de vârstăpreșcolară este deseori inadecvată(în majoritate supraevaluată).Кръвната й захар слезе на 170,което е все още малко завишено, но скоро трябва да се върне в граници.
Nivelul glucozei a coborât la 170,încă este putin ridicat, dar ar trebui să revină curând la normal.Има рани по над 40% от тялото му и завишено ниво на белите телца, което сочи за някаква инфекция.
Are leziuni pe 40% din suprafaţa corpului, şi un număr foarte mare de celule albe care indică prezenţa unei infecţii.Ето защо нивото на трудност, с което хората там трябва да се сблъскат, когато правят избора си,беше завишено.
Și de aceea gradul de dificultate pe care oamenii de acolo vor trebui să-l îndure când fac alegerea,a fost crescut.Повечето хора мислят, че само диабетиците имат завишено ниво на захарта в кръвта, но това съвсем не е така!
Majoritatea oamenilor cred că numai diabeticii au nivelul zahărului din sânge ridicat, dar nu e deloc aşa!Тялото не може да го използва ефективно изатова тови дисбаланс е придружен от завишено тегло на засегнатия човек.
Corpul nu este capabil să folosească eficient toată această grăsime,iar acest dezechilibru este reflectat de creșterea în greutate a persoanei afectate.Повечето хора мислят, че само диабетиците имат завишено ниво на захарта в кръвта, но това съвсем не е така.
Multă lume crede cănumai persoanele care suferă de diabet au un nivel ridicat al zahărului în sânge, dar nu este deloc așa.Производството на оръжия е било дотолкова завишено, че през 80-те години американски анализатори стигнали до извода, че Съветският съюз се готви за настъпателна война.
Armele produse în URSS au atins un volum atât de mare, încât analiștii americani din anii '80 au ajuns la concluzia că Uniunea Sovietică se pregătește pentru un război ofensiv.Разследването на Комисията показа, че равнището на лицензионните възнаграждения, допуснато с данъчното становище,е било завишено и не е отразявало икономическата действителност.
Din investigația efectuată de Comisie a reieșit că nivelul redevențelor plătite, aprobat prin soluția fiscală anticipată,a fost exacerbat și nu a reflectat realitatea economică.Една от посоките, в която компанията увеличава своето присъствие са именно индустриалните клиенти и B2B пазарът, където търсенето на рентабилни,качествени и издръжливи продукти е значително завишено.
O direcţie în care compania şi-a extins prezența este tocmai piaţa industrială şi piaţa B2B, unde este semnificativă cererea de produsecu costuri eficiente, de calitate ridicată şi durabile.Разследването на Комисията показа, че равнището на лицензионните възнаграждения, допуснато с данъчното становище,е било завишено и не е отразявало икономическата действителност.
Din investigatia efectuata de Comisie a reiesit ca nivelul redeventelor platite, care fusese aprobat prin solutia fiscala anticipata,a fost exacerbat si nu a reflectat realitatea economica.Очаква бюджетът на Парламента за 2019 година да бъде реалистичен и точен, що се отнася до намирането на съответствие между потребности иразходи, за да се избегне, доколкото е възможно, завишено бюджетиране;
Se așteaptă ca bugetul Parlamentului pe 2019 să dea dovadă de realism și precizie în ceea ce privește corelarea nevoilor cu costurile aferente,pentru a evita pe cât posibil alocările bugetare excesive;Точно защото мозъкът на тийнейджъра се реорганизира, рисковото поведение е завишено, а контролът занижен, няма по-лош период детето да има достъп до социалните мрежи от този в средното училище!
Pentru că,creierul adolescenților se re-organizează și tentația asumării de riscuri este mare iar controlul impulsurilor este mic, nu-mi pot imagina un timp mai prost din viață pentru a avea acces la social media decât gimnaziul!Освен това беше разработено едно по-подробно описание на изчисленията, предоставящо подобри насоки за нови ангажирани служители.(31) Завишаване в размерна 2, 9 млн. евро от общо 5, 6352 млрд. евро(по-малко от 0, 1%) в изчисляването на корективния механизъм и завишено плащане с 3, 7 млн. евро от общо 425.
(31) O supraestimare de 2,9 milioane de euro dintr-un total de 5 635,2 milioane de euro(mai puțin de 0,1%)Член 7 от Директива 2006/24 във връзка с член 4, параграф 1 от Директива 2002/58 и с член 17, параграф 1, втора алинея отДиректива 95/46 не гарантира, че споменатите доставчици ще прилагат особено завишено ниво на защита и на сигурност посредством технически и организационни мерки, а по-специално оправомощава тези доставчици да отчитат икономически съображения при определяне на прилаганото от тях ниво на сигурност, в частност с разходите за осъществяването на мерките за сигурност.
Articolul 7 din Directiva 2006/24 coroborat cu articolul 4 alineatul(1) din Directiva 2002/58 și cu articolul 17 alineatul(1) al doilea paragraf din Directiva 95/46 nu garanteazăaplicarea de către furnizorii menționați a unui nivel deosebit de ridicat de protecție și de securitate prin măsuri tehnice și organizaționale, ci autorizează acești furnizori ca la stabilirea nivelului de securitate pe care îl aplică să țină seama în special de considerații economice în ceea ce privește costurile punerii în aplicare a măsurilor de securitate.
