Какво е " ЗАВЛЕЧЕН " на Румънски - превод на Румънски

• târât
• tras

Примери за използване на Завлечен на Български и техните преводи на Румънски

Сега той е завлечен.
Acum e el târât.

Той беше завлечен във водата.
A fost tras sub apa.

Беше завлечен от 40 крещящи демони.
El a fost târât de pe 40 tipat de demoni.

Това е посоката, в която Карлтън е завлечен.
Aceasta este direcția Carlton a fost luată.

Еди е бил завлечен на дъното от циментов блок.
Eddie a fost tras în jos de un bloc de ciment.

Изтръгнат от своя свят и завлечен във вашия.
A fost luat din lumea lui si blocat in a noastra.

И е бил завлечен в този тунел и е бил застрелян.
A fost ademenit în tunel şi a fost împuşcat.

Семейство гледа как бащата е завлечен в гората.
O familie priveste cum tatăl e tîrît în pădure.

Страх те е да не бъдеш завлечен обратно от портал.
Iti e frica ca vei fi tras acasa de un portal.

Че е бил завлечен към смъртта си в тресавището.
Sunt foarte convins că a fost atras spre pieirea sa, în mlaştină.

Гордън сигурно е бил застрелян тук, завлечен долу при водата.
Gordon trebuie să fi fost împuşcat aici, târât în apă pe acolo.

Просто отказвам да бъда завлечен във въображаемия ти живот.
Pur şi simplu refuz să fiu târât în viaţa ta de fantezii ciudate.

Завлечен пред Синедриона, осъден на смърт, бит и обиждан.
Târât în faţa sinedriului, condamnat la moarte, bătut şi schingiuit.

Ако ще се почустваш по-добре, бях завлечен на балет миналата вечер.
Dacă te face să te simţi mai bine, aseară am fost târât la balet.

Вярва, че ще е завлечен в ада от възкръсналия труп на Риколети.
Crede că va fi târât in iad de cadavrul inviat al răposatei doamne Ricoletti.

Бил е застрелян на тротоара в"Кухнята на Ада" снощи, завлечен в една уличка.
A fost împuşcat aseară pe un trotuar din Hell's Kitchen, târât pe o alee.

Бил е завлечен до мястото, където го открихме, след като е бил убит.
Trupul său a fost târât în locul în care a fost găsit, după ce a fost ucis.

Тя изтича покрай мен точно когато Пролуката се отвори и аз бях завлечен в нея.
A fugit pe lângă mine exact când s-a deschis ţesătură şi am fost tras în ea.

Вместо да бъдеш завлечен от завист, ти се носиш като труп по реката.
În loc să fii scufundat de ambiţie, tu doar pluteşti la suprafaţă ca un cadavru pe râu.

Вътре в този твърд мрак е вече лесно да бъде завлечен в булеварда на падението.
Din interiorul acestui întuneric dur este deja uşoară străbaterea bulevardului pierzaniei.

Или е завлечен от животни или погребан заедно с хилядите, паднали в негово име.
Ori a fost târât de animale ori a fost îngropat alături de miile care au căzut în numele său.

Към желязна клетка великият ще бъде завлечен, когато детето на Германия не спазва нищо”.
Într-o cușcă de fier, cel mare va fi tras, Când copilul Germaniei nu observa nimic.”.

Журналист от"Файненшъл таймс" беше убит от крокодил, след като беше завлечен под водата от огромното вле….
Un jurnalist de la Financial Times a MURIT după ce a fost tras sub apă de un crocodil.

Защото той може го хванат или да бъде завлечен в банята, където този особняк, може да го измъчва и убие.
Pentru c-ar putea fi prins sau târât în baie şi acolo să fie torturat şi ucis de către nebun.

Според пълното разкъсване на мускулната тъкан около рамената на жертвата, той е бил завлечен там.
Conform unui ruperea completă a țesutului muscular în jurul umerilor victimei, el a fost târât acolo.

Докато бях завлечен от течението, забелязах, че краят на моста сега беше извън обсега на крановете ни.
Așa cum am fost dus de curent, am observat că capătul podului a fost acum dincolo de macarale noastre.

Всъщност, година по-рано един изследовател е бил сграбчен от един от тях, завлечен в дълбините и убит.
Chiar cu un an în urmă un cercetător fusese prins de o focă leopard, târât spre fundul apei și omorât.

Заловен като дете, той бил разделен от сестра си, после завлечен до брега и чакащия там кораб за роби.
Capturat când era un băietel, a fost despărtit de sora lui… apoi târât până la coasta în asteptarea corabiei de sclavi.

Почистеното петно от кръв на пода предполага, че Макбрайд е убит тук. После е завлечен в мазето.
Baia astă de sânge curăţată de aici sugerează că Mcbride a fost omorât aici, şi apoi a fost târât în subsol unde l-am găsit noi.

В главата му има твърдо убеждение, че след като той признае в чувствата си за жена, той веднага е завлечен в служба по вписванията.
Există o convingere fermă în capul său că, după ce recunoaște în sentimentele sale pentru o femeie, este imediat târât într-un birou de înregistrare.

Как да използвам "завлечен" в изречение

Нищо особено с 2018 - изпаднал му е редуктор, но не е успял да дерайлира. Завлечен е, довечера минава шлайф и утре ще го вържат.

“Бях обвинен от една-единствена жена във връзка с отглеждане на деца – каза режисьорът. – Бях завлечен в калта. Голям поддръжник съм на движението “Аз също”.”

Един народ от поданици, много лесно може да бъде завлечен в блатото на конформизма, от заинтересуваните от това, с безплатната помощ на полезните идиоти. Както е сега!

Преди един месец половината мост беше завлечен надолу по реката, която беше по-пълноводна, но Стефан и Владо успяха да прескочат, останалите не ни се рискуваше да си намокрим краката.

Въпреки предприетите действия по спасяването на мъжа, същият е завлечен от мъртвото течение навътре в морето. Около 20.20 часа в района до пост №3 морето изхвърлило тялото на удавения.

— Може просто да е припаднал край пътя и да е бил завлечен в горите, докато е бил в безсъзнание. Не е съвсем същото. Не можеш просто така да паникьосваш хората в името на сензацията.