Какво е " ЗАГОВОРИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• vorbit
• vorbi
• acostat

Примери за използване на Заговорил на Български и техните преводи на Румънски

Зависи защо Ви е заговорил.
Depinde de ce te-a acostat.

Би заговорил с нея по съвсем друг начин.
I-ai vorbi pe alt ton.

Събрал смелост и я заговорил.
Şi-a făcut curaj să vorbească cu ea.

Че ме е заговорил лунатик, прави ли ме заподозрян в убийство?
A fi acostat de un nebun mă face suspect de crimă?

Ако просто не я бях заговорил.
Dacă n-as fi vorbit niciodată cu ea.

Обикновено бих я заговорил но самочувствието ми е разклатено.
În mod normal, aş discuta cu ea, dar mi-am pierdut siguranţa.

Ако се срещна с цебе си в бар… Бих се заговорил.
Dacă m-aş vedea într-un bar, aş vorbi cu mine.

Може да е някой, който е заговорил на спирката.
Poate fi cineva cu care a vorbit in statia de autobus.

Там посланикът е заговорил за сложността на войната със Съветския съюз.
El a vorbit despre dificultăţile implicate de războiul cu URSS.

Кевин каза, че някакъв тип с бял ван го е заговорил на улицата.
Kevin a spus că un tip cu o camionetă albă i-a abordat pe stradă.

Обаче Христос Исус заговорил с удивление за красивите зъби на животното.
Iisus Christos vorbeşte admirativ despre dinţii frumoşi ai câinelui.

Без да се обиждаш, но я познаваш от 5 месеца, а дори не си я заговорил.
Fără supărare, dar o cunoşti de vreo 6 luni, şi nu ai vorbit niciodată cu ea. Ba am vorbit cu ea.

Защото, ако не го, ще кажа на баща ми, че си ме заговорил онлайн и той ще се обади на полицията.
Pentru că dacă nu, o să-i spun tatălui meu că ai vorbit cu mine pe net şi o să pună poliţia pe tine.

Никога не бих заговорил друга жена когато имам късмета да бъда в присъствието на красивата Виктория Чейс.
Eu n-aş vorbi niciodată cu o altă femeie, când am norocul de a fi în compania frumoasei Victoria Chase.

А когато достигнали родните брегове, никой от тях не стъпил повече в лодка или заговорил за този нов свят някога отново.
Și când ajunseră la țărmurile lor, Nici unul dintre ei nu a pus vreodată piciorul într-o barcă Sau vorbea din nou despre acea lume nouă.

Мисля си, ако се бяхме срещнали при различни обстоятелства… Например, ако те бях видял в бара, и те бях заговорил.
Ma gindeam, daca ar fi fost sa ne intilnim in alte conditii-- daca am fi fost intr-un bar iar eu as fi venit si as fi intrat in vorba cu tine.

Но един ден от струните на китарата му, търсеща една единствена любов, глас му заговорил за изгубените целувки по устните на Евридика.
Dar intr-o zi, din corzile chitarii lui care a vazut o singura dragoste adevarata, o voce i-a vorbit de saruturile pierdute a lui Euri-dice.

Дълго време подир това той разказваше като характерен момент, че когато заговорил с Фьодор Павлович за Митя, онзи известно време сякаш изобщо не разбирал за какво дете става дума и дори като да се зачудил, че има някъде в дома си малък син.
Miusov va povesti- ca un lucru semnificativ pentru caracterul individului- că în momentul cînd îi pomenise despre Mitea, Fiodor Pavlovici făcuse o mutră mirată, ca şi cum nu înţelegea despre cine-i vorbă şi nici habar n-ar fi avut că la el în casa se afla un copil mic.

Великият цар Хамурапи изпаднал в транс, и Бог започнал да му диктува този невероятен документ. Хамурапи заговорил на език и с глас, които идвали от Бога.
Marele rege Hammurabi a intrat în transă si zeul a început dictarea acestui document incredibil si l-a canalizat prin marele rege Hammurabi, care vorbea cu o voce foarte diferită de a lui, cu un limbaj diferit de al lui.

Ако Господ Иисус би заговорил като обикновен, смъртен човек, той можел да каже на Своя Отец:„Адам съгреши и отпадна от Тебе; той и цялото му потомство похули твоето Име, а сега Ти отреждаш на него и на потомството му такава слава, за каквато Аз и цялото небе малко сме знаели“.
Daca Domnul Iisus Hristos ar fi vorbit ca un om obisnuit, muritor, El ar fi putut spune Tatalui Sau:„Adam a pacatuit si a cazut de la Tine si el, impreuna cu toti urmasii sai Ti-au hulit numele Tau, dar acum Tu pregatesti pentru el si urmasii sai asemenea slava si bucurie, cum eu impreuna cu toti salasluitorii cerului nici nu ne putem inchipui.”.

Ако Господ Иисус би заговорил като обикновен, смъртен човек, той можел да каже на Своя Отец:„Адам съгреши и отпадна от Тебе; той и цялото му потомство похули твоето Име, а сега Ти отреждаш на него и на потомството му такава слава, за каквато Аз и цялото небе малко сме знаели“.
Dacă Domnul Iisus Hristos ar fi vorbit ca un om obişnuit, muritor, El ar fi putut spune Tatălui Său: “Adam a păcătuit şi a căzut de la Tine şi el, împreună cu toţi urmaşii săi Ţi-au hulit numele Tău, dar acum Tu pregăteşti pentru el şi urmaşii săi asemenea slavă şi bucurie, cum eu împreună cu toţi sălăşluitorii cerului nici nu ne putem închipui.”.

Когато Доли заговори, интонацията й вече не беше като на котенце.
Când Dolly a vorbit, glasul nu-i mai era al unei pisicuţe.

Видяхте ли оня, дето ме заговори? На погребението. С кафяв костюм.
Tipul ăla care vorbea cu mine la slujbă, în costum maro.

Как реагираха, когато подсъдимият заговори за Ян Палах?
Cum au reacţionat când acuzatul a vorbit despre Jan Palach?

Просто я заговори за крайбрежни птици.
Fă-o să vorbească despre păsările de ţărm.

Той ме заговори!
El vorbea cu mine!

Като заговори за полета на ангела, изглеждаше в неудобно положение.
Când a vorbit despre"zbor înger,"te-ai uitat… mic va.

Заговори го за Нокс.
Fă-l să vorbească despre Knox.

Когато Елиън ме заговори, гласът не беше негов.
Cand Elyan a vorbit cu mine. Nu era vocea sa.

Той заговори за Индия и внезапно разбрах, че ще заминеш.
El vorbea despre India… şi dintr-o dată, am ştiut că vei pleca.

Как да използвам "заговорил" в изречение

Мъжете в България съвсем изтерясаха.Или убиват или се самоубиват.Нито едното е мъжко,нито другото.Дали у тях не е заговорил третия пол?

Един човек бил сляп по рождение. Веднъж някой му заговорил за красотата на слънцето. Той се заинтересувал, но останал скептичен:

За пръв път наш ненчо заговорил за природата дето му е ресор. До сега го занимаваха "поминъка на хората", втор...

След това Фавстин заговорил за това, че живот в почит е по-добър от мъчителната смърт, а свети Теодул му отвърнал:

Мъж отишъл в автосервиз за проблеми с двигателя. Заговорил се с монтьора и споменал, че е кардиохирург. В този момент монтьорът казал:

Така и така съм се заговорил (записал ?!?) за комикси, наскоро ми попадна едно видео за класация на 10-те най-секси комикс момичета.

Ето, Вълкът още щеше да си е жив и здрав, ако не беше се заговорил в гората с непознатата с червената шапчица.

В този момент Ив. Михайлов подскочи, погледна този другар, който бе заговорил за второ някакво дознание от Г. Панков и троснато каза:

Типично...щях да се учудя, ако не беше ми заговорил за секс. Започна една доста предизвикателна песен. Засмях се и се завъртях около него.