Какво е " ЗАДОВОЛИТЕЛНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• satisfăcătoare
• satisfăcător

Примери за използване на Задоволителното на Български и техните преводи на Румънски

Най-добрите идеи все още не са използвани, а задоволителното не е задоволително.
Cele mai bune idei nu sunt încă aplicate, iar satisfăcător nu este de ajuns.

Задоволителното изпълнение на икономическата политика и на финансовите условия, договорени в Меморандума за разбирателство.
Implementarea satisfăcătoare a condițiilor financiare și de politică economică convenite în memorandumul de înțelegere.

Въпреки това, предпоставка в този случай е задоволителното физическо състояние на младата майка.
Cu toate acestea, o condiție obligatorie în acest caz este starea fizică satisfăcătoare a tânărului mamă.

Командирът на въздухоплавателното средство или в случай на търговски въздушен транспорт, операторът, отговаря за задоволителното извършване на предполетния преглед.
Pilotul comandant sau, în cazul transportului aerian comercial, operatorul este responsabil de buna desfășurare a inspecției înainte de zbor.

Логично, резултатите не винаги изглеждат последователни, но задоволителното мнение надхвърля по-голямата част от тестовете.
În mod logic, rezultatele nu par întotdeauna consistente, totuși avizul satisfăcător depășește marea majoritate a testelor.

Относно признаването на установяването и задоволителното влизане в действие на израелската система за мониторинг на добрата лабораторна практика(ДЛП).
Privind recunoaşterea instituirii şi a intrării satisfăcătoare în funcţiune a sistemului israelian de monitorizare a bunelor practici de laborator(BPL).

В случаите, посочени в първа и втора алинея, трябва да се предприемат мерки, за да се гарантира задоволителното разпределение на рисковете в рамките на групата.
În situațiile la care se face referire în primul și al doilea paragraf, trebuie adoptate măsuri pentru a asigura repartiția adecvată a riscului în cadrul grupului.

Взаимозаменяеми компоненти на ЛПС, които са основни за задоволителното им функциониране и се използват единствено за такава екипировка.
Componente interschimbabile ale EIP, esențiale pentru o funcționare satisfăcătoare și utilizate exclusiv pentru astfel de echipamente.

За да се осигури задоволителното снабдяване на Общността, следва да се установи трета, самостоятелна тарифна квота от 850 000 тона също за всички страни на произход.
Pentru a se asigura aprovizionarea satisfăcătoare a Comunităţii, trebuie deschis un al treilea contingent tarifar de 850 000 tone, de asemenea pentru toate originile.

Взаимозаменяеми компоненти на PPE, които са основни за задоволителното им функциониране и се използват едниствено за такава екипировка.
Componente interschimbabile ale EIP, esențiale pentru o funcționare satisfăcătoare și utilizate exclusiv pentru astfel de echipamente.

След това Парламентът и Комисията постигнаха компромис(5), за да се опитат да възстановят възможно най-бър-зо задоволителното положение по отношение на тези ресурси.
Ulterior sa ajuns la un compromis între Parlament(5) și Comisie în încercarea de a restaura cât mai curând o situaie satisfăcătoare în ceea ce privește aceste resurse.

Взаимозаменяеми компоненти на ЛПС, които са основни за задоволителното им функциониране и се използват единствено за такава екипировка.
(c) componente interschimbabile ale EIP, esenţiale pentru o funcţionare satisfăcătoare şi utilizate exclusiv pentru astfel de echipamente.

Задоволителното здравословно състояние и нормалната работоспособност на пациентите в някои случаи продължават повече от 15 години, въпреки възникващите краткосрочни обостряния на АИТ.
Bunăstarea bună și performanța normală a pacienților persistă în unele cazuri de mai mult de 15 ani, în ciuda apariției exacerbărilor pe termen scurt ale AIT.

Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да осигурят задоволителното запазване на складираните четвъртинки с кости и да ограничат загубите в теглото.
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru asigurarea conservării satisfăcătoare a sferturilor cu os depozitate şi limitarea pierderilor în greutate.

Задоволителното здравословно състояние и нормалната работоспособност на пациентите в някои случаи продължават повече от 15 години, въпреки възникващите краткосрочни обостряния на АИТ.
Starea de sănătate satisfăcătoare și capacitatea normală de lucru a pacienților persistă în unele cazuri de mai mult de 15 ani, în ciuda exacerbărilor pe termen scurt ale AIT.

Ограничена отговорност Ние изключваме всички представителства и гаранции по отношение на задоволителното качество и/или пригодност за своето предназначение и/или точността и пълнотата на Услугите.
Excludem toate declarațiile și garanțiile în legătură cu calitatea satisfăcătoare și/sau adecvarea la scopul preconizat și/sau exactitatea și integritatea serviciilor.

Задоволителното здравословно състояние и нормалната работоспособност на пациентите в някои случаи продължават повече от 15 години, въпреки възникващите краткосрочни обостряния на АИТ.
Capacitatea normală de lucru și starea de sănătate satisfăcătoare în cazul tiroiditei autoimune persistă de obicei mai mult de cincisprezece ani, chiar și în ciuda perioadelor de exacerbare pe termen scurt.

Обаче от избраната група може да се изисква да го направят, когато им се предостави поръчката, в степента, в която е необходима тази промяна за задоволителното изпълнение на поръчката.
Cu toate acestea, grupului selectat i se poate cere acest lucru în cazul în care i s-a atribuit contractul, în măsura în care această transformare este necesară în scopul executării satisfăcătoare a contractului.

Държавите-членки вземат всички необходими мерки да осигурят задоволителното запазване, в смисъл на качество и количество, на съхраняваните продукти и заместват незабавно повредените опаковки.
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru asigurarea păstrării corespunzătoare, din punct de vedere calitativ şi cantitativ, a produselor depozitate şi înlocuirea imediată a ambalajelor deteriorate.

Независимо от това колко е малък, колко незначителен или как комплекс вашите въпроси са, възпитан и квалифицирани кадри за обслужване на клиенти ще ви помогне тактично задоволителното разрешаване.
Indiferent de cât de mică, cât de trivial sau cat de complexe sunt problemele tale, de directori de manierat şi de îngrijire calificat clienţi vă va ajuta cu tact, la o rezoluţie satisfăcătoare.

Счита, че задоволителното сътрудничество между Парламента, Европейския съвет и Съвета вследствие на процедура на открит и официален диалог може да бъде положителен сигнал за гражданите на Съюза.
Consideră că o cooperare satisfăcătoare între Parlament, Consiliul European și Consiliu, bazată pe o procedură menită să asigure un dialog deschis și oficial, le poate transmite un semnal pozitiv cetățenilor Uniunii.

Въпреки това, след като поръчката бъде възложена, от избраната група може да се изисква да придобие определена юридическа форма, доколкото тази промяна е необходима за задоволителното изпълнение на поръчката.
Cu toate acestea, grupului selectat i se poate cere acest lucru în cazul în care i s-a atribuit contractul, în măsura în care această transformare este necesară în scopul executării satisfăcătoare a contractului.

Стабилната икономика е основата за задоволително равнище на заетостта и социалните политики, както и обратното, задоволителното равнище на заетостта и социалните политики са предпоставка за стабилна икономика.
O economie sănătoasă se bazează pe un nivel corespunzător al politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă, și invers, un nivel corespunzător al politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă este condiția esențială a unei economii sănătoase.

В предговора на Ревизираната стандартна версиякомисията заявява:„Очевидно е, че на някои места текстът е пострадал при предаването, но нито една версия не осигурява задоволителното му възстановяване.
Comitetul a arătat în Prefaţa la Sfânta Scriptură(Versiunea Standard Revizuită), p. IV:„Uneori devine evident că textul a suferit modificări în transmiterea sa, dar nici una dintre versiuni nu a oferit o reconstituire satisfăcătoare.

Компетентните органи на Египет са се ангажирали също да предоставят информация относно задоволителното отстраняване на пропуските, констатирани преди това при наземните инспекции на въздухоплавателните средства на Egypt Air през 2008 и 2009 година.
Autoritățile competente din Egipt s-au angajat, de asemenea, să furnizeze în continuare informații privind soluționarea satisfăcătoare a constatărilor efectuate anterior în cursul controalelor la sol asupra aeronavelor Egypt Air, desfășurate în 2008, 2009 și 2010.

Обаче от избраната група може да се изисква да го направят, когато им се предостави поръчката, в степента, в която е необходима тази промяна за задоволителното изпълнение на поръчката.
Cu toate acestea, grupului selectat i se poate cere acest lucru în cazul în care i s-a atribuit contractul, în măsura în care această schimbare este necesară pentru executarea în mod satisfăcător a contractului.

Успешното осъществяване на тези реформи ще отключи не само средствата на Световната банка, но и това остава решаващо условие за задоволителното осъществяване на фискалната рамка, съгласувана между БиХ и МВФ", заяви за SETimes ръководителят на мисията на Банката за БиХ Марко Мантованели.
Implementarea cu succes a acestor reforme va debloca nu doar fondurile Băncii Mondiale, ci rămâne totodată o condiţie crucială pentru implementarea satisfăcătoare a cadrului fiscal convenit de BiH cu FMI", a declarat managerul de ţară pentru BiH al Băncii, Marco Mantovanelli, publicaţiei SETimes.

Независимо от параграф 3 възлагащите органи могат да поискат от групите от икономически оператори да възприемат определена правна форма, след като поръчката им бъде възложена, доколкото такава промяна е необходима за задоволителното изпълнение на поръчката.
(3) În pofida alineatului(2), entitățile contractante pot impune grupurilor de operatori economici să adopte o anumită formă juridică, odată ce le-a fost atribuit contractul, în măsura în care o astfel de schimbare este necesară pentru executarea în mod satisfăcător a contractului.

Регулаторът на FCA, който е абревиатурата на органа за финансово поведение, е агенция, която има фундаментална власт да гарантира, че британските брокери на Forex отговарят на разпоредбите, които гарантират сигурността и задоволителното обслужване на клиентите на британския Forex брокер.
Regulatorul FCA, care este abrevierea Autorității de Conduită Financiară, este o agenție cu autoritatea fundamentală pentru a se asigura că brokerii Forex din Marea Britanie sub aripile sale respectă reglementările care asigură securitatea și serviciul satisfăcător clienților brokerilor Forex din Regatul Unit.

Преди 31 януари на следващата година сертифициращият орган изготвя удостоверение и констативен протокол, в който по-специално се отразява съществуването на достатъчно гаранции за верността, целостта и точността на счетоводните отчети, които следва да се предадат на Комисията, и задоволителното действие и прилагане на процедурите за вътрешен контрол.
Înainte de data de 31 ianuarie a anului următor, organismul de certificare elaborează certificatul şi un raport al constatărilor sale, în care se menţionează în special dacă s-a asigurat suficient în ceea ce priveşte veridicitatea, caracterul complet şi exact al conturilor transmise Comisiei şi în ceea ce priveşte aplicarea satisfăcătoare a procedurilor de control intern.