Какво е " ЗАДЪЛЖЕНИЯ СА " на Румънски - превод на Румънски

• obligații sunt
• obligaţii sunt
• îndatoriri sunt
• angajamente sunt
• datoriilor sunt

Примери за използване на Задължения са на Български и техните преводи на Румънски

Тези задължения са следните:.
Aceste obligații sunt următoarele:.

Много учители обаче казват, че сега новите задължения са видео, но не всеки субект изпраща видео всеки следобед.
Cu toate acestea, mulți profesori spun că acum noile îndatoriri sunt videoclipuri, dar nu fiecare subiect trimite un videoclip în fiecare după-amiază.

Нейните задължения са над 75 милиона евро.
Are datorii de peste 75 milioane de euro.

Всяка оферта съдържа такава информация, че на потребителя е ясно какви права и задължения са свързани с приемането на офертата.
Fiecare ofertă conține informații care o face clar consumatorului drepturile și obligațiile care sunt legate de acceptarea ofertei.

Вашите задължения са да сте като братя за тях.
Este obligatia dvs. de a fi frati pentru ei.

Това е само ако в детството нашите желания със задължения са тривиални, дребни, а след това в живота на възрастните, все по-сериозно.".
Asta doar dacă în copilărie dorințele noastre cu obligații sunt banale, minore, apoi în viața adultă, din ce în ce mai serioase".

Следните задължения са отговорност на двамата съпрузи:.
Următoarele datorii sunt responsabilitatea ambilor soţi:.

Всяка оферта съдържа такава информация, че на потребителя е ясно какви права и задължения са свързани с приемането на офертата.
Fiecare ofertă conține astfel de informații prin care este clar pentru consumator ce drepturi și obligații sunt atașate acceptării ofertei.

Тези задължения са описани и в регламентите на всяка държава членка.
Aceste obligaţii sunt incluse în reglementările fiecărui stat membru.

Материалите, за които се отнасят задължения са обект на териториите на държавитечленки на контролни мерки, предвидени в глава VII.
Materiile care fac obiectul acestor angajamente sunt supuse, pe teritoriile statelor membre, măsurilor de control prevăzute în capitolul 7.

Тези задължения са и ще бъдат надлежно спазвани в цялостната работа на Съвета.
Aceste obligații sunt și vor fi respectate în toate acțiunile Consiliului.

Понякога е трудно за управителите на фирмите да контролират такава програма, поради което тези задължения са поверени на счетоводителя.
Directorii executivi ai companiei sunt uneori foarte în controlul unui astfel de program, astfel încât aceste îndatoriri sunt încredințate contabilului.

Вземания и задължения са важни показатели за финансовото състояние на дружеството.
Creanțelor și datoriilor sunt indicatori importanți ai sănătății financiare a companiei.

Понякога е трудно за управителите на фирмите да контролират такава програма, поради което тези задължения са поверени на счетоводителя.
Este uneori dificil pentru administratorii de companii sã controleze un astfel de program, astfel încât aceste îndatoriri sunt încredințate contabilului.

Тези задължения са резултат от двугодишен обмен с различни заинтересовани страни по целия свят.
Aceste angajamente sunt rezultatul a doi ani de colaborari cu diferite parti interesate din intreaga lume.

Всяка държава-членка определя един или повече научни органи с подходяща квалификация, чиито задължения са отделни от задълженията на управителния орган.
(2) Fiecare stat membru numeşte una sau mai multe autorităţi ştiinţifice cu calificări corespunzătoare, ale căror obligaţii sunt diferite de cele ale oricărei autorităţi administrative desemnate.

Общите права и задължения са обосновани от договора за партньорство с ограничена отговорност, и от законодателството.
Aceste drepturi reciproce şi îndatoriri sunt guvernate de acordul de parteneriat cu răspundere limitată şi de legea generală.

Първото от условията Altmark изисква да се прецени дали предприятието, което получава компенсацията, действително е натоварено с изпълнението на ЗОУ и дали тези задължения са ясно определени.
Prima dintre condițiile Altmark impune evaluarea aspectului dacă întreprinderea care primește o compensație are în realitate OSP de îndeplinit și dacă aceste obligații sunt clar definite.

По този начин, вземания и задължения са, от една страна, точно обратното, а от друга- са тясно свързани помежду си концепции.
Astfel, creanțelor și datoriilor sunt, pe de o parte, contrariul, și pe de altă parte- sunt concepte strâns legate între ele.

Такива задължения са ясно определени, прозрачни, недискриминационни, подлежат на проверка и гарантират равни условия на достъп за електроенергийните предприятия от Общността до националните потребители.
Aceste obligații sunt clar definite, transparente, nediscriminatorii și ușor de verificat și garantează întreprinderilor din domeniul energiei electrice din Uniune accesul egal la consumatorii naționali.

Приветства постигнатия напредък по изпълнението на поетите задължения във връзка с инициативата„Съюз за иновации“: до средата на 2014 г. всички задължения са изпълнени или на път да бъдат изпълнени;
Salută progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a angajamentelor aferente Uniunii inovării: până la jumătatea lui 2014, toate angajamentele fuseseră fie realizate, fie erau în curs de a fi realizate;

Тези права и задължения са заложени в Международния пакт на ООН за гражданските и политическите права(МПГПП), който е ратифициран от Еритрея.
Aceste obligaţii sunt menţionate în Pactul cu privire la drepturile civile şi politice al ONU(PIDCP), care a fost ratificat de Eritreea.

Държавите-членки следва да осигурят ясна обосновка на задълженията за„задължителен пренос“ в тяхното национално право, за да гарантират, че такива задължения са прозрачни, пропорционални и правилно определени.
Statele membre ar trebui să ofere o justificare obiectivă pentru obligațiile de difuzare pe care le impun în dreptul lor intern, în vederea asigurării faptului că respectivele obligații sunt transparente, proporționale și clar definite.

Официално тези задължения са възложени на нея само през юли 1992 г., след расформирования на политическия отдел и създаване на услуги за работа с личен състав.
Oficial, aceste taxe au fost impuse doar ^in iulie 1992 dupa dizolvarea acesteia diviziunii politice si crearea de servicii privind activitatea de personal cu compozitia.

По-специално настоящата директива не следва да освобождава публичните органи от задълженията за поверителност, с които последните са обвързани във връзка с информация, предоставена от притежателите на търговски тайни, независимо дали тези задължения са определени в правото на Съюза или в националното право.
În special, prezenta directivă nu ar trebui să exonereze autoritățile publice de obligațiile de confidențialitate care le revin în privința informațiilor transmise de către deținătorii secretelor comerciale, indiferent dacă obligațiile sunt stabilite de dreptul Uniunii sau de dreptul național.

Някои от тези задължения са правно задължителни за всеки гражданин, но всички те са много важни за да се гарантира, че Америка е свободна и просперираща нация.
Unele dintre aceste responsabilități au obligația legală de fiecare cetățean, dar toate sunt importante pentru asigurarea faptului că America rămâne liberă și prosperă națiune.

Видовете компенсации за такива задължения са разделени в 15 категории, които определят специфичния обхват и принципите за изчисляване, включени в различните приложения към Регламент № 1192/69.
Tipurile de compensații pentru astfel de obligații sunt împărțite în 15 categorii(„clase”) care definesc domeniul de aplicare specific și principiile de calcul, astfel cum sunt incluse în diferitele anexe la Regulamentul nr. 1192/69.

Тези задължения са свързани не само с правото на работниците и техните представители периодично да контролират продължителността на извършената работа във връзка с възнагражденията, но преди всичко имат за цел защита на здравето и безопасността на работното място.
Aceste obligații sunt legate nu numai de dreptul lucrătorilor și al reprezentanților lor de a putea controla periodic numărul de ore efectuate pentru a fi remunerați, ci mai ales în scopul protejării sănătății și a securității la locul de muncă.

Тези задължения са в съзвучие с противоконтрабандните разпоредби на Рамковата конвенция на СЗО за контрол върху тютюна и ще залегнат в основата на усилията на ЕС за изготвянето на стриктен протокол към Конвенцията за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия.
Aceste obligații sunt conforme cu dispozițiile împotriva contrabandei din Convenția‑cadru a OMS de control al tutunului și vor susține eforturile UE în favoarea adoptării unui protocol ambițios la această convenție, privind eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun.

Как да използвам "задължения са" в изречение

1. професионален - чиято основна професия и задължения са свързани с аварийно-спасителни и противопожарни действия;

Прегледайте всички сметки и банкови извлечения. Изчислете общия дълг. Вижте кои задължения са с най-високи лихви.

Общите задължения са тези, които се прилагат за всички без изключение граждани на страната, а именно:

Тези задължения са законни - възникват по силата на правна норма при наличността на установените условия.

Домакинските задължения са отговорност и на двете страни, щом и двамата работят. Равни условия, равна инвестиция.

СВИДЕТЕЛЯТ: Само с криминалния контингент като всички служители на МВР. Основните задължения са пресичане на престъпността.

Друг голям дял от изискуемите задължения са били към електроразпределителните дружества, топлофикациите и други комунални услуги.

изпълнявате повечето от вашите задължения на кораб, а другите задължения са свързани със задълженията на кораба