Примери за използване на Задължения се на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Две задължения се открояват пред нас.
Așa că sunt două sarcini care se află în fața mea.По правило не всеки иска да бъде в тази роля, защото в случай на неплатежоспособност всички задължения се прехвърлят на гаранта.
De regulă, nu toată lumea dorește să Същите задължения се отнасят и до наноматериалите.
Aceleași obligații se aplică și nanomaterialelor.Производствата по преструктуриране, несъстоятелност и опрощаване на задължения се разглеждат по ефикасен начин с оглед на експедитивно третиране на производствата.
(b) procedurile de restructurare, de insolvență și de remitere de datorie sunt abordate în mod eficient, în vederea derulării cu celeritate a procedurilor.Тези задължения се уреждат от правото на държавата, в която настъпва нарушението.
Aceste obligații sunt reglementate de legea statului în care are loc încălcarea.
Хората също превеждат
Освен ако държавите членки не предвидят друго, тези задължения се прилагат, ако продължителността на работата в чужбина е повече от четири последователни седмици.
Cu excepția cazului în care statele membre prevăd altfel, aceste obligații se aplică dacă durata perioadei de muncă în străinătate este mai mare de patru săptămâni consecutive.Тези задължения се прилагат във всички пунктове за продажба, включително продажби по телефона и чрез интернет.
Aceste obligații se aplică la toate punctele lor de vânzare, inclusiv în cazul vânzării prin telefon sau pe internet.Молба за неоспорвано изпълнение на задължения се подава в отдела за кадастър и имотен регистър на районния(градския) съд(rajona(pilsētas) tiesa):.
Cererile de executare silită necontencioasă a obligațiilor se depun la Oficiul registrului funciar din raza teritorială a instanței districtuale sau municipale[rajona(pilsētas) tiesa] în care Тези задължения се прилагат изключително към отношенията между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и държавите извън Общността, от друга.
Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și țările care nu sunt membre ale Comunității, pe de altă parte.Подобни права и задължения се срещат особено често в семейното и трудовото право.
Astfel de drepturi și obligații se regăsesc în special în dreptul familiei și în dreptul muncii.Когато ставката на специфичното митническо задължение, намалено в съответствие с разпоредбите на тази глава е равна илипо-малка от 2 евро тези задължения се суспендират напълно.
Atunci când valoarea unui Подобни права и задължения се срещат особено често в семейното и трудовото право.
Astfel de drepturi şi obligaţii se regăsesc în special în dreptul familiei şi în dreptul muncii.Освен ако правото на държавата членка, уреждащо трудовите правоотношения,не предвижда друго, тези задължения се прилагат, ако продължителността на работата в чужбина е повече от четири последователни седмици.
Cu excepția cazului în care legislația statelor membre carereglementează raporturile de muncă prevede altfel, aceste obligații se aplică dacă durata perioadei de muncă în străinătate este mai mare de patru săptămâni consecutive.Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на ясно определени цели от общ интерес и са пропорционални и прозрачни.
Obligaţiile în cauză se impun numai dacă sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor clar stabilite de interes general şi trebuie să fie proporţionate şi transparente.Плащане на работното време на служителите,които участват в изпълнението на държавни или обществени задължения, ако тези задължения се изпълняват в съответствие със законодателството на работното време.
Plata orelor de lucru ale angajaților care Размерът на годишните бюджетни задължения се определя в съответствие с финансовия план, като се вземат предвид напредъкът на програмата и наличните средства.
Valoarea anuală a angajamentelor se stabilește în conformitate cu planul financiar, ținându-se seama de desfășurarea programului și de disponibilitatea fondurilor.Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, както те са ясно определени от всяка държава-членка, и са пропорционални и прозрачни.
Obligațiile în cauză se impun numai Когато поне 80% от производителите, които са членове на организация на производители, подлежат на поемане на едно или повече идентични агроекологични задължения по тази разпоредба,всяко едно от тези задължения се счита за екологично действие, посочено в буква а от първа алинея.
În cazul în care cel puţin 80% dintre producătorii membri ai unei organizaţii de producători sunt supuşi uneia sau mai multor Същите задължения се прилагат, когато дадена държава членка реши да предвиди наказателноправни санкции съгласно първото изречение и последната алинея от член 23, параграф 1.
Aceleași obligații se aplică în cazul în care un stat membru decide să prevadă sancțiuni penale în temeiul articolului 23 alineatul(1) prima teză și ultimul paragraf.Когато поне 80% от производителите, които са членове на организация на производители, подлежат на поемане на едно или повече идентични агроекологични задължения по тази разпоредба,всяко едно от тези задължения се счита за екологично действие, посочено в буква а от първа алинея.
În cazul în care cel puțin 80% dintre producători, membri ai unei organizații de producători, trebuie să respecte una sau mai multe Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, ясно определени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
Aceste obligații ar trebui să fie impuse numai în cazul în care sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general clar definite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii.Когато поне 80% от производителите, които са членове на организация на производители, са поели едно или повече идентични агроекологични и климатични задължения, предвидени в член 28, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 1305/2013,тогава всяко от тези задължения се счита за екологично действие, съгласно посоченото в първа алинея, буква а от настоящия параграф.
În cazul în care cel puțin 80% dintre producători, membri ai unei organizații de producători, trebuie să respecte unul sau mai multe Тези права и задължения се прилагат относно всички членове и всички типове потребителски профили на платформата CredoWeb- лични профили, професионални профили и профили на юридически лица.
Aceste drepturi și obligații se aplică tuturor membrilor și tuturor tipurilor de profile ale Utilizatorilor disponibile pe Platforma CredoWeb- profiluri personale, profiluri profesionale și profiluri ale persoanelor juridice.Сделките със стокови деривати и квоти за емисии,сключени за изпълнение на задълженията за осигуряване на ликвидност на място на търговия, когато такива задължения се изискват от регулаторните органи в съответствие с правото на Съюза или с националните законови, подзаконови и административни разпоредби или от местата на търговия.
Tranzacțiile cu instrumente financiare derivate pe mărfuri și certificate Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, както те са ясно определени от всяка държава-членка, и са пропорционални и прозрачни.
Obligațiile în cauză se impun numai Следователно това твърдяно неизпълнение на задължения се включва в областта на външните действия на Съюза и се отнася по-точно до процеса на вземане на решения от международен орган, създаден със споразумение, по което Съюзът е страна, и в рамките на който орган с Решение 2014/699 Съюзът е бил оправомощен да представи становища.
Această pretinsă neîndeplinire a obligațiilor se încadrează, așadar, în domeniul acțiunii externe a Uniunii și Същите задължения се прилагат спрямо всеки, който за целите на настоящата директива сглобява съставни елементи на оперативна съвместимост или части от съставни елементи на оперативна съвместимост, притежаващи различен произход, или произвежда съставни елементи на оперативна съвместимост за свои собствени нужди.
Aceleași obligații se aplică oricărei persoane care asamblează elemente constitutive de interoperabilitate sau părți ale acestora având diverse origini sau care produce elemente constitutive de interoperabilitate pentru uz propriu, în sensul prezentei directive.Приемливите задължения се включват в сумата на собствения капитал и приемливите задължения на субектите за преструктуриране само ако отговарят на условията, посочени в следните членове от Регламент(ЕС) № 575/2013:.
(1) Datoriile sunt incluse în cuantumul fondurilor proprii și al Същите задължения се прилагат спрямо всеки, който за целите на настоящата директива сглобява съставни елементи на оперативната съвместимост или части от съставни елементи на оперативната съвместимост, притежаващи различен произход, или произвежда съставни елементи на оперативната съвместимост за свои собствени нужди за целите на настоящата директива.
Aceleași obligații se aplică oricărei persoane care asamblează elemente constitutive de interoperabilitate sau părți ale acestora având diverse origini sau care produce elemente constitutive de interoperabilitate pentru uz propriu, în sensul prezentei directive.Същите задължения се отнасят и за този, който комплектова компоненти за оперативна съвместимост или част от компонентите за оперативна съвместимост от различен произход, или който произвежда компонентите за оперативна съвместимост за собствена употреба, що се отнася до настоящата директива.
Aceleaşi obligaţii sunt valabile pentru orice persoană care asamblează elemente constitutive de interoperabilitate sau părţi din elemente constitutive de interoperabilitate având diverse origini sau care produce, în sensul prezentei directive, elemente constitutive de interoperabilitate pentru propria folosinţă.
