Какво е " ТЕЗИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ СА " на Румънски - превод на Румънски

• aceste obligații sunt
• datoriile respective să fie
• aceste obligaţii sunt
• pasivele respective să fie
• aceste îndatoriri sunt

Примери за използване на Тези задължения са на Български и техните преводи на Румънски

Тези задължения са следните:.
Aceste obligații sunt următoarele:.

Голяма част от тези задължения са към германски банки.
Majoritatea acestor datorii sunt către bănci.

Тези задължения са описани и в регламентите на всяка държава членка.
Aceste obligaţii sunt incluse în reglementările fiecărui stat membru.

Данъчните и социалноосигурителните органи, при условие че тези задължения са привилегировани съгласно приложимото право;
Autorități fiscale și de asigurări sociale, cu condiția ca datoriile respective să fie considerate creanțe privilegiate în baza legislației aplicabile;

Тези задължения са и ще бъдат надлежно спазвани в цялостната работа на Съвета.
Aceste obligații sunt și vor fi respectate în toate acțiunile Consiliului.

Понякога е трудно за управителите на фирмите да контролират такава програма, поради което тези задължения са поверени на счетоводителя.
Directorii executivi ai companiei sunt uneori foarte în controlul unui astfel de program, astfel încât aceste îndatoriri sunt încredințate contabilului.

Тези задължения са резултат от двугодишен обмен с различни заинтересовани страни по целия свят.
Aceste angajamente sunt rezultatul a doi ani de colaborari cu diferite parti interesate din intreaga lume.

Понякога е трудно за управителите на фирмите да контролират такава програма, поради което тези задължения са поверени на счетоводителя.
Este uneori dificil pentru administratorii de companii sã controleze un astfel de program, astfel încât aceste îndatoriri sunt încredințate contabilului.

Тези задължения са съществувли и в предишно законодателство за вещества, класифицирани като опасни.
Aceasta obligatie exista deja si potrivit legislatiei anterioare în ceea ce proveste substantele clasificate ca periculoase.

(iii)данъчните и социално осигурителните органи, при условие че тези задължения са преференциални съгласно действащото законодателство за несъстоятелност.
(iii)autorități fiscale și organisme de asigurări sociale, cu condiția ca datoriile respective să fie considerate creanțe privilegiate în baza legii aplicabile privind insolvența.

Разходите за тези задължения са били оценени от експертите аналитици на града въз основа на резултатите от неотдавнашни тръжни процедури за подобни проекти.
Costurile aferente acestor obligații au fost estimate de către analiștii experți ai Primăriei pe baza rezultatelor recentelor licitații pentru proiecte similare.

Задължения към данъчните и социалноосигурителните органи, при условие че тези задължения са привилегировани съгласно приложимото право.
Datoriile față de autoritățile fiscale și autoritățile de asigurări sociale, cu condiția ca datoriile respective să fie considerate creanțe privilegiate în baza legii aplicabile.

Официално тези задължения са възложени на нея само през юли 1992 г., след расформирования на политическия отдел и създаване на услуги за работа с личен състав.
Oficial, aceste taxe au fost impuse doar ^in iulie 1992 dupa dizolvarea acesteia diviziunii politice si crearea de servicii privind activitatea de personal cu compozitia.

Първото от условията Altmark изисква да се прецени дали предприятието, което получава компенсацията, действително е натоварено с изпълнението на ЗОУ и дали тези задължения са ясно определени.
Prima dintre condițiile Altmark impune evaluarea aspectului dacă întreprinderea care primește o compensație are în realitate OSP de îndeplinit și dacă aceste obligații sunt clar definite.

Някои от тези задължения са правно задължителни за всеки гражданин, но всички те са много важни за да се гарантира, че Америка е свободна и просперираща нация.
Unele dintre aceste responsabilități au obligația legală de fiecare cetățean, dar toate sunt importante pentru asigurarea faptului că America rămâne liberă și prosperă națiune.

Всички държави около Балтийско море работят заедно вече над три години в рамката на Конвенцията от Еспо, за да се определи по какъв начин тези задължения са свързани с начина на изпълнение на проекта.
Toate statele din jurul Mării Baltice colaborează de peste trei ani în cadrul Convenţiei de la Espoo, pentru a stabili care este legătura dintre aceste obligaţii şi felul în care trebuie executat acest proiect.

Комисията счете, че тези задължения са в разрез с членове 21 и 181 от Директивата„Платежоспособност II“, както тя се тълкува съгласно съдебната практика на Съда по отношение на принципа на свободното определяне на тарифите.
Comisia considera ca aceste obligatii contravin dispozitiilor articolelor 21 si 181 din Directiva Solvabilitate II, astfel cum au fost interpretate de jurisprudenta Curtii referitoare la principiul libertatii tarifare.

Въпреки липсата на документация в подкрепа на точното икономическо въздействие на услугите, възложени на ÍG, и неясното положение по отношение на районирането, Органът трябва да приеме, че тези задължения са оказали въздействие, състоящо се в намаляване на размера на наема.
În pofida lipsei de documentație care să justifice impactul economic precis al serviciilor încredințate ÍG și incertitudinea în zonă, Autoritatea trebuie să accepte faptul că aceste obligații au avut ca efect reducerea prețurilor de închiriere.

Комисията счете, че тези задължения са в разрез с членове 21 и 181 от Директивата„Платежоспособност II“, както тя се тълкува съгласно съдебната практика на Съда по отношение на принципа на свободното определяне на тарифите.
Comisia susţine că aceste obligaţii contravin dispoziţiilor articolelor 21 şi 181 din Directiva Solvabilitate II, astfel cum au fost interpretate de jurisprudenţa Curţii de Justiţiei a UE, referitoare la principiul libertăţii tarifare.

По-конкретно настоящата директива не следва да освобождава публичните органи от задълженията за поверителност, с които последните са обвързани във връзка с информация, предоставена от притежателите на търговска тайна, независимо дали тези задължения са определени в националното право или в правото на Съюза.
În special, prezenta directivă nu ar trebui să exonereze autoritățile publice de obligațiile de confidențialitate care le revin în privința informațiilor transmise de către deținătorii secretelor comerciale, indiferent dacă obligațiile sunt stabilite de dreptul Uniunii sau de dreptul național.

Тези задължения са ясно дефинирани, прозрачни, не-дискриминационни и проверими; държавите-членки незабавно публикуват и известяват на Комисията такива задължения и техните изменения.
Astfel de obligaţii trebuie să fie clar definite, transparente, nediscriminatorii şi verificabile; aceste obligaţii, împreună cu orice revizuiri aferente, trebuie să fie publicate şi notificate imediat Comisiei de către statele membre.

Задълженията, поети от единия от съпрузите за покриване на обичайните разходи на семейството и разходи, възникващи във връзка с поддръжката, управлението и придобиването на общата собственост, са общи задължения на съпрузите, дори ако тези задължения са договорени само от единия от тях, и съпрузите отговарят за такива задължения с общото си имущество чл.
Obligaţiile asumate de oricare dintre soţi pentru acoperirea cheltuielilor obişnuite ale căsătoriei şi a cheltuielilor născute în legătură cu conservarea, administrarea sau dobândirea bunurilor comune reprezintă datorii comune ale soţilor, chiar dacă aceste obligaţii au fost contractate doar de unul dintre ei, iar soţii răspund cu bunurile comune pentru aceste datoriiart.

Тези задължения са свързани не само с правото на работниците и техните представители периодично да контролират продължителността на извършената работа във връзка с възнагражденията, но преди всичко имат за цел защита на здравето и безопасността на работното място.
Aceste obligații sunt legate nu numai de dreptul lucrătorilor și al reprezentanților lor de a putea controla periodic numărul de ore efectuate pentru a fi remunerați, ci mai ales în scopul protejării sănătății și a securității la locul de muncă.

Като има предвид, че следва да се оставят държавите-членки по своя инициатива да предприемат мерки за преустановяване или поддържане в сила на задълженията за обществени услуги; като има предвид, обаче, че тези задължения са такива, че могат да водят до финансови разходи за транспортните предприятия, то последните трябва да могат да представят молби за тяхното преустановяване до компетентните органи на държавите-членки.
Întrucât este necesar să se lase în sarcina statelor membre adoptarea, din proprie iniţiativă, a măsurilor de eliminare sau de menţinere a unor obligaţii de serviciu public; întrucât, totuşi, aceste obligaţii sunt susceptibile să antreneze unele cheltuieli pentru întreprinderile de transport, acestea trebuie să poată prezenta autorităţilor competente din statele membre cereri de eliminare a acestei obligaţii;.

Тези задължения са в съзвучие с противоконтрабандните разпоредби на Рамковата конвенция на СЗО за контрол върху тютюна и ще залегнат в основата на усилията на ЕС за изготвянето на стриктен протокол към Конвенцията за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия.
Aceste obligații sunt conforme cu dispozițiile împotriva contrabandei din Convenția‑cadru a OMS de control al tutunului și vor susține eforturile UE în favoarea adoptării unui protocol ambițios la această convenție, privind eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun.