Примери за използване на Задължителния автоматичен обмен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обхват и условия на задължителния автоматичен обмен на информация.
Sfera de aplicare si conditiile schimbului automat obligatoriu de informatii.Предоставяне на информация за целите на задължителния автоматичен обмен на информация.
Și condițiile schimbului automat obligatoriu de informații.Обхват и условия на задължителния автоматичен обмен на информация.
Sfera de aplicare şi condiţiile schimbului automat obligatoriu de informaţii.Обхват и условия на задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване.
Domeniul de aplicare și condițiile schimbului automat obligatoriu de informații privind deciziile fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră și acordurile prealabile privind prețul de transfer.Обхватът му следва да бъде разширен, така че да включва и задължителния автоматичен обмен на информация между държавите членки по отношение на отчетите по държави.
Domeniul de aplicare al directivei ar trebui extins pentru a include schimbul automat obligatoriu de rapoarte pentru fiecare țară în parte între statele membre.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
(2) COM(2015) 135 final-Предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане.
(2) COM(2015) 135 final-Propunere de Directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2011/16/UE în ceea ce privește schimbul automat obligatoriu de informații în domeniul fiscal.Обхватът му следва да бъде разширен, така че да включва и задължителния автоматичен обмен на информация между държавите членки по отношение на отчетите по държави.
Domeniul de aplicare al directivei ar trebui extins pentru a include schimbul automat obligatoriu de rapoarte pentru fiecare țară în parte între statele membre și comunicarea acestor rapoarte către Comisie.Като взе предвид Директива 2014/107/ЕС на Съвета от 9 декември 2014г. за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане(3).
Având în vedere Directiva 2014/107/UE a Consiliului din 9 decembrie2014 de modificare a Directivei 2011/16/UE în ceea ce privește schimbul automat obligatoriu de informații în domeniul fiscal(8).Обхватът му следва да бъде разширен, така че да включва и задължителния автоматичен обмен на информация между държавите членки по отношение на отчетите по държави и предоставянето на тези отчети на Комисията.
Domeniul de aplicare al directivei ar trebui extins pentru a include schimbul automat obligatoriu de rapoarte pentru fiecare țară în parte între statele membre și comunicarea acestor rapoarte către Comisie.Европейската комисия реши да изпрати мотивирано становище наКипър поради несъобщаване за транспонирането на новите мерки за задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане(Директива(ЕС) 2016/881 на Съвета).
Comisia Europeană a decis să trimită un aviz motivat Ciprului, deoareceacest stat membru nu a comunicat transpunerea noilor măsuri privind schimbul automat obligatoriu de informații în domeniul fiscal[Directiva(UE) 2016/881 a Consiliului].Компютризираните формати за задължителния автоматичен обмен на информация в съответствие с член 8 от Директива 2011/16/ЕС отговарят на следната дървовидна структура и съдържат следните категории елементи(1):.
Formatele electronice destinate schimbului automat și obligatoriu de informații efectuat în temeiul articolului 8 din Directiva 2011/16/UE respectă următoarea structură arborescentă Това следва да позволи на Комисията във всеки единмомент да наблюдава и оценява ефективното прилагане на задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване.
Acest lucru ar trebui să permită Comisiei să monitorizeze șisă evalueze în orice moment aplicarea efectivă a schimbului automat obligatoriu de informații privind deciziile fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră și acordurile prealabile privind prețul de transfer.Компютризираните формати за задължителния автоматичен обмен на информация в съответствие с член 8 от Директива 2011/16/ЕС отговарят на следната дървовидна структура и съдържат следните категории елементи(1):.
Formatul electronic destinat schimbului automat obligatoriu de informații efectuat în temeiul articolului 8 alineatul(3a) din Directiva 2011/16/UE respectă următoarea structură arborescentă și conține următoarele elemente și atribute(1):.Това правило следва да бъде приложимо и в случаите,когато държавите членки отправят искане за допълнителна информация след етапа на задължителния автоматичен обмен на основна информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване.
Respectiva normă ar trebui să fie aplicabilă și în cazurile încare statele membre solicită informații suplimentare, în urma etapei de schimb automat obligatoriu de informații de bază privind deciziile fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră și acordurile prealabile privind prețul de transfer.Посочената директива, която изменя Директива 2011/16/ЕС относно задължителния автоматичен обмен на информация между националните данъчни органи, има за цел да засили административното сътрудничество между държавите членки, така че да се борят по-успешно с укриването на данъци и данъчните измами.
Această directivă, care modifică Directiva 2011/16/UE privind schimbul automat obligatoriu de informații între autoritățile fiscale naționale, are drept obiectiv consolidarea cooperării administrative între statele membre în vederea combaterii mai eficiente a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale.Въпреки че настоящото предложение е политически свързано с Директива(ЕС)2016/881 на Съвета за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане(17), приета от Съвета на 25 май 2016 г., целта и съдържанието на двата инструмента са различни.
Deși propunerea actuală este legată politic de Directiva(UE)2016/881 a Consiliului de modificare a Directivei 2011/16/UE în ceea ce privește schimbul automat obligatoriu de informații în domeniul fiscal(17), adoptată de Consiliu la 25 mai 2016, scopurile și conținuturile celor două instrumente sunt diferite.Комисията приветства транспонирането от Кипър и Люксембург на мерките относно задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане, що се отнася до достъпа на данъчни органи на държавите членки до информация в областта на борбата с изпирането на пари, известни като DAC5(Директива на Съвета(ЕС) 2016/2258).
Comisia salută transpunerea de către Cipru și Luxemburg a măsurilor privind schimbul automat obligatoriu de informații în domeniul fiscal în ceea ce privește accesul autorităților fiscale din statele membre la informații privind combaterea spălării banilor, cunoscut sub denumirea„DAC5”[Directiva(UE) 2016/2258 a Consiliului].ЕИСК подкрепя проекта на директива за отмяна на Директива 2003/48/ЕО на Съвета(директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания, наричана„директивата относно данъчното облагане на спестяванията“), чието приложно поле е възприето и разширено в Директива 2014/107/ЕС на Съвета за изменение на Директива 2011/16/ЕС в частта,отнасяща се до задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане.
CESE se declară de acord cu proiectul de Directivă de abrogare a Directivei 2003/48/CE a Consiliului(Directiva privind impozitarea veniturilor din economii- Savings Directive), scopul acesteia fiind preluat și extins în Directiva 2014/107/UE a Consiliului carea modificat Directiva 2011/16/UE referitoare la schimbul automat obligatoriu de informații în domeniul fiscal.От съображения за правна сигурност, при спазване на набор от много строги условия,е целесъобразно от задължителния автоматичен обмен да бъдат изключени двустранни или многостранни предварителни споразумения за ценообразуване с трети държави, попадащи в рамката на съществуващите международни договори с тези държави, когато разпоредбите на посочените договори не позволяват разкриването на получена съгласно същия договор информация на държава- трета страна.
Din motive de securitate juridică este oportun ca, în conformitate cu un set de condiții foarte stricte,să se excludă de la schimbul automat obligatoriu acordurile prealabile privind prețul de transfer bilaterale sau multilaterale cu țări terțe în conformitate cu cadrul tratatelor internaționale încheiate cu țările respective, în cazul în care dispozițiile respectivelor tratate nu permit divulgarea către o țară terță parte a informațiilor primite în temeiul respectivului tratat.Задължителен автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане*.
Schimbul automat obligatoriu de informații în domeniul fiscal*.Задължителен автоматичен обмен на информация, свързана с подлежащите на оповестяване трансгранични договорености, в областта на данъчното облагане.
Schimbul automat obligatoriu de informații în domeniul fiscal în ceea ce privește acordurile transfrontaliere care fac obiectul raportării.Подчертава, че задължителният автоматичен обмен на информация във връзка с потенциални договорености за агресивно данъчно планиране от трансгранично естество(Шеста директива за административното сътрудничество) следва да бъде достъпен не само за данъчните органи;
Subliniază că schimbul automat obligatoriu de informații în ceea ce privește modalitățile de planificare fiscală posibil agresivă cu o dimensiune transfrontalieră(DAC6) ar trebui să fie accesibil nu doar autorităților fiscale;Във всеки отделен случай задължителният автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване следва да включва съобщаване на определен набор от основна информация, която да бъде достъпна за всички държави членки.
Schimbul automat obligatoriu de informații privind deciziile fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră și acordurile prealabile privind prețul de transfer ar trebui să includă, în fiecare caz, comunicarea unui set definit de informații de bază care să fie accesibile tuturor statelor membre.(7) Във всеки отделен случай задължителният автоматичен обмен на информация относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване следва да включва съобщаване на определен набор от основна информация на всички държави членки.
(7) Schimbul automat obligatoriu de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans ar trebui să includă, în fiecare caz, comunicarea unui set definit de informații de bază către toate statele membre.Държавите членки следва да предприемат всички разумни мерки, необходими за отстраняване на пречките,които биха могли да възпрепятстват ефективния и възможно най-широкообхватен задължителен автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване.
Statele membre ar trebui să ia toate măsurile rezonabile necesare pentru aelimina orice obstacol care ar putea împiedica schimbul automat obligatoriu eficace și cât mai larg posibil de informații privind deciziile fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră și acordurile prealabile privind prețul de transfer.Подчертава, че задължителният автоматичен обмен на информация във връзка с потенциални договорености за агресивно данъчно планиране от трансгранично естество(Шеста директива за административното сътрудничество) следва да бъде достъпен не само за данъчните органи, но и за обществото като цяло;
Subliniază că schimbul automat obligatoriu de informații în ceea ce privește modalitățile de planificare fiscală posibil agresivă cu o dimensiune transfrontalieră(DAC6) ar trebui să fie accesibil nu doar autorităților fiscale, ci și publicului larg;Уместно е също да се работи в тясно сътрудничество и по координиран начин с ОИСР,и то не само в областта на разработването на такъв стандартен формуляр за задължителен автоматичен обмен на информация.
Este de asemenea oportun să se lucreze îndeaproape cu OCDE, în mod coordonat,și nu doar în domeniul elaborării unui astfel de formular-tip pentru schimbul automat obligatoriu de informații.При разработването на такъв стандартен формуляр за задължителен автоматичен обмен на информация би било целесъобразно да се отчита извършената работа в рамките на Форума на ОИСР относно вредните данъчни практики, където се разработва стандартен формуляр за обмен на информация в контекста на Плана за действие за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
La elaborarea unui astfel de formular-tip pentru schimbul automat obligatoriu de informații este oportun să se țină seama de activitatea desfășurată de Forumul privind practicile fiscale dăunătoare al OCDE, în cadrul căruia se află în curs de elaborare un astfel de formular-tip pentru За да може задължителният автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване да изиграе пълноценно своята роля, информацията следва да се съобщава веднага след тяхното издаване, изменение или подновяване, като поради това за съобщаването на информацията следва да бъдат определени редовни интервали.
Pentru a profita Като се имапредвид голямото количество информация, която ще бъде предмет на задължителен автоматичен обмен, и факта, че към информацията, вече обхваната от член 8 от директивата, ще бъдат добавени нови видове информация, ЕИСК препоръчва на държавите членки да осигурят човешките ресурси и информационните технологии, необходими за правилното прилагане на разпоредбите, предвидени в проекта на директива.
Dat fiind volumulmare de informații care va face obiectul schimbului automat obligatoriu de informații(AEOI), având în vedere suplimentarea cu alte tipuri de informații a celor prevăzute deja la articolul 8, CESE recomandă statelor membre să asigure resursele umane și de tehnologie a informației necesare unei implementări corecte a prevederilor cuprinse în proiectul de Directivă.
