Примери за използване на Заемополучателят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заемополучателят нe трябва да е“предприятие в затруднение“.
При потребителските заеми за спешни нужди заемополучателят може да използва заем.
Заемополучателят извършва различни плащания за недвижими имоти, включително данъци и застраховки.
Същността на такава услуга е, че заемополучателят в съгласие с организацията може да се възползва от промяната на условията на сделката.
Esența unui astfel de serviciu este că împrumutatul, în acord cu organizația, poate beneficia de modificarea termenilor tranzacției.Заемополучателят ще погасява заема в съответствие с Амортизационната таблица, посочена в приложение Б.
Împrumutatul va rambursa împrumutul conform graficului de amortizare prezentat în anexa B.Например на всяка дата на промяна на лихвения процент заемополучателят може да избере да плати тримесечен LIBOR за тримесечен срок или едномесечен LIBOR за едномесечен срок.
De exemplu, la fiecare dată de restabilire a ratei dobânzii, debitorul poate alege să plătească rata LIBOR la trei luni pentru un termen de trei luni sau rata LIBOR la o lună pentru un termen de o lună.За тази цел Заемополучателят ще им предостави или ще им осигури предоставянето на цялото необходимо съдействие.
In acest scop Imprumutatul le va acorda sau se va asigura ca le va fi acordata toata asistenta necesara.Без ограничение на разпоредбите по член 3. 01 от Споразумението и освен в случаите, в които Заемополучателят и Банката се договорят за друго, Заемополучателят следва да гарантира изпълнението на Проекта съгласно разпоредбите на приложение 2 от Споразумението.
Fără a se limita la prevederile secțiunii 3.01 din prezentul acord și în afara cazului în care Împrumutatul și Banca vor conveni altfel, Împrumutatul va asigura realizarea Proiectului conform prevederilor anexei nr. 2 la prezentul acord.Заемополучателят може да тегли постъпленията по Заема съгласно раздел IV на приложение 2 към това Споразумение.
Împrumutatul poate trage sumele împrumutului în conformitate cu secţiunea a IV-a a anexei 2 la acest acord.(47) В решението за откриване на процедурата Органът не постави под въпрос- и нямаше основание да поставя под въпрос- изпълнението от Landsvirkjun на условие a от точка 3. 2 от Насоките за гаранциите,т. е. че заемополучателят не трябва да бъде във финансово затруднение.
(47) În decizia de inițiere a procedurii, Autoritatea nu a contestat și nu a avut niciun motiv să pună sub semnul întrebării faptul că Landsvirkjun îndeplinește condiția(a) de la punctul 3.2 din Orientările privind garanțiile,și anume că debitorul nu trebuie să se afle în dificultate financiară.Заемополучателят може да тегли постъпленията по Заема съгласно раздел IV на приложение 2 към това Споразумение.
Împrumutatul poate trage sumele împrumutului în conformitate cu secțiunea a IV-a din anexa nr. 2 la prezentul acord.Ако имате нужда от пари за обучение, обърнете вниманиекато заемите за образование съсдържавни субсидии(общият процент е 11,25%, от които заемополучателят плаща само 5,06% за периода на обучение до 10 години) и без субсидия(12% годишно до 11 години), Списък на университетите, участващи в програмата за субсидиране на заеми за образование.
Dacă aveți nevoie de bani pentru instruire, fiți atențipe o linie de credit ca student împrumuturi cu subvenții de stat(rata generală-11,25%, din care debitorul plătește numai 5,06% pentru durata de studiu de până la 10 ani) și fără subvenții(12% DAE pentru până la 11 ani).За тази цел Заемополучателят ще изпълни Проекта чрез МРРБ съгласно разпоредбите на член V от Общите условия.
În acest scop, împrumutatul va realiza Proiectul prin MMAP, în conformitate cu prevederile articolului V din Condiţiile generale.Заемополучателят ще заплаща на Банката такса-ангажимент от 0, 75 на сто годишно от неизтеглената сума от главницата по заема.
Împrumutatul va plăti Băncii o taxă de neutilizare de 0,75% pe an asupra valorii sumei din împrumut netrasă periodic.За тази цел Заемополучателят ще изпълни Проекта чрез МРРБ съгласно разпоредбите на член V от Общите условия.
În acest scop, Împrumutatul va implementa prezentul proiect prin Ministerul Sănătăţii din România(MS), în conformitate cu prevederile articolului V din Condiţiile generale.Заемополучателят трябва да е застраховал своето имущество достатъчно високо за щетите, причинени от специална застраховка за сградата.
Împrumutatul trebuie să fi asigurat proprietatea sa suficient de mare pentru prejudiciile cauzate de o asigurare specială pentru clădiri.Заемополучателят чрез МРРБ следва да организира одитирането на Финансовите отчети на проекта в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 09(b) от Общите условия.
Împrumutatul, prin MS, va realiza auditarea situaţiilor financiare în conformitate cu prevederile secţiunii 5.09(b) din Condiţiile generale.Заемополучателят чрез МРРБ следва да поддържа или да осигури поддържането на система за финансово управление в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 09 от Общите условия.
Împrumutatul, prin MJ, va menţine sau va determina menţinerea unui sistem de management financiar în conformitate cu prevederile secţiunii 5.09 din Condiţiile generale.Заемополучателят чрез МРРБ следва да поддържа или да осигури поддържането на система за финансово управление в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 09 от Общите условия.
Împrumutatul, prin ANCPI și MADR, va menține sau va determina menținerea unui sistem de management financiar conform prevederilor secțiunii 5.09 din Condițiile generale.Заемополучателят периодично ще заплаща на банката такса-ангажимент, възлизаща на три четвърти от 1 процент годишно от неизтеглената сума от главницата по Заема.
Împrumutatul va plăti periodic Băncii un comision de angajament la o rată de trei pătrimi dintr-un procent(3/4 din 1%) pe an, aplicată periodic la suma principală neutilizată din împrumut.Заемополучателят чрез МРРБ следва да гарантира подходящо отпускане на бюджетни средства всяка година за целите на изпълнение на Проекта през срока на Проекта.
Împrumutatul, prin MMAP, se va asigura că vor fi puse la dispoziţie anual pentru scopurile implementării Proiectului alocaţii bugetare corespunzătoare, pe toată durata de viaţă a Proiectului.Когато заемополучателят се подпише под задължението си, банката изравнява операцията, натискайки няколко бутона на компютъра, създавайки равностойно задължение на банката към него.
O dată ce îndatoratul semnează un angajament de plată către bancă, aceasta execută tranzacţia prin crearea, prin câteva taste, a unei datoriei echivalente cu suma solicitată în contul împrumutatului.Заемополучателят периодично ще заплаща лихва върху изтеглената и неиздължена сума от главницата по Заема, като процентът за всеки лихвен период е равен на основния LIBOR плюс общия спред на LIBOR.
(a) Împrumutatul va plăti periodic dobânda aferentă sumei principale trase din împrumut și nerambursate, la o rată egală cu rata de bază LIBOR plus marja totală LIBOR, aferente fiecărei perioade de dobândă.Заемополучателят чрез МРРБ следва да провежда мониторинг и оценка на напредъка на Проекта и да изготвя отчети по проекта в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 08 от Общите условия и въз основа на показателите, договорени с Банката.
Împrumutatul, prin MECS, va monitoriza şi evalua progresul Proiectului şi va pregăti rapoarte ale Proiectului în conformitate cu prevederile secţiunii 5.08 din Condiţiile generale şi în baza unor indicatori acceptabili Băncii.Заемополучателят чрез МРРБ следва да провежда мониторинг и оценка на напредъка на Проекта и да изготвя отчети по проекта в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 08 от Общите условия и въз основа на показателите, договорени с Банката.
Împrumutatul, prin ANCPI și MADR, va monitoriza și va evalua progresul Proiectului și va întocmi rapoarte privind Proiectul, conform prevederilor secțiunii 5.08 din Condițiile generale și pe baza indicatorilor conveniți cu Banca.Ако обаче заемополучателят може да избира да плаща едномесечен лихвен процент, който се променя на всеки три месеца, честотата на преизчисляването на лихвения процент не съответства на остатъчния срок по лихвата.
Cu toate acestea, în cazul în care debitorul poate alege să plătească o rată lunară a dobânzii care este restabilită la fiecare trei luni, rata dobânzii se restabilește cu o frecvență care nu corespunde perioadei pentru care este stabilită rata dobânzii.Заемополучателят чрез МРРБ следва да провежда мониторинг и оценка на напредъка на Проекта и да изготвя отчети по проекта в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 08 от Общите условия и въз основа на показателите, договорени с Банката.
Împrumutatul, prin MMFPS, va monitoriza şi va evalua progresul Proiectului şi va pregăti rapoartele de proiect, în conformitate cu prevederile secţiunii 5.08 din Condiţiile generale şi pe baza indicatorilor acceptabili pentru Bancă.Заемополучателят приема, че Банката може да бъде задължена да разкрие документи, отнасящи се до Заемополучателя и проекта, на Сметната палата на Европейските общности(наричана оттук нататък"Сметната палата"), необходими за изпълнението на задачите на Сметната палата, в съответствие с правото на Европейския съюз.
Împrumutatul înţelege ca Banca poate fi obligatã sa divulge Curţii de Conturi a Comunitãţilor Europene(denumita în continuare Curtea de Conturi) acele documente referitoare la Împrumutat şi la Proiect, atunci când sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor Curţii de Conturi, în concordanta cu legislaţia Uniunii Europene.Заемополучателят и Крайният бенефициент приемат, че Банката може да бъде задължена да разкрие документи, отнасящи се до Заемополучателя, Крайния бенефициент и проекта, на Сметната палата на Европейските общности(наричана оттук нататък"Сметната палата"), необходими за изпълнението на задачите на Сметната палата, в съответствие с правото на Европейския съюз.
Împrumutatul şi AFDJ înţeleg ca Banca poate fi obligatã sa divulge Curţii de Conturi a Comunitãţii Europene(denumita în continuare Curtea de Conturi), acele documente referitoare la Împrumutat şi la Proiect care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor Curţii de Conturi, în conformitate cu legislaţia Uniunii Europene.Rodovid банка буря заемополучатели, които искат да плащат на кредит!
