Какво е " DEBITORUL " на Български - превод на Български

• длъжникът
• кредитополучателят
• заемополучателят
• кредитоискателят
• длъжника
• длъжник
• длъжниците
• кредитополучателя

Примери за използване на Debitorul на Румънски и техните преводи на Български

Debitorul si co-contractantul sau.
Договора между длъжника и неговия съконтрахент.

Ce să discute cu debitorul de student.
Какво да обсъди с кредитополучателя студент.

Debitorul nu a dat asigurările promise;
Когато кредитополучателя не даде обещаните обезпечения;

(a)totalitatea corespondenței purtate atât cu creditorul, cât și cu debitorul;
Цялата кореспонденция с кредитора и с кредитополучателя;

Debitorul nu dispune de alte bunuri urmăribile.
Възложителят не разполага с други имоти в които да осъществи дейността.

Vointei creditorului, când acesta are interes ca debitorul chiar s-o îndeplineascã.
На кредитора, освен ако той има интерес то да бъде изпълнено лично от длъжника.

Debitorul plătește o taxă către creditor pentru riscurile implicate.
Кредитополучателят заплаща на кредитора такса за съответните рискове.

Unele state impun verificarea să fie datată în ziua în care debitorul primește banii.
Някои държави изискват проверката трябва да бъдат с дата за деня кредитополучателят получава парите.

Debitorul nu semnează un pachet de documente care conțin informații inutile pentru el.
Кредитополучателят не подписва куп бумащина, съдържаща непотребна за него информация.

Scopul nostru principal este acela de a ajunge la un acord cu debitorul prin agrearea unei soluții potrivită pentru ambele părți.
Нашата най-главна задача е да постигнем споразумение с длъжниците и да постигнем приемливо решение.

Debitorul efectuează diverse plăți pentru imobil, inclusiv impozite și asigurări.
Заемополучателят извършва различни плащания за недвижими имоти, включително данъци и застраховки.

Este format din capitalul restant pe care debitorul trebuie să îl plătească, inclusiv prima sau reducerea aplicată.
Тя се състои от непогасената главница, която кредитополучателят трябва да плати, включваща приложената надценка или отстъпка.

Debitorul nu semnează un pachet de documente care conțin informații inutile pentru el.
Кредитополучателят не подписва куп излишна бумащина, съдържаща непотребна за клиента информация.

Se crede că acest fenomen indică faptul că creditorul își amintește debitorul său și se poate întoarce la el pentru a reveni la ceea ce are dreptul.
Смята се, че това явление показва, че заемодателят припомня длъжник си и скоро може да го помоли да се върне това, което той е трябвало да.

Când debitorul pentru prima dată retrage un credit rapid de la o companie de credit non-bancar.
Когато кредитоискателят за първи път тегли бърз кредит от дадена небанкова кредитна компания.

Creditele neperformante reprezintă împrumuturi în care debitorul nu poate efectua plățile programate aferente rambursărilor de dobânzi sau de capital.
Необслужвани са тези кредити, при които кредитополучателят не е в състояние да изплаща изискуемите погасителни вноски на лихвата или главницата.

Debitorul își poate administra propriile bunuri, cu excepția cazului în care tribunalul îl privează de acest drept.
Длъжниците имат право да управляват своите активи, освен ако съдът ги лиши от това право.

(2) In cazul in care creditorul este o institutie financiara, debitorul este obligat la plata dobanzilor, cu exceptia unor dispozitii contrare(credit bancar).”.
Когато кредитодателят е финансова организация, кредитополучателят дължи лихви(банков кредит), освен ако със закон е предвидено друго“.

Debitorul are nevoie doar de o carte de identitate actualizată cu privire la documentele necesare pentru a face un astfel de împrumut rapid.
Кредитоискателят има нужда единствено от актуална лична карта, по отношение на документите, необходими за отпускане на такъв бърз заем.

În cazul în care o entitate își securitizează propriile datorii, alinierea intereselor se stabilește automat, indiferent dacă debitorul final își garantează sau nu datoria.
Когато даден субект секюритизира собствените си задължения, съгласуването на интереси става автоматично, без значение дали крайният длъжник обезпечава своя дълг.

În al doilea caz, debitorul depune la soldul contului bancar al datoriei și dobânda acumulată pe împrumut.
Във втория случай, кредитополучателят представя на салдото по банковата сметка на дълга и начислените лихви по кредита.

Pe un împrumut de 200.000$ la 6,5%, debitorul are posibilitatea de a plăti$ de 1,083 pe lună, în orice moment în primii cinci ani.
На заем от$ 200 000 на 6,5%, кредитополучателят има възможност да плати$ 1083 на месец по всяко време в рамките на първите пет години.

Debitorul căruia i s-a notificat ordonanța de plata are la dispoziție un termen de 15 zile pentru a formula obiecțiuni.
Длъжникът, на когото бъде връчено съдебно разпореждане, съдържащо заповед за плащане, разполага със срок от петнадесет дни, през който може да възрази срещу разпореждането.

Pe un împrumut de 200.000$ la 6,5%, debitorul are opțiunea pentru primii zece ani să plătească o plată numai de dobândă într- o lună.
На заем от$ 200 000 на 6,5%, кредитополучателят има възможност за първите десет години, за да плати за лихвено плащане само за даден месец.

Debitorul individual și persoanele autorizate anterior să reprezinte debitorul prin lege trebuie să coopereze cu lichidatorul în această privință.
Индивидуалният длъжник и лицата, които преди това са били упълномощени да го представляват по закон, трябва да си сътрудничат с ликвидатора по този въпрос.

În cazul în care debitorul ocupă o poziție pasivă sau, în general, nu merge la ședințele de judecată, astfel de procese sunt îndeplinite în totalitate.
Ако кредитополучателят заема пасивна позиция или изобщо не ходи на съдебните заседания, такива дела са изпълнени в пълен размер.

Debitorul poate înainta o contestație judecătorului competent în materie de sechestre împotriva vânzării bunurilor sale, însă nici această contestație nu are efect suspensiv.
Длъжниците могат да подадат възражение до съдията по обезпеченията срещу продажбата на вещите си, но това възражение също няма суспензивно действие.

Dacă debitorul unei astfel de dobânzi este guvernul acelui stat, o subdiviziune politică sau administrativă, o autoritate locală sau o unitate administrativ-teritorială a acestuia; sau.
Ако длъжник на лихвите е правителството на тази държава, нейно политическо или административно подразделение или орган на местна власт; или.

Debitorul poate înainta o contestație judecătorului competent în materie de sechestre împotriva vânzării bunurilor sale, însă nici această contestație nu are efect suspensiv.
Длъжниците могат да подадат пред съдията по обезпеченията декларация за оспорване на продажбата на техни вещи, но това оспорване също няма суспензивно действие.

Vă temeți că debitorul va profita de procedurile îndelungate și de diferitele căi de atac pentru a-și eluda creditorii înainte ca hotărârea judecătorească propriu-zisă să fie pronunțată.
Страхувате се, че вашият длъжник ще се възползва от дългото производство и различните средства за обжалване, за да се изплъзне от кредиторите си преди да бъде постановено решение.