Какво е " ЗАИНТЕРЕСОВАНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• interes
• interesul

Примери за използване на Заинтересованост на Български и техните преводи на Румънски

Проявете искрена заинтересованост.
Afișați un interes sincer.

Слаба заинтересованост на Съвета за сигурност.
Interesul scăzut al Securităţii.

Мярка на материална заинтересованост в застраховането.
Măsura de interes material de asigurare.

Трябва да го премахнем от полето им на заинтересованост.
Trebuie să le-o scoatem din zona de interes.

Разчитаме на вашата заинтересованост и сътрудничество.
Contăm pe participarea şi colaborarea dumneavoastră.

Появиха се симптомите на възраждането на религиозна заинтересованост.
Urmeze o reînsufleţire a interesului religios.

Учреждение, което умира от липса на заинтересованост и вложения.
O institutie care moare din lipsa de interes si fonduri.

Това е активна заинтересованост от живота и в развитието на любовния обект.
Este un interes activ în viaţa şi dezvoltarea obiectului iubirii.

Джеку не дойде да ни посрещне, нещо не показва заинтересованост, а?
Ceku nu a venit sa te întâlnească, nu arată nici un interes, hah?

А как да различаваме обикновената заинтересованост от зависимостта?
Cum se ajunge de la simplă curiozitate la dependență?

Това е активната заинтересованост от живота и развитието на обекта на любовта.
Este un interes activ în viaţa şi dezvoltarea obiectului iubirii.

С това започва фазата"повишаване на заинтересоваността" в цикъла.
Astfel este iniţiatã faza"creșterii nivelului de conștientizare", faza ciclului.

Любовта е активна заинтересованост от живота и развитието на обекта на любовта ви.".
Este un interes activ în viaţa şi dezvoltarea obiectului iubirii.

Но също така трябва да ни е ясно, че без заинтересованост човек не може да работи.
Ar trebui să ne fie clar, de asemenea, că omul nu poate munci fără interes.

Приветствам заинтересоваността на президента Обама да продължи диалога с Русия за Сирия.
Salut interesul președintelui Obama în continuarea dialogului cu Rusia referitor la rezolvarea crizei din Siria.

Освен това разбирам много добре заинтересоваността на исландците по отношение на риболова.
De asemenea, înțeleg foarte bine că islandezii sunt interesați de pescuit.

Точно такова е отношението на тези партии към изборите и към европейските дела- пълна липса на заинтересованост.
Este exact atitudinea acestor partide faţă de alegeri şi faţă de afacerile europene- o lipsă totală de implicare.

Логично е да очакваш от партньора си да има по-голяма заинтересованост от теб в сравнение с другите хора.
E rezonabil să te aştepţi ca partenerul să fie mai interesat de tine decât de cei din jur.

Понятието„обществена заинтересованост“ в трансграничен контекст не се различава от същото понятие в национален контекст.
Noțiunea de„public interesat” în context transfrontalier nu diferă de aceeași noțiune în context național.

Молби за изслушване от такива лица се приемат и одобряват, когато последните са доказали достатъчна заинтересованост по въпроса.
Cererile de audiere din partea acestor persoane sunt acceptate în cazul în care dovedesc un interes suficient.

Е, има и„материална заинтересованост“- по-високо заплащане на нощните часове, премиални за скъсените срокове на следствието;
Şi apoi mai era şi„cointeresarea materială”: remuneraţie mare pentru orele lucrate noaptea, prime pentru reducerea termenului anchetei;

От културни до традиционални до религиозни и е важно за нас всеки да се чувства като у дома си, без значение каква е тяхната история или ниво на заинтересованост.
De la cultural, la tradițional, la religios, și este important ca fiecare să se poată simți ca acasă, indiferent de nivelul de religiozitate.

Внесените изменения ясно показват заинтересоваността на Парламента от участие в обсъждането относно бъдещата стратегия за ДДС.
Amendamentele depuse demonstrează clar interesul Parlamentului în participarea la această discuție despre strategia viitoare a TVA-ului.

Не получиха никаква помощ, защото под ръководството на г-н Барозу Комисията демонстрира абсолютна липса на заинтересованост по отношение на проблемите, засягащи работниците.
Nu au primit niciun fel de ajutor, deoarece, sub conducerea dlui Barroso, Comisia a demonstrat o lipsă totală de interes pentru problemele care-i afectează pe lucrători.

Аз приветствам тези признаци на заинтересованост и се надявам на по-късен етап да проведем с вас плодотворно обсъждане по този важен въпрос.
Salut acest semn de interes și sper să avem o dezbatere fructuoasă cu dvs. despre această chestiune importantă într-o etapă ulterioară.

Приема- предвид обществените предизвикателства- че на всички равнища на политическа отговорност е налице обща заинтересованост от силни, демократично самоопределящи се градове като основа на европейското общество.
Presupune că, având în vedere provocările sociale, există un interes general la toate nivelurile de răspundere politică în a avea orașe puternice, libere să decidă pe baze democratice, ca bază a societății europene.

Относно Юго-Източна Европа Съветската страна указва своята заинтересованост към Бесарабия. Германската страна ясно заявява за пълната си политическа незаинтересованост към тези територии.
Referitor la Europa de sud-est, partea sovieticã şi-a arãtat clar interesul pentru Basarabia, partea germanã declarîndu-şi totalul dezinteres faţã de acest teritoriu.

Правното определение за„обществена заинтересованост“ бе транспонирано в националното законодателство на България от Орхуската конвенция за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда(накратко Орхуска конвенция).
Definiția juridică a noțiunii de„public interesat” a fost transpusă în legislația națională a Bulgariei din Convenția de la Aarhus privind accesul la informațiile referitoare la mediu, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu(pe scurt, Convenția de la Aarhus).

Като има предвид, че Общността, потвърждавайки своята заинтересованост от Международна стандартизационна система, която да създаде стандарти, практически използвани от всички партньори в международната търговия и отговарящи на изискванията на политиката на Общността, приканва европейските стандартизационни организации да продължат своето сътрудничество с международните организации в областта на стандартизацията;
Întrucât Comunitatea, confirmându-şi interesul pentru un sistem internaţional de standardizare capabil să elaboreze standarde care să fie folosite efectiv de către toţi partenerii în comerţul internaţional şi să îndeplinească cerinţele politicii comunitare, invită organizaţiile europene de standardizare să-şi continue cooperarea cu organizaţiile internaţionale de standardizare;

Искам да Ви попитам дали считате, че въпреки личната Ви заинтересованост по този въпрос, назначаването на координатор за изпълнението на проекта"Набуко" може да повиши ефективността при неговото реализиране, за да сме сигурни, че това, което обсъждаме днес и което държавите-членки, включително моята страна, Полша, очакват да стане, ще има 100% вероятност да се превърне в действителност.
Aş dori să vă întreb dacă, în ciuda interesului dvs. personal în această chestiune, consideraţi că numirea unui coordonator pentru punerea în aplicare a proiectului Nabucco ar putea să facă acest lucru în mod mai eficient, astfel încât să fim siguri că ceea ce discutăm astăzi şi ceea ce statele membre ale UE- inclusiv ţara mea, Polonia- aşteaptă să se întâmple, va avea o şansă de 100% să devină realitate.

Как да използвам "заинтересованост" в изречение

Проявяване на постоянна заинтересованост към нововъведения при предлаганите продукти и системи, както и при конкурентни на тях продукти;

Ръководителят на саудитската делегация е проявил заинтересованост за покупката от Пакистан на техника за охрана на държавните граници.

С пълна липса на заинтересованост лесно се отглежда държава на илитерати и малолетни престъпници (казах драматично за финал).

Показанията на свидетелите съдът намира за обективни и достоверни, т.к. няма данни за заинтересованост или предубеденост по делото.

Културата е заинтересована да изгради един психически здрав индивид, който да се интегрира с чувство за заинтересованост в обществото.

Имайки предвид евентуалната заинтересованост на свидетелите ,съдът като цяло ги кредитира,тъй като те кореспондират със заключението на съдебно-психологическата експертиза.

Продавам стартер и генератор за рено 19 използвани при заинтересованост и допълнителана информация моля обадете се номера посо4ен подоло...

/Сериозен недостатък на бизнес нагласата в България е слабата заинтересованост към мнението на клиентите,персонала и липсата на обратна връзка/.

Снощи прибирайки се с покупките се срещнах челно с тяхната информираност и заинтересованост и за пореден път останах сразена.

Отказът от системна здравна заинтересованост - липсват дни в календара, в които семейството се грижи за профилактика на здравето.