Какво е " ЗАПОВЯДАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• poruncit
• ordonat

Примери за използване на Заповядала на Български и техните преводи на Румънски

Ти си заповядала убийството му.
Ai ordonat asasinatul.

Той каза, че това си заповядала.
El spune că asta ai comandat.

Принцесата е заповядала да я оставят тук.
Printesa a ordonat lasa-l aici.

Отговори ми. Не си им заповядала?
Spune-mi că nu tu le-ai dat ordinul.

Партията ми беше заповядала да вербувам.
Partidul mi-a ordonat să mă înrolez.

Само защото господарката ти така е заповядала?
Pentru că aşa ţi-a poruncit stăpâna ta?

Чух, че религиозната каста е заповядала да се предадете.
Am auzit că cei din casta religioasă au dat ordinul de predare.

Заповядала ти е да убиеш приятеля ми, защото не може да убие мен.
Ţi-a ordonat să-mi ucizi prietenul, pentru că ea nu mă poate ucide.

Каза че адмирал Кейн е заповядала проверка на системите.
Zicea că Amiralul Cain i-a cerut o verificare a performanţelor.

Тя му заповядала да си отиде вкъщи и да приготви всичко необходимо за далечното пътуване.
Îi porunci să se ducă acasă și să-și pregătească tot ce trebuie pentru o lungă călătorie.

Саудитска принцеса заповядала на телохранителя си да убие интериорен декоратор.
O printesa saudita i-a cerut garzii de corp sa ucida un designer parizian.

Артемида занесла вестта на баща й и му заповядала да построи храм в нейна чест.
Zeita Artemis i-a dus vestea tatalui ei si a dat ordin sa fie construit un templu in amintirea ei.

Царица Елена заповядала да се разруши идолският храм, а земята и камъните да бъдат разкопани.
Iar împărăteasa Elena a poruncit să fie dărâmată capiştea idolească, iar zidul şi pietrele să fie risipite.

За да накаже дракона, принцеса заповядала тайно да погребат перлата, заедно с баща и.
Pentrua pedepsidragon, printesa ordonat să-si îngroape secret perla, cutatălsăuinch.

Знаете ли, че Катрин… е заповядала на Хенри да излезе от лабораторията без да прибере уликите за наркотиците.
Ştii, Catherine… Catherine i-a ordonat lui Henry să iasă din laboratorul lui fără să pună drogurile-dovadă deoparte.

Върнали се при медицинската сестра, но тя категорично им заповядала да се прибират, въпреки че се учудила как температурата изведнъж е спаднала.
Le-a poruncit categoric să meargă acasă, deşi ea însăşi era mirată că acea febră dispăruse dintr-o dată.

Като отивала при Господа, заповядала на сестрите до четиридесетия ден ежедневно да слагат за неин спомен трапеза на бедните.
Ducîndu-se către Domnul, a poruncit surorilor ca pînă la patruzeci de zile să pună masă săracilor.

На следващата нощ във видение му се явила неговата блажена майка и му заповядала да иде в Галия, за да се труди там за Христовото благовестие.
În noaptea următoare i s-a arătat lui în vedenie fericita lui maică, poruncindu-i să meargă în Galia şi acolo să se ostenească întru bunăvestirea lui Hristos.

Това станало по застъпничеството на Божията Майка, която се била явила насън на жената на министъра на правосъдието, като и заповядала да ходатайства пред мъжа си за о. Гликерий.
El a fost salvat în chip minunat, Maica Domnului arătându-i-se în vis soţiei ministrului Justiţiei şi poruncind să intervină pe lângă soţul său pentru părintele Glicherie.

Тогава нечестивата царица, като се изпълнила с извънредна ярост, заповядала да разтегнат на земята целомъдрения монах и да го бият с пръчки без пощада.
Atunci necurata împărăteasă, umplându-se de mare mânie, a poruncit ca să-l întindă la pământ pe feciorelnicul monah şi să-l bată fără de milă cu toiege.

Спарта веднага заповядала на лакедемонската войска, намираща се временно във Фокида, да настъпи срещу тиванците, които отказвали да признаят автономията на другите беотийски градове.
Sparta a ordonat imediat armatei lacedemo-niene staţionată în Focida să mărşăluiască împotriva tebanilor, care refuzau să recunoască autonomia celorlalte cetăţi beoţiene.

Когато старецът тръгнал за монастира, за да каже какво му е заповядала Покровителката на Атон, иконата с една неизповедима сила го изпреварила, дошла в монастира и застанала над монастирските порти.
Când Bătrânul a pornit spre mănăstire ca să vestească ceea ce i-a poruncit Apărătoarea Athosului, icoana, prin mijlocirea unei negrăite puteri, îl depăşi, veni în mănăstire şi se aşeză deasupra porţilor ei.

А света царица Елена заповядала по светите места в Иерусалим да бъдат построени църкви, като преди всичко бъде издигната църква на Възкресението на нашия Господ Иисус Христос там, където били намерени гробът и честният Кръст Господен.
Iar sfânta împărăteasă Elena a poruncit să se zidească biserici în Ierusalim pe la sfintele locuri; mai întâi a poruncit să se zidească biserica Învierii Domnului nostru Iisus Hristos, unde este sfântul mormânt al lui Hristos și unde s-a aflat cinstita cruce.

Когато старецът тръгнал към монастира за да каже какво му е заповядала Покровителката на Атон, иконата по неизповедима Божия сила го изпреварила, дошла в монастира и застанала над монастирските порти.
Când Bătrânul a pornit spre mănăstire ca să vestească ceea ce i-a poruncit Apărătoarea Athosului, icoana, prin mijlocirea unei negrăite puteri, îl depăşi, veni în mănăstire şi se aşeză deasupra porţilor ei.

Заповядай сутринта на кафе.
Vino la cafea mâine dimineată.

Заповядайте в Impact център.
Vizitați un Impact Center.

Небето заповяда- Иосиф се подчинява.
Cerul porunceste- Iosif asculta.

Заповядай- сандвич пастрами от кухнята на мисис Фригинс.
Uite. Pastramă cu pâine de secară. De la"Bucătăria doamnei Friggins".

Заповядайте, г-жо.
Poftiţi, d-nă.

Заповядай, чичо Джед!
Poftim, unchiule Jed!

Как да използвам "заповядала" в изречение

Богиня Деметра заповядала да се построи храм в Елевзин до извора Калихора и останала да живее в него. При тоя храм самата Деметра сложила началото на тържествени празненства.

Гюлбахар е заповядала да отвлекат децата. Синан паша е намесен в това престъпление. Гюлбахар праща писмо на султана, в което им пише при какви условия ще върне принцовете.

кървавата мери съществува и е Мария 1 Тюдор а не някакво дете тя искала да върне католицизма в англия и заповядала да екзекутират много хора затова е наречена кървавата.

И за да победи Марк Антоний, тя заповядала да се построи кораб с червени платна и да се поръси с розови листенца. Клеопатра обичала козметиката и буквално се давела в богатство.

— Ето защо Берил още не е заповядала на любимците си да изгорят мястото до основи! — извика смаяно магьосникът. — Решила е да използва драконидите, за да издирят устройството… за да издирят нас!