Какво е " ЗАСИЛЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• utilizarea sporită
• prin consolidarea utilizării

Примери за използване на Засилено използване на Български и техните преводи на Румънски

Засилено използване на финансови инструменти.
Utilizarea mai intensă a instrumentelor financiare.

По-прозрачно вземане на решения(засилено използване на обикновената законодателна процедура).
Un proces decizional mai transparent(folosirea extinsă a procedurii legislative ordinare).

Засилено използване на инструменти за финансов инженеринг.
Ø Utilizarea mai extinsă a instrumentelor de inginerie financiară;

В защита на парите на данъкоплатците: Комисията предлага засилено използване на наказателното право срещу измамниците.
Pentru a proteja banii contribuabililor, Comisia propune consolidarea utilizarii dreptului penal impotriva persoanelor care comit fraude.

СПД е засилено използване на релационни анализ на данни(нормализиране).
LDS este îmbunătățită folosind analiza datelor relaționale(normalizare).

Постигане на положителна промяна и обмен между учители и ученици чрез засилено използване на онлайн/ мобилни технологии на обучението;
Obținerea de schimbări pozitive și de schimburi între profesori și elevi prin îmbunătățirea utilizării de metodelor de predare și învățare on-line/ mobile;

Засилено използване на транспортни партньори с екологично оборудване(EURO 5/6).
Utilizarea sporită a partenerilor de transport cu echipament ecologic(EURO 5/6).

Призовава държавите членки да засилят сътрудничеството между техните правоприлагащи органи, включително чрез засилено използване на съвместни екипи за разследване;
Invită statele membre să consolideze cooperarea dintre autoritățile lor de aplicare a legii, inclusiv prin utilizarea în mai mare măsură a echipelor a echipelor comune de anchetă;

Това означава засилено използване на финансовите инструменти под формата на заеми, собствен капитал и гаранции вместо традиционните безвъзмездни средства.
Aceasta implică o utilizare sporită a instrumentelor financiare sub formă de împrumuturi, participații și garanții, în locul subvențiilor tradiționale.

Призовава Комисията да оказва подкрепа на промишлеността в усилията ѝ за намаляване на зависимостта ѝ от запасите от свободно обитаващи риби за производството на храни за риби, включително чрез засилено използване на морски водорасли и други водорасли;
Solicită Comisiei să sprijine industria în eforturile sale de a reduce dependența de stocurile de pește sălbatic pentru producția de hrană pentru pești, inclusiv prin utilizarea sporită a algelor marine și a altor alge;

Засилено използване на образователни ресурси със свободен достъп(ОРСД), като се гарантира, че учебните материали, изготвени с публично финансиране, са достъпни за всички.
Utilizarea sporita a resurselor educationale accesibile permanent si gratuit(Open Educational Resources- OER), asigurarea faptului ca materialele didactice realizate cu fonduri publice sunt la dispozitia tuturor;

Комисията ще подкрепя високоамбициозните начинания на държавите членки чрез благоприятна за осъществимостта рамка, включваща засилено използване на фондове на Съюза, по-специално на финансови инструменти, особено с оглед намаляване на цената на капитала за проекти за енергия от възобновяеми източници.
(4) Comisia sprijină nivelul ridicat de ambiție al statelor membre prin intermediul unui cadru favorabil care cuprinde o utilizare sporită a fondurilor Uniunii, mai ales a instrumentelor financiare, în special în vederea reducerii costului de capital pentru proiectele privind energia din surse regenerabile.

Засилено използване на образователни ресурси със свободен достъп(ОРСД) чрез гарантиране на безплатен достъп за всички до учебни материали, създадени с публични средства, като например по„Еразъм+“- новата програма на ЕС за образование.
Stimularea utilizării resurselor educaționale accesibile permanent și gratuit(OER-„Open Educational Resources”) prin asigurarea faptului că materialele didactice realizate cu finanțare publică, de exemplu prin Erasmus+, noul program al UE pentru educație, sunt accesibile tuturor în mod gratuit.

С поставянето на ударение върху конкурентоспособността се отчита необходимостта от постигане на устойчива конкурентоспособност в една отворена и глобална икономика, чрез засилено използване на нови технологии, идентифициране на по-ефективно професионално обучение, осигуряване на квалифицирана работна ръка и увеличаване на производителността.
Prin accentul pus pe competitivitate, se recunoaște necesitatea de a se ajunge la o competitivitate durabilă, într-o economie deschisă și globalizată, prin îmbunătățirea utilizării noilor tehnologii, prin identificarea de forme mai eficiente de formare profesională, prin asigurarea unei bune calificări a salariaților și prin îmbunătățirea productivității.

Това предполага да се увеличат усилията за осигуряване на защита на жените в зоните на конфликт и да се засили тяхната роля в процесите по опазване и изграждане на мира чрез по-равнопоставено присъствие на постове на висше мениджърско ниво, засилено използване на съветници по въпросите на равнопоставеността между жените и мъжете в рамките на мисиите и операциите и чрез оказване на подкрепа на действията на гражданското общество в тази област.
Aceasta înseamnă înteţirea eforturilor de protejare a femeilor în zone de conflict şi de întărire a rolului femeilor în operaţiuni de menţinere a păcii şi procese de consolidare a păcii prin îmbunătăţirea reprezentării femeilor în posturi administrative importante, prin consolidarea utilizării de consultanţi privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi în cadrul misiunilor şi operaţiunilor şi prin susţinerea activităţilor societăţii civile în aceste domenii.

Приветства засиленото използване на собствени ресурси в проекти, свързани с научноизследователска и развойна дейност, въпреки че продължават да съществуват съмнения относно видовете финансирани проекти;
Salută utilizarea sporită a resurselor proprii în cadrul proiectelor legate de cercetare și dezvoltare, în ciuda incertitudinilor care mai persistă cu privire la tipurile de proiecte finanțate;

Засиленото използване на неофициални разговори във формата на тристранните срещи доведе до положение, при което 80% от законодателството на ЕС понастоящем се договаря на първо четене.
Utilizarea sporită a negocierilor informale în formatul trilogurilor a dus la situația în care 80% din legislația UE este adoptată în prezent în primă lectură.

Счита, че засиленото използване на остатъци от фуражни култури като възобновяем, ефективен и устойчив източник на енергия за селските райони следва да се подкрепя и насърчава;
Consideră că ar trebui sprijinită și promovată utilizarea sporită a resturilor vegetale ca sursă de energie regenerabilă, eficientă și sustenabilă pentru zonele rurale;

Засиленото използване на интернет телефонията изглежда отразява ръста в развитието на широколентовите връзки;
Creşterea utilizării VOIP pare să urmeze creşterea utilizării serviciilor de comunicaţii în bandă largă;

Например, подобренията в енергийната ефективност и засиленото използване на енергия от възобновяеми източници ще доведе до намаляване на количествата на изгаряне на изкопаеми горива- ключов източник на замърсяването на въздуха.
De exemplu, îmbunătăţirea eficienţei energetice şi creşterea utilizării energiei regenerabile vor duce la reducerea arderii de combustibili fosili- o sursă principală a poluării aerului.

През годините хиндуистката отдаденост на маха-мантрата е електрифицирала и засили използването на заклинанието до степен на разпространение на песнопения по целия свят.
De-a lungul anilor, devotamentul hindus la maha-mantra a electrificat și a intensificat folosirea incantației în măsura în care răspândea cântecele din întreaga lume.

Например, подобренията в енергийната ефективност и засиленото използване на енергия от възобновяеми източници ще доведе до намаляване на количествата на изгаряне на изкопаеми горива- ключов източник на замърсяването на въздуха.
De exemplu, îmbunătăţirea eficienţei energetice şi utilizarea sporită a energiei regenerabile va avea ca rezultat reducerea cantităţii de combustibil fosil utilizat- una dintre principalele surse ale poluării aerului.

Засиленото използване на цифрови технологии може допълнително да подобри достъпа на гражданите до информация и култура, техните възможности за работа и да им предостави по-голям избор на продукти.
Utilizarea sporită a tehnologiilor digitale poate, de asemenea, să îmbunătățească și mai mult accesul cetățenilor la informații și cultură, să le amelioreze oportunitățile profesionale și să le ofere o gamă mai largă de produse.

Наблюдаваните в последните години процеси, като глобализацията, засиленото възлагане на дейности на външни изпълнители, по-големите вериги на доставки, засиленото използване на информационните и комуникационните технологии водят до нарастване на риска от такива практики.
Evoluțiile recente, cum ar fi globalizarea, recurgerea în mod frecvent la externalizare, lanțurile de aprovizionare mai mari și utilizarea sporită a tehnologiei informației și comunicațiilor, contribuie la creșterea riscului de apariție a unor astfel de practici.

Загрижена съм, че разработването от ЕС на тези източници няма да бъде достатъчно, за да се отговори на търсенето, което ще бъде породено от засиленото използване на електрически транспорт.
Sunt preocupată de faptul că UE nu va putea să dezvolte suficient aceste surse pentru a răspunde cererii rezultate din creşterea utilizării mijloacelor de transport pe bază de energie electrică.

Комисията следва също така да наблюдава и преразглежда Директива 2009/103/ЕО в светлината на технологичното развитие, включително засиленото използване на автономни и полуавтономни превозни средства, за да се гарантира, че тя продължава да изпълнява предназначението си, а именно- защита на потенциални увредени лица от произшествия с моторни превозни средства.
Comisia ar trebui, de asemenea, să monitorizeze și să revizuiască Directiva 2009/103/CE în lumina evoluțiilor tehnologice, inclusiv utilizarea sporită a vehiculelor autonome și semiautonome, pentru a se asigura că directiva respectivă își îndeplinește în continuare scopul, și anume acela de a proteja potențialele părți vătămate în accidente în care sunt implicate autovehicule.

И накрая, Комисията ще служи за пример, като направи така, че екологосъобразните обществени поръчки да се използват възможно най-много при възлагането на поръчки от нея, и като засили използването на екологосъобразни обществени поръчки в случаите, в които се предоставя финансиране от ЕС.
În fine, Comisia va fi ea însăși un exemplu de urmat, asigurând recurgerea pe o scară cât mai largă posibil la achiziții publice verzi în cadrul propriilor proceduri de atribuire a contractelor și intensificând utilizarea acestora în cadrul finanțările acordate din fonduri ale UE.