Примери за използване на Затова призоваваме на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Затова призоваваме правителството:.
Prin urmare, cerem guvernului:.Всички те трябва да получат поне част от образованието си заедно и затова призоваваме за европейска академия в областта на външната политика.
Toţi trebuie să îşi completeze cel puţin o parte Затова призоваваме да бъдат заличени параграфи 2 и 6.
Prin urmare, solicităm eliminarea alineatelor(2) şi(6).Ние смятаме Европейския съюз за истински партньор и приятел и затова призоваваме страните членки да признаят бързо държавата Палестина", заяви палестинският президент.
Considerăm cu adevărat Uniunea Europeană ca o adevărată parteneră și prietenă și din acest motiv chemăm statele membre să recunoască rapid statul Palestina”, a declarat Abbas.Затова призоваваме Комисията и Съветът да действат.
În consecinţă, adresăm Comisiei şi Consiliului o invitaţie de a acţiona.
Хората също превеждат
Подкрепяме свободата на изразяване в Европа и извън нея и затова призоваваме всички онези, които наистина искат да има свобода на изразяване навсякъде, да гласуват в подкрепа на промяната в заглавието на резолюцията.
Susţinem libertatea de exprimare în Europa şi în afara ei şi, din acest motiv, solicităm tuturor celor care sunt cu adevărat în favoarea libertăţii de expresie pretutindeni să voteze pentru modificarea titlului rezoluţiei.Затова призоваваме да се зачита правото им на свободно движение.
Astfel, facem un apel la respectarea dreptului acestora la libera circulaţie.Нуждаем се от модерни правила в отговор на новите рискове и затова призоваваме правителствата, органите и предприятията в ЕС да използват пълноценно оставащото време и да изпълнят своята роля в рамките на подготовката за големия ден.“.
Avem nevoie de norme moderne care să răspundă noilor riscuri și, prin urmare, îndemnăm guvernele, autoritățile și întreprinderile din UE să valorifice timpul rămas în mod eficient și să își îndeplinească rolurile care le revin în cadrul pregătirilor pentru ziua cea mare.”.Затова призоваваме да се забрани удвоеното изпитване върху животни.
Din acest motiv, solicităm interzicerea repetării experimentelor pe animale.Нуждаем се от съвременни правила,за да отговорим на новите рискове, затова призоваваме правителствата, органите и предприятията на ЕС да използват ефективно оставащото време и да изпълняват ролята си в подготовката", каза Вера Журова, комисар по правосъдието.
Avem nevoie de norme moderne caresă răspundă noilor riscuri și, prin urmare, îndemnăm guvernele, autoritățile și întreprinderile din UE să valorifice timpul rămas în mod eficient și să își îndeplinească rolurile care le revin în cadrul pregătirilor pentru ziua ceamare”.Затова призоваваме държавите-членки да го подкрепят и да ангажират гражданите си с него.
Prin urmare, solicităm statelor membre să sprijine această inițiativă și să-și implice și cetățenii în această acțiune.Освен това искаме да подчертаем колко е важно да се запази връзката между развитието и сигурността в Инструмента,допринасящ за стабилността и мира и затова призоваваме за допълнителни средства, които да бъдат усвоени в рамките на съществуващите компоненти на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира.
În plus, subliniem importanța continuării punerii în aplicare a legăturii dintre dezvoltare și securitate în Instrumentulcare contribuie la stabilitate și pace și, prin urmare, solicităm fonduri suplimentare, care urmează să fie puse în aplicare în cadrul componentelor existente ale IcSP.Затова призоваваме Комисията и Съвета да суспендират преговорите по споразумението за асоцииране между ЕС и Мароко.
Prin urmare, cerem Comisiei și Consiliului să suspende negocierile privind acordul de asociere între UE și Maroc.Искаме да подкрепим членството на бивша югославска република Македония и затова призоваваме за спазване на метода на консенсус, част от историята на Европейския съюз, и призоваваме европейските институции да окажат подкрепа на становищата на всички държави-членки по отношение на причините, които все още възпрепятстват процеса.
Dorim să susţinem aderarea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei şi, de aceea, solicităm respectarea metodei consensului, o parte a istoriei Uniunii Europene, şi invităm instituţiile europene să îşi ofere sprijinul prietenesc pentru punctele Затова призоваваме за истински спешен финансов план, а не лейкопласт за лечение на животозастрашаваща болест.
De aceea solicităm un adevărat plan financiar Затова призоваваме общата политика в областта на рибарството да бъде преразгледана, конкретно въз основа на тези нови принципи.
Prin urmare, solicităm revizuirea politicilor din domeniul pescuitului, în special a celor bazate pe aceste principii noi.Затова призоваваме в стратегията 2020 да се предвидят санкции и стимули за добрите и лошите ученици(раздел 14).
De aceea solicităm să fie prevăzute sancţiuni şi stimulente pentru elevii mai mult sau mai puţin merituoşi ai strategiei 2020(secţiunea 14).Затова призоваваме за създаването на нова парламентарна комисия, която- каквото и да е нейното име- ще насочи цялото си внимание към този въпрос.
De aceea, solicităm formarea unei noi comisii parlamentare care, indiferent cum s-ar numi, să se ocupe exclusiv Затова призоваваме за"съзаконодателна" роля, както и Парламентът да бъде редовно информиран за всякакви инициативи в тази област.
În consecinţă, solicităm un rol colegislativ şi ca Parlamentul să fie Затова призоваваме за създаването на постоянен оперативен щаб на Европейския съюз в Брюксел с капацитет да планира и провежда независимо военни операции на ЕПСО.
Solicităm, prin urmare, crearea unui sediu operaţional permanent al UE la Bruxelles, cu capacitatea de planificare şi realizare independentă a operaţiunilor militare PESA.Затова призоваваме държавите-членки да завършат този процес възможно най-бързо, като същевременно приемаме, че всички членове на Парламента ще бъдат избрани чрез преки избори.
De aceea cerem statelor membre să încheie acest proces cât mai repede posibil, încredinţându-se în acelaşi timp că toţi membrii vor fi aleşi prin alegeri directe.Затова призоваваме за превенция, така че, когато достигнете този етап, жената се занимава с приемане на здравословни навици, които допринасят за запазване на костната маса.
Prin urmare, solicităm prevenirea, astfel încât, atunci când ajungeți în această etapă, femeia este preocupată de adoptarea unor obiceiuri sănătoase care contribuie la conservarea masei osoase.Затова призоваваме всички, които са убедени в добавената стойност на политиката на сближаване да се присъединят към Алианса за сближаване, който ще стартира на 9 октомври в Брюксел.
Prin urmare, invităm pe oricine este convins că politica de coeziune prezintă valoare adăugată să se alăture Alianței pentru coeziune( CohesionAlliance), care va fi lansată la 9 octombrie, la Bruxelles.Затова призоваваме Световната банка да възприеме подход за развитие, който може да максимизира ползите за бедните и в същото време да ни позволи да се борим с изменението на климата.
Prin urmare, facem apel la Banca Mondială să adopte o abordare axată pe dezvoltare, care poate maximiza beneficiile pentru cei săraci şi, în acelaşi timp, ne permite să combatem schimbările climatice.-.Затова призоваваме специално да се отдаде признание на регионалните правителства с оглед на споразумението от Копенхаген и да се признае ключовата роля, която те играят за политиките на смекчаване и приспособяване.
Prin urmare, solicităm recunoaşterea explicită a guvernelor regionale în contextul acordului de la Copenhaga, recunoscându-le rolul cheie în politicile de atenuare a schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea.Затова призоваваме държавите-членки да създадат система на данъчно облагане, която е преориентирана, за да бъдат насърчавани всички засегнати страни да се държат по един по-отговорен към околната среда начин.
Facem în consecinţă un apel la statele membre să stabilească Затова призоваваме политиците да направят всичко необходимо, за да гарантират справедлив и отговорен енергиен преход в социален и географски аспект, както и да осигурят нужните подкрепа и финасови ресурси, за се справят с потенциални социо-икономически ефекти“, каза Руби.
Prin urmare, solicităm responsabililor politici să depună toate eforturile pentru a asigura o tranziție corectă și responsabilă, atât din punct de vedere social, cât și din punct de vedere geografic, și să ofere sprijinul necesar și de finanțare pentru a atenua orice impact socio-economic”, a spus Ruby.Затова призоваваме държавите-членки да обезпечат мрежи за полагане на грижи за деца и други грижи, да предоставят възможност за работа при пълно работно време за жените, които избират този вариант, като по този начин повишат участието на пазара на труда и икономическата независимост на жените.
Prin urmare, invităm statele membre să faciliteze dezvoltarea îngrijirii pentru copii și a rețelelor de îngrijire și să pună în aplicare toate măsurile menite să permită femeilor care aleg să lucreze cu normă întreagă, îmbunătățind astfel participarea lor pe piața muncii și independența economică.Затова призоваваме всички страни да прекратят военните действия, да сключат споразумение за прекратяване на огъня и да направят крачка към постигането на всеобхватно и справедливо политическо решение, а ние от своя страна ще ускорим усилията си за насърчаването на страните към сериозното им ангажиране с мирния процес от Доха.
Le solicităm așadar tuturor părților să înceteze ostilitățile, să încheie un acord de încetare a ostilităților și să se îndrepte către o înțelegere politică cuprinzătoare și corectă și noi vom intensifica eforturile de încurajare a tuturor părților pentru ca acestea să se implice serios în procesul de pace de la Doha.
