Какво е " ЗВУЧАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• suna
• sună
• sunat

Примери за използване на Звучало на Български и техните преводи на Румънски

Би звучало.
Poate ar fi.

Звучало много шаблонно.
Sună prea pietroasă.

Поне не би звучало глупаво.
Măcar nu va sună stupid.

Както би звучало преди няколко седмици.
Acum două săptămâni ar fi sunat mai rău.

Скитникът се прибра" звучало по-добре.
S-a gândit că"drumul spre casă" sună mai bine.

Така ли би звучало в подводна среда?
Aşa ar suna sub apă?

Представянето в него би звучало приблизително така.
Traducerea aproximativă ar suna cam asa.

Как ли би звучало това, казано без любов?
Cum ar suna asta fără dragoste?

Какво имаш предвид, че звучало като моите теории?
Ce vrei să zici, sună ca una din teoriile mele?

Сигурно е звучало по-добре в мисълта ти.
Mă gândesc c-ai crezut că sună mai bine în capul tău.

Родителите ми мислели, че звучало африканско, така че.
Parintii mei au crezut ca suna african, asa ca.

Каза, че звучало свежо и че искали такова звучене.
Zicea că sună revigorant şi că voiau calitate.

Но това не звучало добре на Еди.
Dar asta nu era bine pentru Eddie.

Това вече звучало опасно по френски, подозрително революционно.
Asta"sună" acum periculos de francez, suspect de revolutionar.

Някога това е звучало като проповед.
Ultima frază a sunat ca o prorocire.

Намирането на най-големия замък в света не е толкова просто, колкото би звучало.
Găsirea celui mai mare castel din lume nu este la fel de simplă cum ar putea suna.

Това вероятно е звучало по-добре в главата му.
Asta, probabil, a sunat mai bine în cap.

Да си говорят на по питие или йогурт за премахване на апендицит, би звучало също толкова зле.
Vorbind despre ceva, la o băutură sau un iaurt, despre înlăturarea apendicelui, va suna la fel de rău.

Защото така би звучало доста по-впечатляващо.
Pentru că asta ar suna mult mai impresionant.

Видеото, заснето от мобилни устройства, никога не е изглеждало или звучало по-добре, отколкото на Galaxy Note9.
Videoclipurile de pe telefonul mobil nu au arătat sau sunat mai bine decât o fac pe Galaxy Note9.

Колко странно би звучало, но наистина работи.
Cât de ciudat ar suna, dar chiar funcționează.

Не са им позволявали да пеян други песни освен маршове… докато са работили… и те са написали нещо, което звучало като марш.
Nu aveau voie să cînte decît marşuri cînd lucrau. Aşa că au scris ceva ce părea un marş.

Ако намекваш за задника си, то по-добре би звучало"изпусна огромния танкер, Хаус"- би било по-подходяща метафора.
Daca inca te mai referi la fundul tau, cred ca"super-petrolierul acela a navigat" ar fi o metafora mai precisa.

За късметлията, който никога не го е чувал, мога само да кажа: представете си как би звучало брюкселско зеле ако то можеше да говори.
Pentru cei norocoşi care nu au auzit-o… pot să spun numai să vă imaginaţi cum ar suna o varză de Bruxelles, dacă ar putea vorbi.

Чапек първоначално обмислял да нарече тези трудолюбиви машини лабори, от латинската дума за труд, но се опасявал, че звучало прекалено научно.
Inițial Capek s-a gândit să numească aceste mașinării muncitoare„labori”, de la latinescul pentru muncă, dar își făcea griji că suna prea academic.

Ако сте имали глас със студ, тогава колко странно не би звучало, добро народно лекарство за възстановяването му е използването на нагрят алкохол, например горещо вино.
Dacă ai avea o voce cu o răceală, atunci cât de ciudat nu s-ar suna, un remediu popular pentru recuperarea ei este utilizarea alcoolului încălzit, de exemplu vinul fierbinte.

Звучиш сякаш те е грижа.
Sună ca şi cum chiar ţi-ar păsa.

Осъзнаваш, че звучиш като луд човек, нали?
Iti dai seama ca suna ca o persoană nebună, nu?

Звучим добре, сещаш се.
Sună bine, ştii.

Не звучи толкова притеснен, Харолд Не съм нараня никого… все още.
Nu părea atât de îngrijorat, Harold, nu am rănit pe nimeni… încă.

Как да използвам "звучало" в изречение

P.S. Иначе винаги ми е звучало по-безобидно технократ да се упражнява в съчинения, отколкото мекотело в журналистика :)

Beach is Better е същото положение и би звучало добре в който и да било албум на Rick Ross.

Oт устата на Грилс това би звучало „Сам съм си корпорация“. Той е точно толкова голям. На 22 …

Междувременно силиконовата гърла обичала нейните приятели да й викат не Елена, а Лени, тъй като й звучало по европейско.

А.А.: Ако имаше послание от всичко това, което видя и преживя Кристиян, как би звучало това послание? Какво усещаш…?

На последната конференция на ДПС Доган произнесе най-скандалното политическо слово, което е звучало на форум на парламентарна политическа сила.

Така би звучало заглавието в жълт таблоид. Всъщност красивата брюнетка се превръща във възрастна дама за новата си роля...

Да, на български преводът е точно „дебил“. Ироничното е, че това винаги ми е звучало доста по-обидно от „идиот“…

Неповторимата Хейли Уилямс от Paramore придава страхотна младежка атмосфера на едно парче, което иначе би било звучало твърде тривиално.

Никога не ми е звучало добре "само 1 жертва", вероятно тази само 1 жертва е най-скъпия човек за някого.