Какво е " ЗДРАВНА МАРКИРОВКА " на Румънски - превод на Румънски

• marcă de sănătate
• cu un marcaj de salubritate
• marcarea sanitară
• să poarte marca de sănătate

Примери за използване на Здравна маркировка на Български и техните преводи на Румънски

ЗДРАВНА МАРКИРОВКА.
Marcajul de sănătate publică.

Месните продукти трябва да носят здравна маркировка.
Produsele pe bază de carne trebuie prevăzute cu un marcaj de salubritate.

(9) те трябва да имат здравна маркировка съгласно приложение А, глава VII;
Trebuie să facă obiectul unui marcaj de salubritate conform anexei A cap. VII;

Да носи здравна маркировка, която да бъде определена в съответствие с процедурата, посочена в член 29;
Să aibă o marcă de salubritate care este definită în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29;

Всяка опаковка трябва носи незаличима здравна маркировка, съдържаща най-малко следните данни:.
Fiecare colet trebui să conţină un marcaj sanitar neradiabil care să conţină cel puţin următoarele informaţii:.

Здравна маркировка" е маркировка, която показва, че е извършен официален контрол съгласно изискванията по тази наредба.
Marcă de sănătate- marcă ce indică faptul că, la aplicarea ei, au fost efectuate controale oficiale, în conformitate cu prezentele Norme;

Всяка опаковка трябва носи незаличима здравна маркировка, съдържаща най-малко следните данни:.
Fiecare colet trebuie să conţină un marcaj de sănătate rezistent la ştergere care să cuprindă cel puţin următoarele informaţii:.

Здравна маркировка" е маркировка, която показва, че е извършен официален контрол съгласно изискванията по тази наредба.
Marcă de sănătate- marcă ce indică faptul că, atunci cînd a fost aplicată, au fost efectuate controale oficiale în conformitate cu prezentul Regulament;

Върху птичето месо трябва да бъде поставена специалната здравна маркировка, предвидена в член 3 от Директива 91/494/ЕИО;
Această carne de pasăre trebuie să poarte marca de sănătate prevăzută în art. 3 din Directiva 91/494/CEE;

Здравна маркировка" е маркировка, която показва, че е извършен официален контрол съгласно изискванията по тази наредба.
Marcă de sănătate- marcă ce indică faptul căla aplicarea acesteia pe carcasă au fost efectuatecontroale oficiale în conformitate cu prezentul Regulament;

Цялото количество прясно месо трябва да носи здравна маркировка съгласно глава III от част I от приложение I към Регламент(ЕО) № 854/2004;
Toată carnea poartă marca de sănătate în conformitate cu capitolul III al secțiunii I din anexa I la Regulamentul(CE) nr. 854/2004;

Образецът за здравна маркировка, посочен в параграф 1, алинея 1, е този, който е посочен в приложението, но изискванията за размерите не следва да бъдат прилагани;
Modelul de marcaj de salubritate menţionat la alin.(1), primul paragraf, figurează în anexă, dar dimensiunile nu trebuie respectate;

Посочени в член 1, параграф 2, трябва да носят здравна маркировка в съответствие с разпоредбите, установени в приложение Б, глава VІ към Директива 77/99/ЕИО.
Alin.(2) trebuie să facă obiectul unui marcaj de salubritate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în anexa B capitolul VI din Directiva 77/99/CEE.

Като има предвид, че, следва да се вземат мерки месни продукти, които не са съобразени с правилата на Общността, да не получават здравна маркировка, предвидена в тези правила;
Întrucât este necesar să se asigure că produselor din carne care nu respectă reglementările comunitare nu le este aplicată marca de sănătate prevăzută de aceste reglementări;

Когато месните продукти, носещи здравна маркировка съгласно точка 1 след това се опаковат, здравната маркировка трябва също да се постави на опаковката.
Când produsele pe bază de carne prevăzute cu un marcaj de salubritate conform pct. 1 sunt plasate apoi într-un ambalaj, marca de salubritate trebuie să fie aplicată şi pe acest ambalaj.

Въпреки това, месни продукти в големи опаковки, които са предназначени за незабавна продажба без допълнителна обработка или опаковане, трябва да носят здравна маркировка в съответствие с точка 1, 2 или 3, а;
Cu toate acestea, produsele pe bază de carne aflate în ambalaje mari, destinate vânzării imediate fără transformare sau condiţionare ulterioară, trebuie să fie prevăzute cu un marcaj de salubritate conform pct. 1, 2 şi 3 lit.

(2) Здравната маркировка се поставя върху външната повърхност на трупа чрез мастилен или горещ печат по начин, който гарантира, че когато труповете са разрязани на половинки, четвъртинки или половинки, разрязани на три части, върху всяко парче има здравна маркировка.
(3) Marca de sănătate se aplică pe suprafaţa externă a carcasei, prin ştampilare cu tuş sau cu foc, astfel încât în cazul în care carcasele sunt tăiate în semicarcase sau sferturi ori semicarcasele sunt tăiate în 3 piese, fiecare piesă să poarte marca de sănătate.

Това включва употребата на добавки в храните за храни, обхванати от Директива 89/398/ЕИО наСъветаот 3 май 1989 г. засбли-жаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употре-ба(3), и употребата на някои оцветители за храни за здравна маркировка на месото, както и за украсяване и поставяне на печат върху яйца.
Aceasta include utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare care intră sub incidența Directivei 89/398/CEE din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale(3) și utilizarea unor coloranți alimentari pentru marcarea sanitară a cărnii și decorarea și ștampilarea ouălor.

(11) Настоящото решение има за цел от този момент да определи здравната маркировка, която трябва да се постави върху прясното месо получено от животни от възприемчиви видове и върху месните продукти приготвени от такова месо, които, съгласно законодателството на Общността относно болестта шап, не могат да бъдат предмет на търговия вътре в Общността и преди всичко да определи условията, при които може да се поставя такава здравна маркировка.
(11) Prezenta decizie are în consecinţă scopul de a determina pe de o parte marcajul de salubritate ce trebuie aplicat pe carnea proaspătă obţinută de la animale din speciile sensibile şi pe produsele din carne pregătite din acea carne, care, conform legislaţiei comunitare privind febra aftoasă, nu poate fi face obiectul unor schimburi intra-comunitare, precizând, pe de altă parte, condiţiile în care poate fi aplicat marcajul de salubritate.

(9) Член 3, параграф 1, буква е от Директива 91/495/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно ветеринарно-санитарните и здравните проблеми, които засягат производството и пускането на пазара на месо от зайци и на месо от дивеч, отглеждан във ферми15, последно изменена с Директива 94/65/ЕО16, предвижда здравна маркировка на дивечовото месо от ферма.
(9) Art. 3 alin.(1) lit. f din Directiva Consiliului 91/495/CEE, din 27 noiembrie 1990, privind problemele sanitare şi de poliţie sanitară legate de producerea şi punerea în circulaţie a cărnii de iepure şi a vânatului de crescătorie(1), modificată ultima dată de Directiva 94/65/CE(2), prevede marcajul de salubritate pe carnea de vânat de crescătorie.

Здравната маркировка трябва да съдържа:.
Marcajul de sănătate publică include:.

То трябва да е получило здравната маркировка, посочена в глава ХІ на приложение І към Директива 64/433/ЕИО;
(b) va fi obţinut marca de sănătate specificată în anexa I capitolul XI la Directiva 64/433/CEE;

Такова месо не трябва да носи здравната маркировка, предвидена в глава X от същото приложение, ако не отговаря на останалите изисквания на въпросната директива.
Această carne nu trebuie să poarte marca de sănătate prevăzută în cap. X al aceleiaşi anexe, dacă nu satisface şi celelalte cerinţe din directiva menţionată.

Чрез дерогация от точки 1 и 2, здравната маркировка на месни продукти не е необходима:.
Prin derogare de la pct. 1 şi 2, marcajul de salubritate al fiecărui produs pe bază de carne nu este necesar:.

Така например здравната маркировка, посочена в досегашната формулировка, се отнася само до субектите, които произвеждат опаковани продукти.
De exemplu, marca de sănătate menționată în formularea existentă se aplică numai celor care produc produse ambalate.

Здравната маркировка трябва да бъде поставена под отговорността на официалния ветеринарен лекар. За тази цел той разполага с и съхранява:.
Marcajul de sănătate publică trebuie efectuat sub responsabilitatea medicului veterinar oficial care deţine şi păstrează în acest scop:.

А здравната маркировка, посочена в параграф 1, буква а трябва да се извърши:.
(a) Marcajul de sănătate publică menţionat în alin.(1) lit.(a) trebuie să se facă:.

Здравната маркировка може да съдържа и името или идентификационния номер на официалния ветеринарен лекар, извършил прегледа на месото.
Marca de sănătate poate, în plus, să includă numărul de identificare al medicului veterinar oficial care efectuează inspecţia de sănătate a cărnii.

Когато здравната маркировка, в съответствие с точка 4, се поставя върху външната повърхност на всяка единица за продажба.
Dacă marca de salubritate conform pct. 4, este aplicată pe suprafaţa exterioară a fiecărei unităţi de vânzare cu amănuntul;