Какво е " ЗДРАВНА ПРЕТЕНЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• mențiunea de sănătate
• afirmația de sănătate
• mențiune de sănătate

Примери за използване на Здравна претенция на Български и техните преводи на Румънски

Органът се произнася със становище по съответната здравна претенция.(4).
Autoritatea emite un aviz cu privire la mențiunea de sănătate respectivă.(4).

Предложение за формулировка на здравна претенция, вклю чително, според случая, специфичните условия за употреба;
(c) o propunere de formulare a mențiunii de sănătate, inclusiv, după caz, condițiile de utilizare specifice;

Org, Че е независим клинична създаването, Garcinia Extra капсула е известно за валидиране евентуално здравна претенция.
Org, Adică stabilirea clinică independentă, Garcinia Extra capsula este cunoscută pentru a valida cererea sa de sănătate este posibil.

Подобен род здравна претенция може да подведе потребителите и да има нежелателни ефекти върху здравето на техните деца.
O mențiune de sănătate de genul acesta poate induce în eroare consumatorii și poate avea efecte nedorite asupra sănătății copiilor.

Org, Която е независима институция, клинична, Garcinia Extra таблетка се разбира, за да се потвърди неговата вероятна здравна претенция.
Org, Care este instituția clinică independentă, Garcinia Extra tableta se înțelege să confirme afirmația de sănătate probabilă.

Осъждам днешното гласуване, което отхвърли с малка преднина възражението срещу подвеждаща здравна претенция от основен производител на мляко за кърмачета.
Condamn votul de astăzi care aproape a învins obiecția la o mențiune de sănătate înșelătoare din partea unui mare producător de lapte pentru copii.

Org, Че е независим лечебното заведение, Garcinia Extra таблетка е признат за потвърждаване на евентуалното му здравна претенция.
Org, Care este instituția medicală independentă, Garcinia Extra tabletă este recunoscută pentru a confirma posibilă afirmația de sănătate.

Посочената в приложението към настоящия регламент здравна претенция не се включва в списъка на Съюза на разрешените претенции, посочен в член 14, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.
Mențiunea de sănătate prezentată în anexa la prezentul regulament nu se include în lista Uniunii cu mențiuni permise menționată la articolul 14 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006.

Org, Че е независим лечебното заведение, Garcinia Extra таблетка е известно, за да се провери неговата вероятна здравна претенция.
Org, Care este instituția medicală independentă, Garcinia Extra tabletă este cunoscută pentru a verifica afirmația de sănătate probabilă.

Описаната в приложение I към настоящия регламент здравна претенция може да бъде използвана по отношение на храни на пазара на Европейския съюз при спазване на условията, определени в посоченото приложение.
(1) Mențiunea de sănătate menționată în anexa la prezentul regulament poate fi înscrisă pe produsele alimentare introduse pe piața Uniunii în conformitate cu condițiile prevăzute în anexa respectivă.

Org, Че е независим лечебното заведение, Garcinia Extra добавка се разбира, за да се провери евентуалното му здравна претенция.
Org, Care este instituția medicală independentă, Garcinia Extra supliment se înțelege pentru a verifica dacă este posibil afirmația de sănătate.

Описаната в приложение I към настоящия регламент здравна претенция може да бъде използвана по отношение на храни на пазара на Европейския съюз при спазване на условията, определени в посоченото приложение.
Mențiunile de sănătate prevăzute în anexa I la prezentul regulament pot fi atribuite produselor alimentare de pe piața Uniunii Europene în conformitate cu condițiile stipulate în anexa respectivă.

Org, Че е независим лечебното заведение, Garcinia Extra хапче е известно, за да се провери неговата вероятна здравна претенция.
Org, Care este instituția medicală independentă, Garcinia Extra supliment este cunoscut pentru a verifica plauzibilă afirmația de asigurări de sănătate.

Здравна претенция“ означава претенция, която заявява, създава впечатление или внушава, че съществува връзка между дадена категория храна, отделна храна или една от нейните съставки и здравето;
Mențiune de sănătate” înseamnă orice mențiune care declară, sugerează sau implică că există o relație între o categorie de produse alimentare, un produs alimentar sau unul din constituenții săi și sănătate;.

След получаването на заявление Органът незабавно информира за него останалите държави-членки и Комисията и излиза със становище по въпросната здравна претенция.
După primirea unei cereri, autoritatea informează fără întârziere celelalte state membre și Comisia și emite un aviz cu privirea la mențiunea de sănătate în cauză.

Всеки ръководител на хранително предприятие, който възнамерява да използва здравна претенция извън списъка по член 13, параграф 3, може да подаде заявление за включване на претенцията в списъка.
(1) Un operator în sectorul alimentar care intenționează să folosească o mențiune de sănătate care nu este inclusă în lista prevăzută la articolul 13 alineatul(3) poate să solicite includerea mențiunii în această listă.

След получаването на заявление Органът незабавно информира за него останалите държави-членки и Комисията и излиза със становище по въпросната здравна претенция.
După primirea unei cereri, autoritatea trebuie să informeze fără întârziere celelalte state membre și Comisia cu privire la cerere și să emită un aviz cu privire la mențiunea de sănătate în cauză.

Заявление за разрешение на здравна претенция за същата нова храна в съответствие с член 15 или 18 от Регламент(ЕО) № 1924/2006 заедно с искане за защита на данните в съответствие с член 21 от посочения регламент.
O cerere de autorizare a unei mențiuni de sănătate pentru același aliment nou, în conformitate cu articolul 15 sau 18 din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006, corelată cu o cerere de protecție a datelor, în conformitate cu articolul 21 din regulamentul menționat.

По своя инициатива или по повод молба от държава-членка Органът излиза със становище за това, дали здравна претенция от списъците по членове 13 и 14 все още отговаря на условията на настоящия регламент.
(2) Din proprie inițiativă sau ca urmare a unei cereri primite de la statul membru sau de la Comisie, Autoritatea emite un aviz referitor la faptul dacă mențiunea de sănătate inclusă în listele prevăzute la articolele 13 și 14 continuă să îndeplinească condițiile stabilite de prezentul regulament.

Претенция за намаляване риска от развитие на определено заболяване“ означава здравна претенция, която заявява, създава впечатление или внушава, че консумацията на дадена категория храни, отделна храна или някои от съставките ѝ значително намалява определен рисков фактор за развитие на заболяване при хората;
Mențiune privind reducerea riscului de îmbolnăvire” înseamnă orice mențiune de sănătate care afirmă, sugerează sau implică faptul că un factor de risc în dezvoltarea unei boli umane este redus semnificativ prin consumul unei categorii de produse alimentare, al unui produs alimentar sau al unuia din constituenții acestuia;

Ако отговорът на първия въпрос е, че тежестта на доказване се урежда от Регламент № 1924/2006, кой носи тази тежест- търговецът, който използва съответната здравна претенция, или органът, който иска от националния съд да забрани на търговеца да използва занапред тази претенция?
În cazul în care răspunsul la întrebarea 1 este că dispozițiile din Regulamentul nr. 1924/2006 reglementează sarcina probei, aceasta revine comerciantului care formulează o anumită mențiune de sănătate sau autorității care a solicitat instanței naționale să interzică comerciantului să continue să formuleze mențiunea respectivă?

Днес Европейският парламент изпрати сигнал на неописуема слабост, отхвърляйки резолюция, която отказва да добави здравна претенция за храни, предназначени за кърмачета под 12 месечна възраст, с 328 гласа"за" и 323"против", при необходимо абсолютно мнозинство от 369 гласа.
În timpul prânzului, Parlamentul European a trimis un semnal de mare slăbiciune prin respingerea unei rezoluții care refuză să adauge o mențiune de sănătate privind produsele alimentare destinate sugarilor sub 12 luni cu 328 de voturi pentru și 323 împotrivă, dar cu o majoritate necesară absolută de 369 de voturi.

Ако отговорът на първия въпрос е, че тежестта на доказване се урежда от Регламент № 1924/2006, кой носи тази тежест- търговецът, който използва съответната здравна претенция, или органът, който иска от националния съд да забрани на търговеца да използва занапред тази претенция?
Sau sarcina probei este stabilită potrivit dispoziţiilor de drept intern? În cazul în care răspunsul la întrebarea 1 este că dispozițiile din Regulamentul nr. 1924/2006 reglementează sarcina probei, aceasta revine comerciantului care formulează o anumită mențiune de sănătate sau autorității care a solicitat instanței naționale să interzică comerciantului să continue să formuleze mențiunea respectivă?

Прилагането на правилата относно здравните претенции остава отговорност на органите на държавите членки.
Punerea în aplicare a regulilor privind mențiunile de sănătate ține de responsabilitatea statelor membre.

Дали здравната претенция е потвърдена от научни доказателства;
(a) dacă mențiunea de sănătate este justificată cu dovezi științifice;

Здравните претенции, описващи или позоваващи се на:.
(1) Mențiunile de sănătate care descriu sau se referă la:.

Някои от здравните претенции, свързани с тях обаче, са спорни.
Unele dintre mentiunile de sanatate asociate cu acestea sunt controversate.

Подкрепям проекта на резолюция относно здравните претенции за детските храни.
Susțin proiectul de rezoluție cu privire la mențiunile de sănătate privind produsele alimentare destinate copiilor.

Списък на отхвърлените здравни претенции и основанията за тяхното отхвърляне.
(d) o listă cu mențiunile de sănătate respinse și motivele de respingere a acestora.