Какво е " ВСЯКА ПРЕТЕНЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• orice cerere
• orice revendicare
• orice altă mențiune

Примери за използване на Всяка претенция на Български и техните преводи на Румънски

Да задоволява всяка претенция.
Gata să-i satisfacă orice pretenţie.

Отговор на всяка претенция, че съдържанието нарушава правата на трета страна;
(iii) să răspundă la afirmațiile conform cărora orice conținut încalcă drepturile terților;

Представената статия 125(глава 13) установи каква информация трябва да съдържа всяка претенция.
Prezentat articolul 125(capitolul 13) a stabilit ce informații ar trebui să conțină fiecare revendicare.

(v) всяка претенция, че една от вашите Потребителски заявки е нанесла щета на трета страна.
(iv) orice susținere că una dintre postările utilizatorilor a cauzat daune unei terțe părți.

Божието слово, с което реформаторът сравняваше всяко учение и всяка претенция, бе като двуостър меч, който реже и си проправя път към сърцата на хората.
Cuvântul lui Dumnezeu, prin care Luther cerceta orice învățătură și orice pretenție, era ca o sabie cu două tăișuri, croindu-și drum spre inimile oamenilor.

Сатана оспорваше всяка претенция на Божия Син и използваше човеците за свои инструменти, за да изпълнят живота Му със страдание и скръб.
A combatut toate declaratiile Fiului lui Dumnezeu si a folosit oameni ca instrumente prin care sa umple viata Mantuitorului de suferinta si tristete.

Божието слово, с което реформаторът сравняваше всяко учение и всяка претенция, бе като двуостър меч, който реже и си проправя път към сърцата на хората.
Cuvântul lui Dumnezeu, prin care Luther testa fiecare doctrină şi fiecare pretenţie, era ca o sabie cu două tăişuri, croindu-şi drum spre inimile oamenilor.

При съблюдаване на следващата клауза всяка претенция или противоречие във връзка с тези Правила и условия или относно този Сайт ще се урежда чрез арбитраж.
În conformitate cu clauza următoare, orice dispută sau controversă cu privire la acești Termeni și Condiții sau la acest Site web va fi soluționată prin procedura de arbitraj.

Всяка претенция, свързана с уеб сайт Графичен Security Systems Corporation се урежда от законите на щата Флорида, без оглед на конфликта на законови разпоредби.
Orice cerere cu privire la site-ul web Securitate Graphic Systems Corporation este guvernată de legile statului Florida, fără ceea ce privește conflictul de dispozițiile de drept.

Потребителят не трябва да разчитат на всяка претенция, свързани с прогнозите за бъдещето, или всяка претенция за намерение, изразените мнения на сайта. hdbox.
Utilizatorul ar trebui să se bazeze pe orice cerere, asociate cu previziunile pentru viitor, sau orice cerere de intenţie, opiniile exprimate pe site-ul. hdbox.

Приложим закон Всяка претенция, свързани с Chatroulette Уеб 2. 0 сайт, се урежда от законите на провинция Валенсия(Испания), без оглед на конфликта разпоредбите на българското законодателство.
Legea în vigoare Orice cerere cu privire la site-ul web Chatroulette 2.0 vor fi guvernate de legile din provincia Valencia(Spania), fara a tine cont de conflictul de dispoziţiile de drept.

Страните неотменно се съгласяват да спазват изключителната компетентност на съдилищата във Виена по отношение на всяка претенция по въпроси, възникнали по или във връзка с Политиката относно използване на Кукита(бисквитки) и поверителност.
Părțile sunt de acord în mod irevocabil să se supună jurisdicției exclusive a instanțelor din Viena în legătură cu orice revendicare în materie care apare în temeiul sau în legătură cu această Politică de confidențialitate și Utilizarea cookie-urilor.

Приложим закон Всяка претенция, свързани с уеб сайт на AidaCars ООД се урежда от законите на държавата България без оглед на своето противоречие на законови разпоредби.
Legea aplicabilă Orice revendicare legată de site-ul web al Companiei va fi guvernată de legile statului de drept, fără a ţine cont de prevederile sale privind conflictul de legi.

Ако доставите стоките за нас поотделно, вие носите отговорност за състоянието, при което стоките пристигат(включително всички щети, причинени по време на транспортиране) и всяка претенция за щети трябва да бъде предявена индивидуално срещу превозвача.
Vă rugăm să rețineți că sunteți responsabil pentru starea în care mărfurile ajung la noi(inclusiv orice daune cauzate în timpul expedierii către noi) și orice cerere de daune trebuie să fie îndreptată individual împotriva transportatorului.

Претенция“ означава всяка претенция, независимо дали е потвърдена по съдебен ред, въз основа на договор или на сделка или във връзка с договор или със сделка, и включва по-специално.
Cerere” înseamnă orice cerere, contencioasă sau necontencioasă în temeiul unui contract sau al unei tranzacții, ori în legătură cu un contract sau cu o tranzacție, și include în special.

Компетентност Австрийските съдилища ще имат изключителната компетентност за всяка претенция, възникнала от, или е свързана с настоящите„Общи условия“ и/ или Вашия достъп до употребата или участието в услугите, предоставяни чрез нашия уеб сайт или в мобилното приложение на Talk.
Jurisdicţia Instanțele de la Viena, Austria vor avea jurisdicție exclusivă asupra oricărei reclamații care decurge din Termenii și condițiile și/ sau legate de acești Termeni și condiții și/ sau de accesul, utilizarea sau participarea la Serviciile furnizate prin intermediul site-ului Web sau al aplicației Talk.

Здравна е всяка претенция, която заявява, създава впечатление или внушава, че съществува връзка между дадена категория храни, отделна храна или една от нейните съставки и здравето на потребителите.
Mențiune de sănătate înseamnă orice mențiune care declară, sugerează sau implică că există o relație între o categorie de produse alimentare, un produs alimentar sau unul din constituenții săi și sănătate.

Целта на регистъра е да се гарантира, че всяка претенция за поставяне на етикети на храни, представяне и реклама в Европейския съюз е ясно, точно и на базата на научни доказателства.
Obiectivul registrului este acela de a se asigura că orice cerere făcută pe o etichetarea produselor alimentare, prezentarea sau publicitatea în Uniunea Europeană este clară, corectă și bazată pe dovezi științifice.

Всяка претенция, произтичащи от или във връзка с използването или невъзможността за използване на Услугата или съдържанието или всяко Представяне трябва да бъдат приведени в рамките на 1(една) година след събитието или такова твърдение е забранено.
Orice cerere care decurge din sau în legătură cu utilizarea sau incapacitatea de a utiliza serviciul sau continutul sau orice document depus trebuie să fie introdusă în termen de un(1) an de la eveniment sau o astfel de reclamație este prescrisă.

Вие поемате задължението да компенсирате Nikon и всички дъщерни компании на Nikon за понесени загуби, щети или отговорности, както и за всяка претенция или процесуални действия, които бъдат или заплашват да бъдат предприети спрямо Nikon или неговите дъщерни компании, произтичащи от вашето използване на Уебсайта или услугите.
Sunteţi de acord să despăgubiţi Nikon şi companiile afiliate Nikon pentru pierderi, daune, obligaţii rezultate sau orice revendicare sau acţiune legală efectuată asupra sau care implică Nikon sau companiile afiliate ca urmare a utilizării de către dumneavoastră a Website-ului sau serviciilor.

В случай на всяка претенция от страна на корабособствениците по споменатата клауза, застрахованият ще уведоми застрахователя, който ще има правото за своя сметка да защити такава претенция..
In cazul oricarei pretentii de despagubire formulate de proprietarul navei in baza acestei clauze, asiguratul este de acord sa notifice asiguratorului acest lucru, asiguratorul avand dreptul, pe propria sa cheltuiala, sa apere asiguratul impotriva unei astfel de pretentii.

Тези условия са да се регулират и тълкуват в съответствие със законите на Обединеното кралство и всяка претенция, направени от всяка страна срещу друга, която по никакъв начин произтича от тези условия и изисквания, ще бъдат чути в Обединеното кралство и сте съгласни да представя подсъдност на тези съдилища.
Competență Acești termeni și condiții vor fi guvernate și interpretate în conformitate cu legile din Regatul Unit, și orice revendicare făcută de către oricare dintre părți împotriva celeilalte, care, în orice mod se naște din acești termeni și condiții vor fi auzite în Marea Britanie și sunteți de acord cu se supun jurisdictiei a acestor instanțe.

Претенция“ означава всяка претенция, независимо дали е предявена по съдебен ред, предявена преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент въз основа на договор или сделка или във връзка с договор или сделка, и включва по-специално.
Cerere” înseamnă orice cerere, contencioasă sau necontencioasă, introdusă anterior sau ulterior datei intrării în vigoare a prezentului regulament în temeiul unui contract sau al unei tranzacții sau în legătură cu un contract sau cu o tranzacție și include în special.

Компетентност Тези условия трябва да се прилага и тълкува в съответствие със законите на Великобритания и всяка претенция, направени от всяка от страните срещу другата, която по никакъв начин произтича от тези правила и условия ще бъдат изслушани в Обединеното кралство и сте съгласни да представя на юрисдикцията на тези съдилища.
Competență Acești termeni și condiții vor fi guvernate și interpretate în conformitate cu legile din Regatul Unit, și orice revendicare făcută de către oricare dintre părți împotriva celeilalte, care, în orice mod se naște din acești termeni și condiții vor fi auzite în Marea Britanie și sunteți de acord cu se supun jurisdictiei a acestor instanțe.

Независимо от разпоредбите или закона за обратното, всяка претенция или дело, произтичащи или свързани с ползването на настоящия Сайт или Условията за ползването му, трябва да бъдат архивирани до една(1) година след възникването на действието или да бъдат прекратени завинаги. Заглавията на разделите в настоящите Условия за ползване са само за удобство и имат Информация за връзка.
Indiferent de statut sau lege contrare, orice cerere sau acțiune rezultată din sau legată de utilizarea acestui Site sau conform acestor Termeni și Condiții trebuie să fie înregistrată în maximum un(1) an după apariția acelei cereri sau acțiuni sau va fi prescrisă definitiv.

Претенция, че дадена храна съдържа хранително вещество или друго вещество, за което в настоящия регламент не се предвиждат специални условия, както и всяка претенция, която би могла да има същото значение за потребителя, може да се направи единствено в случаите, когато продуктът отговаря на всички приложими разпоредби на настоящия регламент, и по-специално член 5.
Se poate face o mențiune conform căreia un produs alimentar conține un nutrient sau o altă substanță, pentru care prezentul regulament nu stabilește condiții specifice, și orice altă mențiune care poate avea același înțeles pentru consumator numai dacă produsul respectă toate dispozițiile aplicabile din prezentul regulament, în special articolul 5.

Претенция, че в дадена храна не са били добавени захари, както и всяка претенция, която би могла да има същото значение за потребителя, може да се направи единствено в случаите, когато продуктът не съдържа добавени моно- или дизахариди или друга храна, използвана заради подслаждащите ѝ качества.
Se poate face o mențiune conform căreia într-un produs alimentar nu s-au adăugat zaharuri și orice altă mențiune care poate avea același înțeles pentru consumator numai dacă produsul nu conține adaos de monozaharide sau dizaharide sau un orice alt produs alimentar folosit pentru proprietățile sale de îndulcire.

Вие се съгласявате, че независимо от съществуващ законодателен акт или закон, които предвиждат обратното, всяка претенция или основание за дело, произтичащи от или свързани с ползването на Услугата или с настоящото Споразумение, трябва да бъдат подадени в срок от 1(една) година след възникването на подобна претенция или основание или в противен случай губят давност.
Sunteți de acord ca indiferent de orice statut sau lege care prevede în mod contrar, orice cerere sau motiv de cerere ce rezultă din sau în legătură cu utilizarea Site-ului sau a acestor Termeni trebuie să fie depusă în termen de un(1) an de la apariția unei astfel de cereri sau a motivului acțiunii în cauză sau va fi prescrisă pentru totdeauna.

Претенцията, че дадена храна е източник на омега-3 мастни киселини, както и всяка претенция, която би могла да има същия смисъл за потребителя, може да се използва единствено в случаите, когато продуктът съдържа най- малко 0, 3 g алфа-линоленова киселина на 100 g и на 100 kcal или най-малко 40 mg общо ейкозапентаенова киселина и докозахексаенова киселина на 100 g и на 100 kcal.
O mențiune conform căreia un produs alimentar este o sursă de acizi grași omega 3 sau orice mențiune care poate avea același înțeles pentru consumator poate fi utilizată numai dacă produsul respectiv conține cel puțin 0,3 g acid alfa-linolenic per 100 g și per 100 kcal sau cel puțin 40 mg sumă de acid eicosapentaenoic și acid docosahexaenoic per 100 g și per 100 kcal.

Дружеството ще Ви уведоми незабавно за всяка такава претенция.
Societatea vă va trimite notificare prompt despre orice astfel de pretenție.

Как да използвам "всяка претенция" в изречение

В последните години хората стават все по-разглезени и недоволни. Това до огромна степен се дължи на бизнеса, който в желанието си за печалба се опитва да задоволи всяка претенция на клиентите.

Имената и логата на юридическите лица, както и имената на продуктите, могат да бъдат търговски марки на съответните им собственици. За всяка претенция за авторски права можете да ни пишете на dentasvet@abv.bg