Какво е " ORICE PRETENŢIE " на Български - превод на Български

• всякакви претенции
• всякакви искове

Примери за използване на Orice pretenţie на Румънски и техните преводи на Български

Orice pretenţie de avocat.
Всеки прост адвокат.

Gata să-i satisfacă orice pretenţie.
Да задоволява всяка претенция.

Orice pretenţie împotriva fostului proprietar va fi…".
Всички претенции към предишните собственици ще…".

Dar numai dacă renunţi la orice pretenţie la tron.
Но само ако се откажеш от претенцията си за трона.

Prin urmare, orice pretenţie asupra cenuşii ar trebui respinsă.
Следователно всякакви претенции, които тя има към прахта трябва да бъдат отхвърлени.

Şi-au predat suveranitatea lor guvernului federal şi, prin intermediul arbitrajului în caz de război, ele au renunţat la orice pretenţie la iluziile autodeterminării.
Те предадоха своята суверенност на федералното правителство и използвайки за решаване на конфликтите арбитражен съд, се отказаха от всякакви претенции за илюзорно самоопределение.

Deci renunţi la orice pretenţie că ne predai ceva?
Значи ти ще изоставиш всички преструвки, че ни преподаваш?

Orice pretenţie îndreptată împotriva acestui Site şi a conţinutului acestuia sunt guvernate de legile din Belgia.
Всички предявени искания относнотози Уебсайт и неговото съдържание са подчинени на законодателството на Белгия.

Tăgăduire: 1 Renunţare la orice pretenţie sau legătură cu; 2 repudiere;
Отричане: 1отхвърляне на всякакви искания или връзки; 2отказване;

Orice pretenţie ce rezultă ca urmare a daunelor suferite de către un vizitator datorită conţinutului oricărui material postat de un alt vizitator sau alt terţ, care nu sunt autorizaţi de către Furnizor pe site.
Всеки иск, предявен като резултат на вреди, понесени от Посетител поради съдържанието на каквито и да е материали, публикувани от друг Посетител или друга трета страна, неауторизирана от Доставчика на Уебсайта.

În măsura permisă de legislaţia aplicabilă, orice pretenţie, conflict sau controversă între dumneavoastră şi Points.
До степента, разрешена от приложимото законодателство, всеки иск, спор или противоречие между Вас и Points.

Dumneavoastră renunţaţi irevocabil la orice pretenţie împotriva voastră în legătură cu informaţiile, conţinutul şi materialele conţinute pe Site-urile noastre(inclusiv, fără limitare, Aplicările), pe Site-urile terţilor sau în orice Conţinut al terţilor cât şi în legătură cu toate informaţiile, conţinutul şi materialele furnizate Site-urilor terţilor(inclusiv, fără limitare, cardul de credit şi alte informaţii personale).
С настоящето неотменно се отказвате от всякакви искове срещу нас по отношение на информацията, съдържанието и материалите, намиращи се на нашите Сайтове(включително, но без да се ограничават само до Предадените материали), на Сайтове на трети страни или в Съдържание на трети страни, както по отношение на информацията, съдържанието и материалите, които предоставяте на Сайтове на трети страни(включително, но без да се ограничават само до кредитни карти и друга лична информация).

Cine este mic- în sens evanghelic- nu numai că este uşor, ci este şi liber de orice manie de a apărea şi de orice pretenţie de succes; asemenea copiilor care se exprimă şi se mişcă cu spontaneitate.
Малките- в евангелски смисъл- не само са леки, но и освободени от желанието да изпъкнат и от претенцията за успех, като деца, които се движат и се изразяват спонтанно.

Utilizatorii vor compensa HBO Europe pentru orice pretenţie ridicată de o terţă parte care poate fi atribuită acţiunilor Utilizatorului pe durata utilizării Serviciilor.
Потребителят обезщетява HBO Europe за всякакви искове, повдигнати от трето лице, които се дължат на поведението на дадения Потребител във връзка с ползването на Услугите.

(d) fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 18 alin.(4), ofertantul include o declaraţie prin care este de acord să se abţină de la orice pretenţie privind calitatea şi caracteristicile oricărui stoc de unt care le-a fost acordat;
Без да се засяга член 18, параграф 4, участниците в търга подават декларация, че са съгласни да се откажат от всякакви претенции по отношение на качеството и характеристиките на всяко масло, което са спечелили на търг;

Orice litigiu între părţile contractante şi orice pretenţie a unei părţi împotriva celeilalte, întemeiată pe prezentul contract, care nu a putut face obiectul unei soluţionări amiabile între părţile contractante, este de competenţa tribunalelor din Bruxelles.”.
Всички спорове между договарящите страни и всички претенции на едната страна спрямо другата, които се основават на настоящия договор и не са могли да бъдат уредени по взаимно съгласие между страните по договора, са подсъдни на съдилищата в Брюксел.“.

Renunţ la orice fidelitate faţă de dumnezei falşi sau duhuri ale celorlalţi locatari şi anulez orice pretenţie a lui Satan asupra acestei încăperi, bazată pe activităţile foştilor ocupanţi sau ale mele.
Отхвърлям всякаква връзка с лъжливите богове или духове на другите обитатели и отхвърлям всякакви претенции върху тази стая(пространство) от Сатана заради дейността на минали жители или мен.

Într-un manuscris de 278 de pagini, Harel a respins orice pretenţie a lui Wiesenthal privind presupusul său rol în identificarea şi capturarea lui Eichmann.
В 278 страници ръкопис, Харел внимателно отхвърля всяко искане на Визентал относно някаква негова роля в разпознаването и залавянето на Айхман.

În ciuda orice pretenţii dimpotrivă, nu există nici o cale să-l online.
Въпреки всички твърдения за обратното, няма начин да го заявите онлайн.

(d) o declaraţie din partea ofertantului prin care acesta renunţă la orice pretenţii legate de calitatea şi caracteristicile produsului repartizat;
(г) декларация на кандидата, че се отказва от всички претенции по отношение на качеството и характеристиките на продукта, който му е отпуснат/определен;

(i) Vă vom apăra faţă de orice pretenţii formulate de o terţă parte neafiliată, conform cărora un Produs încalcă brevetul, dreptul de autor sau marca respectivei terţe părţi ori utilizează ilegal secretul său comercial.
(i) Ние ще Ви защитаваме от всякакви претенции от страна на несвързани трети лица, гласящи, че даден Продукт нарушава патент, авторски права или търговска марка на тези трети лица или води до незаконна употреба на търговската им тайна.

Org nu este responsabil pentru orice produs sau serviciu vandut pe sau prin intermediul acestui site sau orice pretenţii de calitate sau de performanţă pe sau prin intermediul acestui site, inclusiv orice pretenţii de calitate sau de performanţă pe sau prin orice Site legat.
Com не е отговорен за всеки продукт или услуга, продадени на или чрез този сайт или претенции на качеството или изпълнението на или чрез този сайт, включително всякакви претенции на качеството или изпълнението на или чрез някой свързан сайт.

Chevrolet va recurge la toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că informaţiile de pe acest site sunt corecte şi la zi, dar nu îşi va asuma răspunderea pentru orice pretenţii sau pagube rezultate din accesarea informaţiilor acestui site.
Ние ще предприемем всички разумни усилия, за да осигурим точност и актуалност на съдържанието на тази страница, но не носим отговорност за претенции или загуби, настъпили в резултат на доверяване на съдържанието на тази интернет страница.

Editorul Conţinutului Apple Books este singurul răspunzător pentru astfel de Conţinut, orice garanţii, în măsura în care astfel de garanţii nu au fost declinate, şi orice pretenţii pe care dvs. sau orice altă parte le poate avea în legătură cu acest Conţinut.
Издателят на Съдържанието от Apple Books единствен носи отговорност за това Съдържание, както и за всякакви гаранции, доколкото такива гаранции не са изключени и всякакви претенции, които Вие или друго трето лице може да имате във връзка с такова Съдържание.

Veronica renunţă la orice pretenţii asupra averii Kane.
Вероника да се откаже от всякакви бъдещи претенции към имуществото на Кейн.

Vrea să renunţi la orice pretenţia asupra averii Kane.
Тя иска ти да се откажеш от всякакви претенции към състоянието на Кейн.

Carlinga ta învechită pare să contrazică orice pretenţii militare.
Старомодната ви бойна кабинка изгледа вярва на всяко военно самохвалство.

Orice pretenţii suplimentare, in special cererile de despăgubire, sunt excluse.
Никакви други претенции, особено искове за обезщетение за вреди, са изключени.

Doar dacă nu doreşti să renunţi la orice pretenţii în sectorul Euphrates.
Освен ако не искате да се откажете от всички претенции за Ефратския сектор.