Какво е " ПРЕТЕНЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• cererea
• pretenția
• revendicarea
• mențiunea
• creanța
• pretenţia
• cererii
• pretențiile

Примери за използване на Претенцията на Български и техните преводи на Румънски

Ние нямаме претенцията, че знаем всички отговори.
Nu pretindem că avem toate răspunsurile.

Иска се цялостно отхвърляне на претенцията.
Aceasta solicită respingerea în totalitate a cererii.

Въпреки това, претенцията си към трона бяха блокирани.
Prin urmare, pretenția sa la tron era îndreptățită.

Сгреших, като подкрепих претенцията на Ренли, знам това.
Am greşit sprijinind revendicarea lui Renly, ştiu asta.

По тази причина претенцията на Правителството на Корея е отхвърлено.
În consecinţă, revendicarea GC se respinge.

Помисли си Ник.- Жалко, че няма да признаят претенцията ми.“.
Se gândi Nick, apoi: Păcat că nu-mi vor omologa revendicarea.

Трябва да се види дали претенцията на банката е коректна.
Verificați dacă pretențiile Fiscului sunt corecte.

Без претенцията да сме изчерпателни ето някои от тях:.
Fără să pretindem să fim exhaustivi, iată câteva dintre ele:.

Да, те не му уважиха претенцията, след пожара в къщата им, нали?
Da, i-au refuzat revendicarea după incendiul din casă, nu?

Хранително вещество или друго вещество, по отношение на което се прави претенцията:.
(b) nutrientul sau o altă substanță pentru care se face mențiunea:.

Khamovnichesky съд ще разгледа претенцията на актрисата.
Curtea Khamovnichesky va lua în considerare cererea de actrita.

Когато претенцията е очевидно неоснователна, необоснована или недопустима;
Atunci când pretenția este vădit nejustificată, neîntemeiată sau inadmisibilă;

Той представя също свидетел, който може да докаже и подсили претенцията си.
Acesta prezintă, de asemenea, un martor care poate demonstra și consolida creanța sa.

Когато претенцията е очевидно неоснователна, необоснована или недопустима;
Atunci cand pretentia este vadit nejustificata, neintemeiata sau inadmisibila;

Днешният вот на Парламента, да не отхвърли претенцията, е много разочароващ.
Votul strâns de astăzi al Parlamentului de a respinge mențiunea este foarte dezamăgitor.

Претенцията за приоритет се подава заедно със заявката за марка на ЕС.“;
Cererea privind prioritatea se depune împreună cu cererea de înregistrare a mărcii UE.”;

Моля, разпечатайте копие от пълномощното за всеки един пътник по претенцията.
Vă rugăm să listați o copie a Împuternicirii pentru fiecare pasager, din cererea de despăgubire.

Претенцията е разрешена на основата на доказателства, предоставени от"Мийд Джонсън".
Mențiunea a fost autorizată pe baza dovezilor furnizate de către Mead Johnson.

Това ще предотврати ви постави претенцията за качество и управление на работния процес.
Acest lucru va împiedica vă pune pretenția de calitate și de a gestiona fluxul de lucru.

Ще претенцията да има ефект върху подизпълнителите, доставчици и други трети страни?
Cererea va avea un efect asupra subcontractanților, furnizori și alte părți terțe?

Цялата истерия и суетня настрана, производителите не правят претенцията за магически свойства.
Toate hype și hoopla o parte, producătorii nu fac pretenția de proprietăți magice.

Ще претенцията да доведе трети страни да установяват собствените си искове срещу ищеца?
Cererea va duce părți terțe să instituie propriile pretenții împotriva reclamantului?

Хенри имаше голяма подкрепа за претенцията си към трона: майка му беше Маргарет Бофорт, прадядо на Джон Гонт;
Henry a avut mult sprijin pentru pretenția sa la tron: mama sa era Margaret Beaufort, strănepotul lui Ioan de Gaunt;

Степента, в която претенцията или защитата се подкрепят от налични факти и доказателства, които мотивират искането за представянето на доказателства;
Măsura în care cererea sau apărarea este susţinută cu fapte şi probe disponibile care să justifice cererea de divulgare de probe;

За да можем възможно най-бързо да разгледаме претенцията Ви, бихме искали да получим цялата документация по електронен път.
Pentru a putea procesa cererea dumneavoastră cât mai repede posibil, preferăm să primim orice documentație pe cale electronică.

Претенцията може да се използва само за хранителни добавки, осигуряващи най-малко 400 mg калций и 15 μg витамин D за дневна доза.
Mențiunea poate fi folosită numai pentru suplimentele alimentare care au un aport de cel puțin 400 mg de calciu și 15 μg de vitamina D per porție zilnică.

За оригиналните продукти, претенцията е същата като за Ceresit смеси- това е надценена, според много, цена.
Pentru produsele originale, revendicarea este aceeași ca și pentru amestecurile Ceresit- acest lucru este supraestimat, în opinia multora, a costului.

В случай на жертви на престъпление, свързано с насилие, претенцията може да бъде подадена до една година след окончателното решение.
În cazul victimelor infracțiunilor săvârșite prin violență, cererea poate fi înaintată în termen de maximum un an de la adoptarea deciziei finale.

Правото или претенцията следват от съобразяването на продавача с технически чертежи, проекти, формули или други такива изходни данни, дадени от купувача.
Dreptul sau pretenția rezultă din faptul vânzătorului de a se fi conformat planurilor tehnice, desenelor, formulelor sau altor specificații analoage furnizate de cumpărător.

За хранителни добавки с добавен витамин D претенцията може да се използва само за хранителните добавки, предназначени за жените над 60-годишна възраст. Q-2010-01233.
În cazul suplimentelor alimentare cu adaos de vitamina D, mențiunea poate fi utilizată numai pentru cele care vizează bărbații și femeile de la 60 de ani în sus. Q-2010-01233.

Как да използвам "претенцията" в изречение

III. Относно основателността на претенцията на ищцата за заплащане на неустойка, съдът възприема следното:

По спора между страните за погасяване на претенцията поради плащане, въззивният съд намира следното:

Митове..национални митове..ами точно така..митовете нямат претенцията да са верни..а просто да организират по-добре някакъв опит.

При този изход на делото претенцията на жалбоподателя за присъждане на разноски се явява неоснователна.

самопровъзгласили се за представители на хомосексуалните лица, с претенцията да въплъщават единството на тези гласове.

а) да докаже по безспорен начин настъпилото застрахователно събитие и претенцията си към Застрахователя по

Кой съд е компетентен да се произнесе по претенцията за обезщетение, предявена от държавния служител

Адвокатът на дупничанката Моника Валериева – Екатерина Димитрова: Валериева ще предяви претенцията си за обезщетение...

Предвид изложеното, моля да отхвърлите и претенцията за възстановяване на сумата за репатрация на автомобила.

Чужди организации. Ако плащате в полза на доходите на чуждестранни организации, посочени в претенцията ;