Какво е " PRETENŢIE " на Български - превод на Български

• претенция
• твърдение
• претенции
• искове
• искане
• очаквам

Примери за използване на Pretenţie на Румънски и техните преводи на Български

Pretenţie a tinereţii.
Младежка претенция.

De fapt, am această pretenţie.
Ние имаме тази претенция.

Ai vreo pretenţie, Quincey?
Заграждаш си своето ли, Куинси?

Gata să-i satisfacă orice pretenţie.
Да задоволява всяка претенция.

Am aceeaşi pretenţie de la tine.
Сега очаквам същото от вас.

Departe de noi această pretenţie.
Дистанцираме се от това твърдение.

Nu am nicio pretenţie la tron.
Аз нямам претенции към трона.

Nu-i nicio problemă, n-am nicio pretenţie.
Доволен съм от всичко, нямам претенции.

Această pretenţie e problematică.
Това твърдение е проблематично.

Să sperăm că nu aveţi această pretenţie.
Аз се надявам, че Вие нямате такава претенция.

Zahl nu au nicio pretenţie legitimă aici.
Зал нямат легитимни претенции тук.

Orice pretenţie împotriva fostului proprietar va fi…".
Всички претенции към предишните собственици ще…".

Am spus că n-aveam nicio pretenţie de la tine.
Казах, че нямам никакви претенции към теб.

Prima voastră pretenţie e că doriţi să păstraţi credinţa.
Първото ви твърдение е, че искате да запазите вярата.

Ai mai aranjat şi alte date ca să dovedească această pretenţie?
Изфабрикували ли сте още информация, за да потвърдите това твърдение?

Tăgăduire: 1 Renunţare la orice pretenţie sau legătură cu; 2 repudiere;
Отричане: 1отхвърляне на всякакви искания или връзки; 2отказване;

Această pretenţie este revoltătoare şi nu poate fi îndeplinită de Cehia.
Това е скандално искане, което не може да бъде изпълнено от Чешката република.

Îl rugăm pe Dumnezeu să binevoiască să-l ajute să retracteze şi să respingă o asemenea pretenţie.
Молим се на Бога милосърдно да му помогне да оттегли и да отрече подобно твърдение.

Apoi, foarte repede această pretenţie a grăbit conflictul socio-moral al vremurilor.
И като такава претенция то бързо доведе до социално-нравствен сблъсък на епохите.

Am primit cu braţele deschise în familia noastră, vagabondul pe care l-ai crescut,… aşa că am aceeaşi pretenţie ca tu să faci la fel cu Mia.
Приветствахме вагабонтът, който си отгледала, в дома ни, така че очаквам и вие да направите същото с Мия.

Nu avem nicio pretenţie pentru că vedem ce se întâmplă pe scena politică americană", a adăugat preşedintele rus.
Но ние нямаме претенции, защото виждаме какво се случва в американската вътрешна политика", допълни руският държавен глава.

Din punct de vedere intelectual, vitalismul presupune o respingere a adevãrului creştin împreună cu o anumită pretenţie pseudo-spirituală.
На разсъдъчно ниво витализмът предполага отрицание на християнската Истина в съчетание с някои псевдодуховни претенции.

Stema pretenţie: un rege sau Printul care proprii sau miza pretinde la alte teritorii adesea ţineţi simbolul heraldic al pretenţie.
Гербът на претенции: крал или принц, който собствен или залог твърдят към други територии, често държи хералдически символ на претенции.

Din punct de vedere intelectual, vitalismul se defineşte prin refuzul adevărului creştin şi printr-o oarecare pretenţie pseudo-spirituală.
На разсъдъчно ниво витализмът предполага отрицание на християнската Истина в съчетание с някои псевдодуховни претенции.

Într-un manuscris de 278 de pagini, Harel a respins orice pretenţie a lui Wiesenthal privind presupusul său rol în identificarea şi capturarea lui Eichmann.
В 278 страници ръкопис, Харел внимателно отхвърля всяко искане на Визентал относно някаква негова роля в разпознаването и залавянето на Айхман.

În cazul în daţi care acordaţi contractul de transport unei societăţi de expediţie proprii sau vă organizaţi transportul în regim propriu, nu există nicio pretenţie de restituire.
В случай че ангажирате собствена експедиция или организирате транспорта сами, не можете да имате претенции за възстановяване.

Utilizatorii vor compensa HBO Europe pentru orice pretenţie ridicată de o terţă parte care poate fi atribuită acţiunilor Utilizatorului pe durata utilizării Serviciilor.
Потребителят обезщетява HBO Europe за всякакви искове, повдигнати от трето лице, които се дължат на поведението на дадения Потребител във връзка с ползването на Услугите.

Şi-au predat suveranitatea lor guvernului federal şi, prin intermediul arbitrajului în caz de război, ele au renunţat la orice pretenţie la iluziile autodeterminării.
Те предадоха своята суверенност на федералното правителство и използвайки за решаване на конфликтите арбитражен съд, се отказаха от всякакви претенции за илюзорно самоопределение.

Cu toate acestea, toate descoperirile paleontologice, anatomice şi biologice au demonstrat că această pretenţie a evoluţionismului este ficţională şi invalidă la fel ca toate celelalte.
Всички палеонтологични, анатомични и биологични открития обаче ни показват, че това твърдение на еволюционистите е толкова измислено и невалидно, колкото и всички останали.

Cu toate acestea, toate descoperirile paleontologice, anatomice şi biologice au demonstrat că această pretenţie a evoluţionismului este ficţională şi invalidă la fel ca toate celelalte.
Въпреки това, всички палеонтологични, анатомични и биологични данни доказват, че това твърдение на еволюционистите е толкова измислено и невалидно, колкото и всички останали.