Какво е " PRETENȚIE " на Български - превод на Български

• иск
• твърдение
• претенция
• претенции
• претенциозност

Примери за използване на Pretenție на Румънски и техните преводи на Български

Nu am altă pretenție.
Нямаме други претенции.

Orice pretenție la societatea CSI se poate face:.
Всеки иск към ОНД общество може да се направи:.

Bogăție, dar fără pretenție;
Богатство, но без вычурности;

Principala pretenție a Statelor Unite vizează racheta 9M729.
Основните претенции на САЩ бяха по отношение на ракетите 9М729.

Se îndoiește el de propria lui pretenție de adevăr?
Съмнява ли се той в своето собствено твърдение за истината?

Copiii care au jucat, bărbații și femeile au practicat îndemânare și pretenție;
Децата играеха, мъжете и жените практикуваха измислици и претенции;

Că au făcut-o păstrând falsa pretenție și lăsând-o să continue.".
Те го правеха, като поддържаха фалшивата претенция и го караха да продължи.

Dacă utilizezi această formulă magică care neutralizează orice pretenție.
Ако използвате магическата формула, която неутрализира всяко твърдение.

Orice șic, eleganță, pretenție pentru stilistica industrială sunt inacceptabile.
Всеки шик, елегантност, претенции за индустриална стилистика са неприемливи.

O persoană este predispusă la fantezie, pretenție și postură.
Човекът е склонен към фантазия, претенции и позагубване.

Formele, lipsite de pretenție, aduc acest stil mai aproape de constructivism și cubism;
Форми, лишени от претенциозност, приближават този стил до конструктивизъм и кубизъм;

Franța va pierde nu doar o regină, dar și Scoția, sau orice pretenție asupra Angliei.
Франция губи не само кралица, но и Шотландия и всякакъв иск към Англия.

Ei sunt predispuși la fantezie și pretenție, adesea își înfrumusețează caracterul, cer atenție și putere, iubesc lauda.
Те са склонни към фантазия и претенции, често украсяват техния характер, изискват внимание и сила, любов похвала.

Pentru un apartament de tip burlac se potrivesc piese de mobilier, dar fără pretenție.
За един бакалавър апартамент костюми представителни мебели, но без претенции.

În limita permisă de legea aplicabilă, orice pretenție, dispută sau controversă între dvs. și Points.
До степента, разрешена от приложимото законодателство, всеки иск, спор или противоречие между Вас и Points.

Rolul ACE-urilor europene demonstrează cât de nefondată este această pretenție.
Ролята на европейските агенции за експортно кредитиране показва колко неубедително е това твърдение.

Prin urmare, orice pretenție privind politica aplicabilă sejurului sau prestarea serviciilor trebuie adresată direct furnizorului.
Ето защо всеки иск относно политиката за престой или извършването на услугите трябва да бъде адресиран директно до доставчика.

Utilizatorul acceptă aceste întreruperi și renunță la orice pretenție în acest sens.
Потребителят приема тези прекъсвания и се отказва от всякакви претенции в тази връзка.

Principala pretenție care apare în ceea ce privește ceaiul verde, evaluarea beneficiilor sale și a efectelor nocive asupra sănătății, constă în faptul că are cofeină.
Основното твърдение, което се прави за зелен чай, оценявайки ползите и вредите за здравето, е, че съдържа кофеин.

Aroganța este foarte apropiată de calitățile sale, față de pretenție, manierism, rigiditate.
Арогантността е много близка по качествата си с претенциозността, маниерството, сковаността.

Se observă că această nouă pretenție se bazează numai pe o declarație din partea unui transportator și nu reflectă date referitoare la o tranzacție reală.
Отбелязва се, че това ново твърдение се основава само на декларация от спедитор и не отразява данни, отнасящи се към реална сделка.

Principala dorință a gazdei este lumina și spațiul într-un stil natural fără exces și pretenție.
Основното желание на домакините е светлина и пространство в естествен стил без излишък и претенциозност.

Cuvântul lui Dumnezeu, prin care Luther cerceta orice învățătură și orice pretenție, era ca o sabie cu două tăișuri, croindu-și drum spre inimile oamenilor.
Божието слово, с което реформаторът сравняваше всяко учение и всяка претенция, бе като двуостър меч, който реже и си проправя път към сърцата на хората.

Pentru aceasta folosește astfel de metode ca arta subliniată, comportament demonstrativ, pretenție.
За това той използва такива методи, като подчертава артистичност, демонстративно поведение, претенции.

O cerere de costuri, ca orice pretenție în fața tribunalului de arbitraj, trebuie să fie susținută de o documentație probatorie suficientă pentru a satisface sarcina probei.
Искането за разходи, като всеки иск пред арбитражния съд, трябва да бъдат подкрепени с достатъчно документация доказателствена да отговарят на тежестта на доказване.

În acest caz, este o teză bine documentată- în nici un caz nu este o simplă pretenție.
Това вече е впечатляващо в сравнение с Cholestifin В този случай това е добре документирана теза- в никакъв случай не е просто твърдение.

Microsoft nu emite nicio pretenție asupra dreptului de proprietate sau a controlului asupra Datelor dvs. sau a altor informații pe care ni le furnizați în legătură cu utilizarea Serviciilor.
Microsoft няма претенции за собственост или контрол върху Данните или друга информация, която ни предоставяте във връзка с Използването на услугите от вас.

O cameră într-unul din stiluri se va ține întotdeauna în evidență cu restul de accesorii, mobilier, textile, dar fără pretenție.
Стаята в един от стиловете винаги ще се отличава от останалите с богати аксесоари, мебели, текстил, но без претенции.

(3) Niciunul dintre state nu va avea vreo pretenție pecuniară față de celălalt stat, care rezultă din arestarea, deținerea, audierea sau predarea persoanelor potrivit prezentului tratat.
Никоя от държавите няма да има парични претенции срещу другата държава, произтичащи от ареста, задържането, разследването или предаването на лицето, съгласно този договор.

Pentru ei, animalele sunt o modalitate de a obține rezultate, astfel încât sportivii sunt conștienți de caracteristicile cailor și îi aleg cu pretenție.
За тях животните са начин за постигане на резултати, така че спортистите са добре запознати с характеристиките на конете и ги избират с претенциозност.