Какво е " ЗЕМЕВЛАДЕЛЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• proprietari
• mosierii
• pe moşieri

Примери за използване на Земевладелците на Български и техните преводи на Румънски

Земевладелците британци ли са?
Mosierii sunt britanici?

За да се забавляват земевладелците.
Pentru amuzamentul proprietarilor.

Земевладелците не тичат.
Proprietarii de pământ nu fug.

Цената я определят земевладелците.
Proprietarii de pământ stabilesc preţul.

Експлоатиран от земевладелците, убит от фашистите!
Exploatat de proprietari. Ucis de fascişti!

Земевладелците и буржоата държат хората в невежество.
Mosierii si burghezii tin oamenii in ignoranta.

Нужен е само вашия подпис от името на земевладелците.
E nevoie doar de semnatura d-voastra pentru mosieri.

За капиталистите, земевладелците, богатите безделници.
El a cântat pentru capitalişti, proprietari, bogataşi.

Не искам земевладелците да обеднеят. Искам да забогатеят.
Nu vreau să-i sărăcesc pe moşieri, vreau să-i îmbogăţesc.

Вие сте тук да съветвате земевладелците как да превъзмогнат кризата, нали?
Vă aflaţi aici să îi sfătuiţi pe moşieri cum să trecă de criză, nu-i aşa?

Земевладелците казват, че трябва да си платим арендата в брой.
Proprietarii de pamanturi spun ca trebuie sa ne platim chiria in bani gheata.

ИРА поддържа земевладелците и мачка хора като вас и мен.
IRA susţine proprietarii de terenuri şi îi zdrobeşte pe cei ca noi.

Земевладелците ще пострадат, когато цените паднат рязко при следващата жътва.
Hoţul va suferi când preţurile o să crească, la următoarea recoltă.

Данъците са малко високи и властта на земевладелците трябва да се регулира.
Taxele sunt cam mari, si mai trebuie lucrat la influenta proprietarului funciar.

Когато войната свърши тук, в колониите новата аристокрация ще бъдат земевладелците.
Cand acest razboi in colonii se va sfarsi noua aristocratie vor fi proprietarii de terenuri.

От години земевладелците ни заповядваха да отглеждаме индиго за боядисване на дрехи.
De ani de zile proprietarii de pamanturi ne au cerut sa cultivam indigo pentru a vopsi haine.

Когато войната свърши тук, в колониите новата аристокрация ще бъдат земевладелците.
După terminarea războiului, aici, în colonii… noii aristrocrati… vor fi proprietari de pământuri.

ККП елиминира земевладелците и капиталистите в името на революцията и окраде тяхната собственост.
PCC a eliminat proprietarii de pământ şi capitaliştii în numele revoluţiei şi le-a furat proprietăţile.

Селското население първоначално е хармонично и връзката между земевладелците и наемателите на земя не е напълно конфронтирана.
Societatea rurală era iniţial armonioasă şi relaţiile dintre proprietarii de pământ şi arendaşi nu erau în întregime conflictuale.

Накрая, на един от земевладелците му хрумнало да залови това създание и да го продаде на цирка.
În cele din urmă, unuia dintre proprietarii de pământ i-a intrat în cap că trebuie să meargă să captureze această creatură şi să o vândă la circ.

Земевладелците предлагат на селяните средства за живот и в отговор селяните подкрепят земевладелците.
Proprietarii de pământ ofereau ţăranilor un mijloc de trai şi, ca răspuns, ţăranii îi susţineau pe proprietarii de pământ.

Цитирали го-„Оръжията и войната са оръдията, с които земевладелците и капиталистите правят своите печалби, докато бедните страдат”.
Există relatări scrise cum că ar fi declarat:„Armele şi războiul sunt mijloacele prin care latifundiarii şi capitaliştii realizează profituri, în timp ce săracii suferă.”.

Един от големите адвокати от Върховния съд г-н Рао добави, че съгласно този закон земевладелците ще имат право на не повече от 15 дка.
Una dintre cei mai mai proeminenti avocațil de la Înalta Curte… Dl. Rao a adăugat că Potrivit acestui act… Proprietarilor nu le vor fi permise mai mult de cincisprezece acri.

По-късно ги заклеймява като„дясно настроени” и ги поставя в позорната девета категория[11] на преследвани хора, наред със земевладелците и шпионите.
Mai târziu, i-a etichetat ca fiind„de dreapta” şi i-a încadrat în categoria infamă, a noua[7], a oamenilor persecutaţi, împreună cu proprietarii de pământ şi spionii.

Тези, които плащат данъци на хазната, които изпращат синовете си в армията Ви, земевладелците, които измерват богатството си в души, госпожо. Слуги, роби, както искате.
Moşierii, care plătesc către trezoreria voastră taxe, care-şi trimit fii în armată, moşieri care-şi măsoară bogăţia în numărul de suflete, doamnă, şerbi, servitori, cum preferaţi.

Земевладелците се нуждаели от купища пари да поддържат блясъка, не само в провинцията, но и в града, и най-вече в мястото, превърнало се в най-големия, нахакан и бързорастящ град в Европа- Лондон.
Proprietarii de terenuri aveau nevoie de toti banii pentru a păstra aparentele, nu doar la tară, ci si la oras, mai ales in orasul cel mai mare, mai impetuos, si cu cea mai rapidă crestere din Europa:.

Ако по време на поземлената реформа ККП използва селяните за свалянето на земевладелците, за да завземе земята, а по време на индустриалната и търговската реформа използва работническата класа, за да свали капиталистите и да завземе собствеността им, при антидясното движение партията елиминира всички интелектуалци с противоположни виждания;
În timpul reformei agrare PCC s-a folosit de ţărani pentru a-i elimina pe proprietarii de pământ şi pentru a obţine pământ; în timpul reformei industriei şi comerţului, PCC a folosit clasa muncitoare pentru a-i elimina pe capitalişti şi a le confisca averile;

Земевладелци, благородници.
Proprietari, nobili.

Американци, англичани, земевладелци и мафията подкрепят движението.
Americanii, englezii, latifundiarii şi Mafia îl sprijineau.