Какво е " ЗЛАТНА МЕЧКА " на Румънски - превод на Румънски

• ursul de aur

Примери за използване на Златна мечка на Български и техните преводи на Румънски

Категория: Филми носители на Златна мечка.
Categorie: Filme premiate cu Ursul de aur.

Златна мечка“ за цялостна кариера- Вим Вендерс.
Ursul de Aur pentru întreaga carieră- Wim Wenders.

А сега и оповестяването на наградите за берлинската„Златна мечка“.
Și acum anunțul premiului Ursul de Aur.

Златна мечка от берлинския кинофестивал 1972 г.
Premiul întâi- URSUL de AUR Festivalul de la BERLIN 1972.

Китайският„Черни въглища, тънък лед“ спечели Златна мечка.
Cărbune negru, gheaţăsubţire” a câştigat Ursul de Aur.

Ще спомена и Адина Пинтилие, която получи„Златна мечка“ на Берлинале.
O voi menţiona şi pe Adina Pintilie, care a primit ”Ursul de Aur” la Berlinale.

Още в културните новини:"Фейтлес" идват в Белград и Скопие; турски филм спечели наградата"Златна мечка".
Tot în ştirile culturale: Trupa Faithless va sosi la Belgrad şi Skopie, iar un film turcesc a câştigat premiul Ursul de Aur.

От 24 филма ще влязат в спор за наградите„Златна мечка“ и„Сребърни мечки“.
Din cele 24 de filme din programul oficial vor concur pentru Ursul de Aur si Ursii de Argint.

Вторият му филм„Диагноза”(2009) е номиниран за„Златна мечка”.
Cel de-al doilea film al său, Diagnosis, a candidat pentru Ursul de Aur.

Радваме се, че имаме възможността да наградим с почетна Златна мечка световна звезда и великолепна актриса като Мерил Стрийп.
Noi ne bucurăm că putem premia un star internaţional şi un artist extraordinar aşa cum este Meryl Streep cu Ursul de Aur.

По него е сниман филм, който е с три номинации за“Оскар” и печели“Златна мечка” в Берлин.
Filmul obține cinci nominalizări la Oscar și câștigă Ursul de Aur la Berlin.

Филмът й„За тялото и душата“ излиза на 67-я кинофестивал„Златна мечка“, където печели голямата награда.
Filmul ei“On Body and Soul” a avut premiera la a 67-a ediţie a festivalului de film internaţional din Berlin, unde a câştigat Ursul de aur.

Филмът на братя Тавиани"Цезар трябва да умре"(Cesare deve morire) получи наградата"Златна мечка" на.
Filmul fratilor Taviani,„Cesare deve morire”, a luat Ursul de Aur la Berlin.

Призът"Златна мечка" за Капланоглу е вторият, спечелен от турски режисьор в историята на фестивала„Берлинале”.
Ursul de Aur" al lui Kaplanoglu este al doilea Urs câştigat de un producător turc de film în istoria Berlinalei.

Дело на творческия тандем е и филмът"Цезар трябва да умре", спечелил"Златна мечка" на Берлинале през 2012 г.
Drama documentară"Caesar trebuie să moară" a câştigat"Ursul de Aur" la Berlinala din 2012.

Радваме се, че имаме възможността да наградим с почетна"Златна мечка" такава световна звезда и великолепна актриса, каквато е Мерил Стрийп.
Noi ne bucurăm că putem premia un star internaţional şi un artist extraordinar aşa cum este Meryl Streep cu Ursul de Aur.

Турският филм"Bal"(Мед) на режисьора Семих Капланоглу спечели тазгодишната награда"Златна мечка" на 60-ото издание на Берлинския филмов фестивал.
Filmul turcesc"Bal"(Miere) al regizorului Semih Kaplanoglu a câştigat anul acesta premiul Ursul de Aur la cea de-a 60-a ediţie a Festivalului de Film de la Berlin.

За разочарование на мнозина, тазгодишната„Златна мечка“ отиде у„Не ме докосвай“ на румънската режисьорка Адина Пинтилие.
Spre uluială nepoliticoasă a multora, Ursul de Aur de anul acesta s-a dus la ”Nu mă atinge-mă”, al regizorului român Adina Pintilie.

Но всъщност първата голяма награда, която имам за работата си като продуцент, бе за„Позиция на дете“ на Калин Петер Нетцер-„Златна мечка“ в Берлин през 2013 г.
Dar de fapt, primul mare premiu, pe care l-am primit pentru lucrul de producator a fost pentru pelicula ”Poziţia Copilului” lui Calin Peter Netzer- ”Ursul de Aur” la Berlin, în 2013.

Косовският художник Албан Муя ще се състезава за наградата"Златна мечка" на тазгодишното"Берлинале" в категорията за късометражни филми.
Artistul kosovar Alban Muja va concura pentru premiul"Ursul de Aur" la categoria scurt-metraje din cadrul Berlinalei din acest an.

Във филма на английски език„Буря” на германския режисьор Ханс-Кристиан Шмид босненка дава показания на процес в Хага, след като е била изнасилена от група сръбски войници.„Буря” е в конкурсната програма, три години, след като босненската режисьорка Ясмила Жбанич спечели наградата„Златна мечка” в Берлин с филма си„Гърбавица”, засягащ последиците от груповите изнасилвания по време на босненския конфликт от 90-те години на миналия век.
În pelicula în limba engleză Storm, realizată de regizorul german Hans-Christian Schmid, o femeie bosniacă depune mărturie la un proces desfăşurat la Haga după ce a fost violată de un grup de soldaţi sârbi. Storm concurează la trei ani după ce regizoarea bosniacă Jasmila Zbanic a câştigat premiul Ursul de Aur la Berlin cu pelicula Grbavica, care tratează impactul violurilor colective care au avut loc în timpul conflictului bosniac din anii 1990.

За разочарование на мнозина, тазгодишната„Златна мечка“ отиде у„Не ме докосвай“ на румънската режисьорка Адина Пинтилие.
Spre surprinderea nepoliticoasă a multora, anul acesta, Ursul de Aur a fost acordat filmului„Nu mă atinge-mă”, al regizoarei românce Adina Pintilie.

Режисьор е бразилецът Хосе Падила, който през 2008 г. печели„Златна мечка” на филмовия фестивал в Берлин за трилъра„Елитен отряд”.
Filmul este regizat de José Padilha, distins în 2008 cu Ursul de Aur la Berlin pentru filmul de acţiune“Tropa de Elite”.

За разочарование на мнозина, тазгодишната„Златна мечка“ отиде у„Не ме докосвай“ на румънската режисьорка Адина Пинтилие.
Spre uimirea nepoliticoasă a multora, Ursul de Aur din acest an a fost acordat peliculei„Touch Me Not”, de regizoarea româncă Adina Pintilie.

Филмът"Bal"("Мед") на турския режисьор Семих Капланоглу спечели"Златна мечка" за най-добър филм на 60-ия филмов фестивал в Берлин.[Гети Имиджис].
Regizorul turc de film Semih Kaplanoglu a câştigat premiul Ursul de Aur pentru cel mai bun film cu pelicula 'Bal'(Miere) la a 60-a Berlinală.[Getty Images].

Кой ще спечели"Златната мечка" на Берлинале?
Cine va câștiga Ursul de Aur de la Berlinale?

Журито ще присъди наградата„Златната мечка” в неделя.
Juriul va decerna Ursul de Aur duminică.

За първи път Златната мечка бе присъдена на румънски филм.
Aceasta este prima dată când Ursul de aur este atribuit un film românesc.

Златната мечка.
Ursul de aur.

Берлинале 2006- започна конкуренцията за Златната мечка.
Berlin 2014: Ce filme concurează pentru Ursul de Aur.