Какво е " ЗЛОУПОТРЕБЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• abuzat
• utilizat în mod abuziv
• abuzată
• folosite greşit

Примери за използване на Злоупотребено на Български и техните преводи на Румънски

Явно е, че е злоупотребено….
Se pare că aceasta a fost abuzată….

Това, което е ясно, е сумата, с която е злоупотребено.
Ceea ce este clar, e suma delapidată.

Зная как и кога е злоупотребено със системата.
Ştiu cum şi unde e abuzat sistemul.

Не е нужно да си експерт, да се разбере че с Майкъл е злоупотребено.
Nu-i cazul să-mi zică psihologul că Michael a fost abuzat.

Болденон стероид е злоупотребено от културисти и атлети.
Boldenon steroizi este utilizat în mod abuziv de culturisti si sportivi.

Където с каквото и да измрънкаш ще бъде злоупотребено в съда.
Unde orice spui va fi abuzat împotriva ta… în tribunalul de croncanit.

В същото време е ясно, че с тях може да бъде злоупотребено за целите на извършване на престъпления.
În același timp, este evident că pot fi folosite în scopul comiterii unor infracțiuni.

Например понятието за"членове на семейството" е твърде широко и има опасност с него да бъде злоупотребено.
De exemplu, noțiunea de"membri de familie” este prea vastă și riscă să fie abuzată.

Трето е начинът, по който с теорията е било ненаучно злоупотребено поради философски причини.
În al treilea rând felul în care teoria a fost abuzată în mod neștiințific din motive filosofice.

Това ще доведе до субективно боравене с важна бизнес информация, с която може да бъде злоупотребено.
Acest lucru va duce la manipularea subiectivă a informaţiilor comerciale importante, care pot fi folosite greşit.

Най-вероятно на факта, че използването на добавката няма да бъде злоупотребено генерира отрицателна обратна връзка.
Cel mai probabil, faptul că utilizarea suplimentului nu este utilizat în mod abuziv generează un feedback negativ.

ЧР: И нужните условия, които ще предоставят увереността на хората, че с тяхната информация няма да бъде злоупотребено.
CR: Cu condiția obligatorie ca oamenii să aibă încredere că nu se va abuza de informațiile lor.

Много германци, например, се питат дали по време на дълговата криза не беше злоупотребено с тяхната солидарност с Гърция.
De exemplu, numeroși germani se întreabă dacă nu cumva solidaritatea lor cu grecii nu a fost folosită abuziv.

Колкото повече науката принадлежи на всички ни, толкова по-малко вероятно е с нея да бъде злоупотребено.
Cu cât ne aparţine ştiinţa mai multor dintre noi toţi, este mai puţin probabil să fie utilizată în mod abuziv.

Да се позволи на лицето, с чиято самоличност е злоупотребено, да докаже своята самоличност и да установи, че с неговата самоличност е злоупотребено.
Să permită persoanei a cărei identitate a fost uzurpată să își dovedească identitatea și să stabilească uzurparea acesteia.

Ако е злоупотребено, лекарството може да повлияе на мозъчната функция на потребителя, което може да доведе до безсъние, навикане и възбуда.
Dacă este utilizat în mod abuziv, medicamentul ar putea afecta și funcția cerebrală a utilizatorului, care poate duce la insomnie, obișnuință și excitație.

Да се позволи на компетентния орган да направи разграничение между лицето, с чиято самоличност е злоупотребено, и лицето, за което действително се предвижда издаване на сигнал;
A permite autorităților competente să facă deosebirea între persoana a cărei identitate a fost uzurpată și persoana vizată efectiv de semnalare;

Мисълта зависи от хипотезата от 1989 г., че равенството е най-обезпокоителното за букмейкърите да предвиди и по този начин може да бъде злоупотребено.
Ideea se bazează pe o teorie din 1989, conform căreia tragerea la sorți este cea mai dificilă de prezis de către operatorii de pariuri și, prin urmare, poate fi exploatată.

Трябва да се погрижим да се гарантира, че със стратегията няма да бъде злоупотребено на европейско равнище за провеждане на политика за социално прочистване в държавите-членки.
Trebuie să ne asigurăm că această strategie nu este utilizată în mod defectuos la nivel european, pentru subminarea politicilor sociale din statele membre.

Някои финансови дейности, например парични преводи, е по-вероятно да бъдат използвани или с тях да бъде злоупотребено с цел изпиране на пари или финансиране на тероризъм.
Anumite activități financiare, cum ar fi serviciile de transfer sau remitere de bani, prezintă un risc mai ridicat de a fi deturnate în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului.

Ако това отклонение от общия закон не бъде злоупотребено, то вероятно ще се превърне в един вид цветен акцент, целящ внимателно привличане на вниманието на гостите, за да им даде възможност да започнат дискусията.
Dacă această abatere de la legea generală nu este abuzată, atunci este probabil ca aceasta să devină un fel de accent de culoare, menită să atragă intenționat atenția oaspeților pentru a le permite să înceapă discuția.

Разбира се, тази информация е много важна за пациентите и здравните специалисти, но поради вероятността с нея да бъде злоупотребено с рекламна цел тя трябва да бъде поставена в строга рамка.
Desigur, aceste informații sunt extrem de relevante pentru pacienți și profesioniștii din domeniul asistenței medicale dar, fiind susceptibile de a fi utilizate abuziv pentru promovare, necesită un cadru strict.

Вече беше злоупотребено с тази система от г-н Le Pen и неговата партия Национален фронт, когато през 1989 г. Клод Отон-Лара бе спуснат в Парламента и направи фарс на откриването на институцията с многословно и доста обидно изказване.
S-a întâmplat deja ca sistemul să fie abuzat de dl Le Penn şi de Frontul său Naţional când, în 1989, Claude Autant-Lara a aterizat în acest Parlament şi a făcut o farsă la şedinţa inaugurală printr-o intervenţie lungă şi foarte jignitoare.

Дезинформационната кампания е била разкрита при вътрешно разследване на Фейсбук за начините, по които със социалната мрежа може да е било злоупотребено по време на надпреварата за президентските избори в САЩ миналата година.
Campania a fost descoperită în urma unei investigaţii interne din partea gigantului american asupra modurilor în care reţeaua a fost abuzată în timpul ultimei campanii electorale din Statele Unite.

Все пак в този случай съгласието не се счита за валидно, ако за постигането му е било злоупотребено например с по-голямата възраст, зрялост, позиция, статус, опит на извършителя или със зависимостта на жертвата от него.
Cu toate acestea, în acest caz, consimţământul nu va fi recunoscut drept valabil dacă, de exemplu, autorul infracţiunii a profitat de vârsta sa superioară, de maturitatea, de poziţia, de statutul, de experienţa sau de starea de dependenţă a victimei pentru a obţine acest consimţământ.

По отношение на ползвателите, освен достъпността на цените, те трябва да имат и възможността да направят свободен избор, трябва да бъдат създадени и подходящи закони, които да гарантират, че по никакъв начин не може да бъде злоупотребено с личните данни на хората.
În ceea ce îi priveşte pe consumatori, în afară de disponibilitate, aceştia trebuie poată face alegeri libere şi trebuie introduse legi adecvate pentru a garanta că nu există absolut nicio posibilitate ca datele private ale persoanelor să fie folosite greşit.

В случаите, в които може да възникне объркване между лице, което действително е обектът на даден сигнал, и лице, с чиято самоличност е злоупотребено, подаващата държава членка добавя в сигнала данни относно последното лице, с изричното съгласие на това лице, с цел да се предотвратят отрицателните последици от неправилно определяне на самоличността.
(1) În cazul în care poate interveni o confuzie între persoana vizată în mod efectiv de o semnalare și o persoană a cărei identitate a fost uzurpată, statul membru care este la originea semnalării adaugă în semnalare, cu consimțământul explicit al persoanei a cărei identitate a fost uzurpată, date care o privesc în scopul de a evita consecințele negative ale unei erori de identificare.

Настоящата директива следва да се прилага спрямо упражняващите юридическа дейност лица, съгласно определението на държавите членки, когато същите участват във финансови или дружествени сделки, включително при предоставянето на данъчни консултации, където е налице най-голям риск с услугите на тези упражняващи юридическа дейност лица да бъде злоупотребено с цел изпиране на приходите от престъпна дейност или финансиране на тероризма.
Membrii profesiilor juridice independente, astfel cum sunt definiți de statele membre, ar trebui să se supună prezentei directive atunci când participă la tranzacții financiare sau la tranzacții între societăți comerciale, inclusiv prin furnizarea de consultanță fiscală, întrucât aceasta prezintă riscul cel mai ridicat ca serviciile respectivilor membri ai profesiilor juridice liberale să fie folosite în mod abuziv, în scopul spălării produselor activității infracționale sau în scopul finanțării terorismului.

От същата гледна точка ШИС II следва също така да позволи обработка на данни относно физически лица, с чиято самоличност е било злоупотребено, с цел избягване на неудобствата, причинени от тяхното погрешно идентифициране, при спазване на подходящи гаранции, по-специално съгласието на засегнатото физическо лице и строго ограничаване на целите, за които такива данни могат да бъдат законно обработвани.
SIS II ar trebui să permită, de asemenea, prelucrarea datelor referitoare la persoane a căror identitate a fost uzurpată pentru a se evita dificultățile pe care le-ar putea genera erori de identificare, sub rezerva garanțiilor adecvate, în special consimțământul persoanelor în cauză și o limitare strictă a scopurilor în care aceste date pot fi prelucrate în mod legal.

От същата гледна точка ШИС II следва също така да позволи обработка на данни относно физически лица, с чиято самоличност е било злоупотребено, с цел избягване на неудобствата, причинени от тяхното погрешно идентифициране, при спазване на подходящи гаранции, по-специално съгласието на засегнатото физическо лице и строго ограничаване на целите, за които такива данни могат да бъдат законно обработвани.
În același scop, SIS II ar trebui, de asemenea, să permită prelucrarea datelor privind persoanele de a căror identitate s-a abuzat, pentru a evita inconvenientele provocate de identificarea greșită a acestora, care face obiectul unor măsuri de garantare adecvate, în special consimțământul persoanei în cauză și o limitare strictă a scopurilor în care aceste date pot fi prelucrate în mod legal.

Как да използвам "злоупотребено" в изречение

Безпомощността е друг често срещан симптом. Лицето, с което е злоупотребено по този начин, в крайна сметка ще мисли, че нищо, което прави, не е от никаква полза.

От Столична община и Министерски съвет категорично се разграничаха от изпратените мейли и заявиха, че с имената на Йорданка Фандъкова и Бойко Борисов е злоупотребено и имейлите са фалшиви.

Лично аз не бих се доверил на подобни сайтове, да не говорим за това, че данните, които предоставите може да бъде злоупотребено както и други бели. Най-много да си навлечете главоболия!