Какво е " ЗЛОУПОТРЕБИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• abuzat

Примери за използване на Злоупотребил на Български и техните преводи на Румънски

Или злоупотребила?
Sau abuzat?

Не ми се вярва да е злоупотребил.
Nu mi s-a parut a fi escroc.

Ако някой е злоупотребил, аз ще разбера.
Dacă le-a modificat cineva, voi şti.

Корвис може също да е злоупотребил с власт.
Cred că şi Corvis a abuzat de puterea lui.

Не съм злоупотребил с приоритетния канал.
Nu am abuzat de canalul prioritar unu.

Никога не бих злоупотребил с тялото ти.
N-aş fi abuzat niciodată de corpul tău.

Той е злоупотребил с позицията си с цел лична облага.
A abuzat de poziţia sa în scopuri personale.

Рос твърди, че Уорнок е злоупотребил с поста си и го арестувал неправомерно.
Ross a pretins că Warnock a abuzat de poziţia lui, că a făcut arestări false.

Изоставил е своя най-добър Приятел и злоупотребил с най-ценния небесен дар.
El s-a lepădat de cel mai bun Prieten și a abuzat de cel mai prețios dar al cerului.

Тинейджър злоупотребил с наркотици и/или алкохол… ще го има в новините.
Adolescenta a abuzat de droguri şi/sau de alcool… astea-s ştiri noi.

Това включва раздялата с някого, когото хванахте, или някой, който ви е злоупотребил.
Aceasta include dezmembrarea cu cineva pe care l-ați prins înșelător sau cineva care v-a abuzat.

Бесен е, че някакъв неизвестен телепат е злоупотребил с един от неговите преди няколко седмици.
Este supărat pe un telepat anume care l-a abuzat pe unul de-al lor acum două săptămâni.

Ако мислиш, че е така, тогава внимателно погледни в огледалото, защото си злоупотребил с кабината и чашите му.
Dacă crezi că e adevărat, atunci trebuie să te uiţi în oglindă, pentru că i-ai violat birourile şi cănile.

Държа да знаете, че не съм злоупотребил с гостоприемството ви и няма да ви дам писмата от Сесил.
Vrea ca să ştiţi că nu am abuzat niciodată de ospitalitatea dumneavoastră şi nu voi înapoia niciodată scrisorile pe care mi lea dat Cecile.

Флорик отказа да коментира тревожните обвинения, че е злоупотребил с позицията си за да защити влиятелните си приятели.
Florrick a refuzat să răspundă acuzaţiilor tulburătoare""conform cărora s-a folosit de funcţia sa,""pentru a-şi proteja puternicii săi prieteni.".

Но когато нечий баща е злоупотребил с $15 милиона от собствените си пенсионни пари, някой не може да си позволи да е сантиментален.
Dar când tatăl nostru a delapidat 15 milioane de dolari din banii de pensii ai propriei sale companii, nu ne prea permitem să fim sentimentali.

Главният инспектор е открил банков служител съдебен счетоводител съгласен да свидетелства, че Гавън е злоупотребил с градските пари.
Inspectorul General tocmai a găsit un angajat al băncii, un contabil medico-legal, care este dispus să depună mărturie că Gowen banii deturnați orașului.

По-късно, Юсма(двойник на Жузеп Мария) и Иши Кадсе дойдоха в това училище, и Юсма е злоупотребил с теремедосианските си сили, за да направи това, което иска.
Mai târziu, Yusma(dublul lui Josep Maria) şi İhi Kadse au venit la această şcoală, şi Yusma a abuzat de puterile sale teremedosiene pentru a reuşi ceea ce vrea.

Медията посочва, че е злоупотребил със законовата възможност, която се дава на травеститите да си сменят пола по гражданско състояние, без да си правят операция по смяна на пола.
Funcţionarul public este acuzat că a abuzat de o lege ce permite ca persoanele travestite să îşi schimbe sexul în registrul civil, fără să fie nevoie de o intervenţie de schimbare de sex.

Македонската прокуратура разследва дали бившият президент Бранко Цървенковски е злоупотребил с държавни средства, като е наел словенски експерти да помогнат за изготвянето на пиар стратегия под надслов„Надежда”.
Procurorul public al Macedoniei încearcă să afle dacă fostul preşedinte Branko Crvenkovski a folosit abuziv fondurile publice atunci când a angajat experţi sloveni pentru a ajuta la conceperea unei strategii de PR denumită"Speranţa".

Google е злоупотребил с това господстващо положение на пазара, като е възпрепятствал възможността на конкурентите си да се конкурират на пазара за посреднически услуги за рекламиране, свързано с търсене в интернет.
Google a abuzat de această poziție dominantă pe piață, împiedicându-și rivalii să concureze pe piața de intermediere a publicității asociate cu căutările online.

Например, проучване на 227 мъже, допуснати в 1999 на частен център за лечение на зависимостта от хероин или други опиати, че 9. 3% е злоупотребил с анаболни стероиди, преди да се опитва всякакви други незаконни лекарства.
De exemplu, un studiu de 227 bărbaţi admise în 1999 la un centru de tratament privat pentru dependenţa de heroină sau alte opiacee a constatat că 9.3 la suta au abuzat de steroizi anabolizanţi înainte de a încerca orice alte medicamente ilicite.

Освен това е възможно Газпром да е злоупотребил с господстващото си положение на пазара като е обвързал доставките на газ с условие за получаване на несвързани ангажименти от търговците на едро по отношение на инфраструктурата за пренос на газ.
De asemenea, este posibil ca Gazprom sa fi abuzat de pozitia sa dominanta pe piata prin conditionarea aprovizionarii cu gaze de obtinerea unor angajamente de alta natura din partea angrosistilor in ceea ce priveste infrastructura de transport al gazelor.

Влюбихме се и когато аз научих, че тя носи нашето дете, планирах да й предложа. Затова можете да си представите шока и ужаса ми, когато научих, че президента на Съединените Щати е злоупотребил със силата и привилегиите си, за да се възползва сексуално от г-ца Танър.
Ne-am îndrăgostit, şi când am aflat că ea e însărcinată, m- am gândit s-o cer de nevastă, deci vă puteţi imaginacât de şocat şi îngrozit am fost când am aflat că preşedintele Statelor Unite abuza de puterea şi privilegiile sale.

Прокуратурата има срок от 15 дни да обжалва това решение, което Друмев окачестви като"победа" за България, твърдейки, че страната иначе щяла да бъде задължена да връща на ЕС парите, с които според обвинението той е злоупотребил.
Procurorii au 15 zile la dispoziţie pentru a contesta această sentinţă, descrisă de Drumev ca pe o"victorie" pentru Bulgaria, argumentând că ţara ar trebui în caz contrar să ramburseze UE banii pe care acesta a fost acuzat că i-a deturnat.

Ако HotForex заподозре, че даден клиент е злоупотребил или се е опитал да злоупотреби с тази промоция, тогава HotForex си запазва правото да откаже или да оттегли клиента от неговото/нейното право да участва във VPS услугата, дори и ако клиентът отговаря на изискванията, изброени в гореспоменатите условия.
În cazul în care HotForex suspectează că un client a abuzat sau a încercat să abuzeze de această promoție, atunci compania își rezervă dreptul de a refuza sau de a retrage clientului respectiv eligibilitatea de a beneficia de serviciul VPS, chiar dacă clientul îndeplinește condițiile de mai sus.

В случаите, когато престъплението е извършено в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение 2008/841/ПВР37 на Съвета, или когато извършителят е злоупотребил със служебното си положение, за да се даде възможност за изпиране на пари, държавите членки следва да предвидят утежняващи обстоятелства в съответствие с приложимите правила, предвидени в техните правни системи.
În cazul în care infracțiunea este săvârșită în cadrul unei organizații criminale în sensul Deciziei-cadru 2008/841/JAI a Consiliului37 sau în cazul în care infractorul a abuzat de poziția sa profesională pentru a permite spălarea banilor, statele membre ar trebui să introducă dispoziții privind circumstanțele agravante în conformitate cu normele aplicabile stabilite de sistemele lor juridice.

Съдебната камара констатира, че обвиненият е злоупотребил със служебното си положение в лагера, малтретирайки и унижавайки задържаните при пълно незачитане на човешкия живот и достойнство," заяви и ръководителят на съдебния състав Патрик Робинсън по време на заседанието от вторник, пред да бъде произнесена присъдата.
Oficiul Judecătoresc a considerat că acuzatul a abuzat de poziţia sa în timp ce se afla în serviciu în lagăr, maltratând şi umilind deţinuţii cu un dispreţ total faţă de viaţa şi demnitatea umană", a declarat preşedintele completului de judecată, Patrick Robinson, în cadrul audierii de marţi, înainte de anunţarea sentinţei.

В случаите, когато престъплението е извършено в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение 2008/841/ПВР4 на Съвета, или когато извършителят е злоупотребил със служебното си положение, за да се даде възможност за изпиране на пари, държавите членки следва да предвидят утежняващи обстоятелства в съответствие с приложимите правила, предвидени в техните правни системи.
În cazul în care infracțiunea este săvârșită în cadrul unei organizații criminale în sensul Deciziei-cadru 2008/841/JAI4 a Consiliului sau infractorul a abuzat de poziția sa profesională pentru a permite spălarea banilor sau când autorul este o persoană expusă politic, statele membre ar trebui să introducă dispoziții privind circumstanțele agravante în conformitate cu normele aplicabile stabilite de sistemele lor juridice.

Как да използвам "злоупотребил" в изречение

* Да не изпълнява поръчка на потребител, който е злоупотребил с интернет магазина (фалшиви или фиктивни поръчки, 2 поредни отказа от поръчка).

През май Груевски беше осъден заради това, че е злоупотребил с влияние за купуването на луксозен мерцедес на стойност 600 хиляди евро.

Марио намира брат си в колапс, след като е злоупотребил с алкохола. Но ще успее ли да го спаси от него самия?

И други герои, като онзи завалящ българския техен младежки лидер, дето е злоупотребил с положението си и си е закупил много тънко жилище.

Явно е, че собственикът на КТБ Цветан Василев и гуверньора на БНБ Иван Искров са били близки. Кой обаче е злоупотребил с приятелството?...

- Познавах един честен човек, от народа, човек като вас. За него съм сигурен, че не би злоупотребил с властта, която ще му отстъпя.

СВ: Ами видяхме преди малко какво се случва в Румъния. Как си подава оставката един главен прокурор само заради това, че е злоупотребил с правомощие.

- По време на процеса срещу Георги Мишков изскочи един неизвестен факт. Българин, живеещ в Гърция, е злоупотребил с доверието, оказано му от телевизия СКАТ

Подтекстът в думите на дядо Цанков е, че универсалният наследник е злоупотребил с доверието на Георгиев, като е присвоил за себе си част от състоянието.

Google е злоупотребил с господстващото си положение като машина за търсене, като е дал незаконно предимство на друг свой продукт — услуга за сравнително пазаруване.