Какво е " ЗНАМЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• semnul
• semnele

Примери за използване на Знамението на Български и техните преводи на Румънски

Речи: Аз съм знамението за вас!
Spune:„Eu sunt un semn pentru voi!

По един начин действа словото, по друг знамението.
Cuvântul acţionează într-un fel, semnele în alt fel.

Но знамението се откри само на малък брой.
Mesajul a fost înţeleas de puţini însă(fiind doar coregrafie).

По един начин действа словото, по друг знамението.
Intr-un fel lucrează cuvântul, si în alt fel semnele.

И какво ще бъде знамението на Твоето пришествие и за свършека на века?
Şi care va fi semnul venirii tale şi al sfârşitului lumii?

Гедеон бил получил повече от достатъчно информация без знамението на руната.
Ghedeon a primit mai mult decât suficientă informație fără semnele cu lâna.

И какво ще бъде знамението, когато всичко това предстои да се изпълни?
Şi care va fi semnul când toate acestea va fi să se plinească?

Също и Езекия беше казал: Какво е знамението, че ще възлезе в Господния дом?
Şi Ezechia zisese:,, După ce semn voi cunoaşte că mă voi sui la Casa Domnului?''?

И какво ще бъде знамението, когато всичко това предстои да се изпълни?
Și care va fi semnul când va fi să se împlinească toate acestea?

Може ли да се прави заключение, че знамението от небето е непременно знамение от Бога?
Putem conchide că un semn din cer este întotdeauna un semn de la Dumnezeu?

И това ще ти бъде знамението от Господа, че Господ ще извърши това, което казва:.
Şi iată semnul din partea Domnului după care vei cunoaşte că Domnul va împlini cuvîntul pe care l -a rostit:.

Може ли да се прави заключение, че знамението от небето е непременно знамение от Бога?
Oare se poate trage încheierea că un semn din cer este negreşit un semn de la Dumnezeu?

И така, за да не би някой, търсейки пастир, да попадне на вълк, преди това е описано знамението на идването на Пастира.
Şi ca nu căutând Păstorul să găsească lupul, pentru aceasta spune semnele venirii Păstorului.

Словото действа непосредствено на ума и сърцето, знамението действа на ума и сърцето чрез телесните чувства.
Cuvintele acţionează direct asupra minţii şi inimii, semnele asupra minţii şi inimii prin simţuri.

Такова било чудото на този нов Моисей, което той извършил не с жезъла си, а със знамението на светия кръст.
Aceasta a fost minunea acestui nou Moise, pe care a făcut-o nu prin lovirea toiagului, ci prin semnul Sfintei Cruci.

Речи: Аз съм знамението за вас. Както сторих аз, така ще стане с тях; В преселение, да! в плен ще отидат.
Spune:, Eu sînt un semn pentru voi! Cum am făcut eu, aşa li se va face şi lor: se vor duce într'o ţară străină în robie.

Тогава Го попитаха:„Учителю, а кога ще бъде това и какво ще е знамението, когато то ще стане?
Atunci ei l-au întrebat, zicând:„Învăţătorule, când vor avea loc aceste lucruri şi care va fi semnul când aceste lucruri vor trebui să se întâmple?

Ако на него няма множество шарени знаменца, а само знамението на Кръста, знайте, че на него вашият живот е в безопасност.
Chiar de nu are multe şi felurite steguleţe, ci doar semnul crucii, să ştiţi că viaţa voastră e în siguranţă la bordul său.

Ясно е, че вторите вълни са вълните на водната повърхност, които виждаме, защото знамението споменава, че над вторите вълни има облаци.
Este foarte clar că al doilea set de valuri sunt cele de la suprafaţă, pentru că versetul menţionează că deasupra acestora sunt norii.

Как така вие, толкова добре умеещи да разпознавате лицето на небето, сте напълно неспособни да разпознаете знамението на времената?
Cum se face că, ştiind atât de bine să distingeţi aspectul cerului, voi sunteţi atât de complet incapabili să desluşiţi semnele vremurilor?

Жертвеникът се разцепи и пепелта от него се разпиля според знамението, което Божият човек даде чрез словото Господне.
Altarul s-a despicat, iar cenușa din el s-a împrăștiat, potrivit semnului pe care omul lui Dumnezeu îl dăduse prin Cuvântul Domnului.

Когато действуват заедно и словото и знамението, тогава действието на знамението остава като че ли незабелязано, поради силното действие, идващо от словото.
Când cuvântul şi semnele acţionează împreună, atunci acţiunea semnelor rămâne neobservată, din pricina lucrării îmbelşugate a cuvântului.

Също и жертвеникът се разцепи и пепелта се разсипа от жертвеника, според знамението, което Божият човек даде чрез Господното слово.
Altarul s'a despicat, şi cenuşa de pe el s'a vărsat, după semnul pe care -l dăduse omul lui Dumnezeu, potrivit cu cuvîntul Domnului.

И се сбъдне знамението или чудото, поради което той ти говори, казвайки: Да идем след други богове,(които ти не си знаел), и да им служим,-!
Şi se va împlini semnul sau minunea aceea de care ţi-a vorbit el zicînd:,, Haidem după alţi dumnezei'', -dumnezei pe cari tu nu -i cunoşti,-,, şi să le slujim''!

Ясно е, че вторите вълни са вълните на водната повърхност, които виждаме, защото знамението споменава, че над вторите вълни има облаци.
Este clar că al doilea set de valuri sunt cele de la suprafață, cele pe care le putem vedea, pentru că versetul menționează că deasupra acestora sunt nori.

И в същия ден той даде знамение, като рече: Ето знамението, което изговори Господ: Ето, жертвеникът ще се разцепи, и пепелта, която е на него, ще се разсипе.
Şi în aceeaş zi a dat un semn, zicînd:,, Acesta este semnul care arată că Domnul a vorbit: Altarul se va despica, şi cenuşa de pe el se va vărsa.''.

Когато знаците на напътствието и благоденствието бъдат обърнати, и утрото на истината и праведността е потънало в нощта, тогава в небето ще се яви знамението на Сина Човешки.
Când stindardele calauzirii si fericirii vor fi rasturnate si zorile adevarului si dreptatii se vor cufunda in noapte, atunci semnul Fiului Omului se va arata in cer.

Колкото до знамението в невидимото небе- небето на божественото знание и проникновение- Яхия, син на Захария бил онзи, който донесъл на хората вестта за Проявлението на Исус.
Cât priveste semnul in cerul invizibil-- cerul cunoasterii si intelegerii divine-- Ioan(2), fiul lui Zaharia a fost acela care a facut cunoscuta oamenilor Manifestarea lui Iisus.

И им рече техният пророк:“ Знамението, че той ще стане владетел, е идването на Саркофага при вас. В него има успокоение от вашия Господ и запазени реликви, оставени от рода на Муса и рода на Харун.
Profetul le spuse:“ Iată care va fi semnul regatului său: vă va veni un coşciug, purtat de îngeri, în care se află liniştea de la Domnul vostru şi moaştele neamului lui Moise şi ale neamului lui Aaron.

Знамението на невидимото небе трябва непременно да бъде разкрито в личността на онзи съвършен човек, който преди да се появи всяко Проявление, възпитава и подготвя човешките души за появата на божественото Светило- Светлината на Божието единство сред хората.
Semnul cerului invizibil trebuie sa fie in mod necesar revelat in persoana unui om perfect care apare inaintea fiecarei Manifestari cu scopul de a educa si a pregati sufletele oamenilor pentru venirea Luminatorului divin, Lumina unitatii lui Dumnezeu printre oameni.

Как да използвам "знамението" в изречение

5 Знамението разкрива отношението на човешката душа към материалните блага и скъперничеството, което ще се прояви, ако бъде поискано цялото състояние. ↑

4 Точният смисъл на “орбитите” (мауакиа) е “местоположенията” и дори – “местата на падане”. Според съвременни тълкуватели знамението сочи наличието на черните дупки. ↑

Зъл и прелюбодеен род иска знамение, но [друго] знамение няма да му се даде, освен знамението на (пророка) Иона. И остави ги и си отиде.

Освен това, знамението щеше да бъде “дадено” от Господа. С други думи, то щеше да бъде един “дар” от Него. Как давате дар на всички хора?

12:39 А Той в отговор им рече: Нечестиво и прелюбодейно поколение иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на пророк Йона.