Какво е " ЗОВЕТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• chemaţi

Примери за използване на Зовете на Български и техните преводи на Румънски

Зовете Александър!
Chemaţi-l pe Alexander!

И защо Ме зовете: Господи!
Pentru ce Mă chemați: Doamne!

Рече:“ Чуват ли ви, когато ги зовете,?
El spuse:“ Vă aud când îi chemaţi?

И ако ги зовете към правия път, не ви следват.
Dacă îi chemi spre adevărata Cale, ei nu te vor urma.

Рече:“Чуват ли ви, когато ги зовете,?
El a spus: Ei vă aud cînd îi invocaţi?

Зовете своя Господ със смирение и дори в уединение!
Chemaţi-L pe Domnul vostru, cu smerenie şi în taină!

И рече вашият Господ:“ Зовете Ме, и Аз ще ви откликна!
Domnul vostru spuse:“ Chemaţi-Mă şi vă voi răspunde!

Не зовете Днес за една гибел, а за много гибел!”.
Nu chemaţi astăzi o singură pierire, ci chemaţi mai multe pieiri!”.

И рече вашият Господар: Зовете Ме и Аз ще ви откликна!
Şi Domnul vostru zice:"Chemaţi-Mă şi Eu vă voi răspunde!

Оттеглям се от вас и от онова, което зовете вместо Аллах.
Eu mă rup de voi şi de ceea ce chemaţi în locul lui Dumnezeu.

И каза вашият Господ:“Зовете Ме, и Аз ще ви откликна!
Şi Domnul vostru zice: «Chemaţi-Mă(adorați-Mă) şi Eu vă voi răspunde!

Кажи:“ Виждате ли онези, които зовете вместо Аллах?
Spune:“ I-aţi văzut pe cei pe care îi chemaţi în locul lui Dumnezeu?!

И аз, и всеки може да ги вика, но идват ли, когато ги зовете?
Păi asta pot şi eu şi fiecare! Dar s-or grăbi să vină când le chemi?

И защо Ме зовете: Господи, Господи!, и не вършите това, което казвам?
Si pentru ce Ma chemati: Doamne, Doamne, si nu faceti ce va spun?

Няма друг Бог освен Него, затова Него зовете, предани Нему в религията!
Nu este dumnezeu afară de El. Chemaţi-L, curaţi Lui în credinţă!

И о, народе мой, как аз ви зова към спасението, а вие ме зовете към Огъня?
De ce vă chem eu către mântuire, iar voi mă chemaţi către Foc?

Зовете Го с тях и оставете онези, които богохулстват с Неговите имена!
Chemati-L cu ele si departati-va de aceia care schimonosesc(sau neaga) Numele Lui!”!

Кажи:“ Виждате ли онези, които съдружавате и зовете вместо Аллах?
Spune:“ Nu-i vedeţi pe cei pe care I-i alăturaţi lui Dumnezeu şi pe care-i chemaţi?

Зовете Аллах, предани Нему в религията, дори неверниците да възненавиждат това.
Chemaţi-L pe Dumnezeu, curaţi Lui în credinţă, chiar dacă nu le place tăgăduitorilor.

И аз, и всеки може да ги вика, но идват ли, когато ги зовете?".
Dacă eu pot, la fel poate să o facă orice om, dar ele vor veni atunci când le chemi?'".

Джамиите са само за Аллах и затова не зовете никой друг заедно с Аллах!
Locurile de închinăciune sunt ale lui Dumnezeu! Nu chema dimpreună cu Dumnezeu pe nimeni!

И о, народе мой, как аз ви зова към спасението, а вие ме зовете към Огъня?
O, popor al meu! De ce vă chem eu către mântuire, iar voi mă chemaţi către Foc?

Зовете Го с тях и оставете онези, които богохулстват с Неговите имена!
Chemaţi-L cu ele şi depărtați-vă de aceia care schimonosesc Numele Lui(le deformează şi se abat cu ele de la adevăr)!

Кажи[ о, Мухаммад]:“ Под възбрана за мен е да служа на онези, които вие зовете, освен на Аллах.”.
Spune:“ Îmi este oprit să mă închin celor pe care voi îi chemaţi în locul lui Dumnezeu.”.

Кажи:“ Зовете[ Го] Аллах или зовете[ Го] Всемилостивия! Както и да[ Го] зовете, Негови са Най-прекрасните имена.
Spune:“ Chemaţi-L Dumnezeu ori chemaţi-L Milostivul, căci oricum L-aţi chema, cele mai frumoase nume ale Lui sunt.”.

Кажи:“ Мислите ли, че ако ви се е явило наказанието на Аллах или ви се е явил Часът, ще зовете друг освен Аллах, ако говорите истината?”.
Spune:“ Uitaţi-vă la voi! Dacă vine asupra voastră osânda lui Dumnezeu, ori dacă vă vine Ceasul, veţi chema pe altcineva afară de Dumnezeu, dacă spuneţi adevărul?”.

Да, Него ще зовете и Той ще премахне онова, за което зовете, ако е пожелал, и ще забравите онези, с които Го съдружавате.
Nu, ci numai pe El îl veţi chema, iar El va risipi pricina rugii voastre(49), dacã El va voi, iar voi veţi uita ceea ce Îi asociaţi[Lui].

Без съмнение, за онова, към което ме зовете, няма зов нито в земния живот, нито в отвъдния, и нашето завръщане е към Аллах, и престъпващите са обитателите на Огъня.
Fără îndoială, că cel către care mă chemaţi nu poate fi chemat nici în Viaţa de Acum, nici în Viaţa de Apoi. Întoarcerea noastră este la Dumnezeu, iar cei necumpătaţi vor fi soţii Focului.

Вие ме зовете да отричам Аллах и да съдружавам с Него онова, за което нямам знание, а аз ви зова към Всемогъщия, Многоопрощаващия.
Voi mă chemaţi la tăgăduirea lui Dumnezeu, să-I alătur Lui ceva de care nu am ştiinţă, iar eu vă chem către Puternicul, Mult-iertătorul.(42).

Да, Него ще зовете и Той ще премахне онова, за което зовете, ако е пожелал, и ще забравите онези, с които Го съдружавате.
Nu!… Pe El îl veţi chema, iar El o va împrăştia, de va voi, pe cea de care Îi cereţi să vă izbăvească şi voi îi veţi da uitării pe cei pe care I i-aţi alăturat.