Примери за използване на Зовът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зовът на сърцето.
Може би, зовът на някоя сирена?
Chemare a sirenei, poate?Зовът на… Да, да.
Поезията е зовът на младостта.
Зовът на вещиците.
Това е зовът на сърцето ми, Дилейн.
Asta e chemarea inimii mele, Delenn.Зовът на пингвина.
Летях си, докато не чух зовът ти за помощ.
Zburam pe aici când ţi-am auzit strigătul.Зовът на брат ми сега е мой зов.
Strigătul fratelui meu este acum al meu.Това няма да ти помогне, ако чуе зовът тази нощ.
Asta nu va conta dacă aude chemarea noaptea.Зовът за помощ, който прихванахме.
Apelul de ajutor care l-am interceptat.Ветровете на промяната зовът името ми, Бизел.
И зовът не е някъде там, а вътре в мен.
Iar chemarea nu-i dinafară, e în mine.Струва ви се, че зовът на душата ви води до самота и изолация.
Și astfel se pare că chemarea sufletului vostru vă conduce într-un spațiu de singurătate și separare.Зовът на авлигата се чува на 5 км.
Chemările păsării-clopot se pot auzi la 5 km distanţă.Кой чува зовът на войната, която ви зове към славата?
Care dintre voi aude strigătul războinicului, chemându-vă către glorie?Зовът на тръбата,"Извън Преизподнята" Година на Федерацията 11745.
Chemarea lui Clarion-"Ieşirea din abis".Кога Катнис Евърдийн чува зовът за приключение, след който историята започва?
Când aude Katniss Everdeen chemarea spre aventură, care declanșează începutul poveștii?Зовът на Дивото удари Лондон, Ню Йорк, Албъкърки!
Chemarea Străbunilor" a atins Londra, New York, Albuquerque!Където открива, че зовът за помощ е бил капан поставен от Малтазард.
În cazul în care el descoperă că apelul de ajutor tăcut pentru un set de liber profesionist infme Maltazard.Но зовът на Христа все още се носи към нас: нека започнем да се вслушваме в него.
Totuşi chemarea lui Hristos ni se face auzită; să începem a-i urma.За нашите уши зовът звучи постоянен, но женската ще избере мъжкаря с най-силния зов и ще се чифтоса с него.
Pentru urechile noastre, chemările par a fi continue, dar broaştele femelă sunt capabile să aleagă masculul cu chemarea cea mai tare şi să se împerecheze cu el.Зовът за помощ противоречи на психологията на психопат и не съм го виждал досега.
Apelul la ajutor intră în conflict cu psihologia psihopatului şi este un lucru nou.Когато зовът за Всеобщ мир се издигне от Америка, всички останали ще извикат:“Да, ние приемаме.”.
Când se va ridica din America, chemarea cãtre Pacea Universalã, toatã omenirea va striga:„Da primim.”.И зовът им, когато ги застигаше Нашето мъчение, бе единствено да кажат:“Наистина бяхме угнетители.”.
Iar când i-a ajuns pedeapsa Noastră n-a fost strigătul lor altul, decât au zis:"Noi am fost nelegiuiţi".Но зовът на Христа все още се носи към нас: нека започнем да се вслушваме в него.
Totusi chemarea lui Hristos ni se face auzita; sa incepem a-i urma.Зовът на сърцето, зовът на сърдечните енергии, който известява Новата Ера, е навлязъл в ежедневието ви и повече не можете да игнорирате тази енергия.
Apelul inimii, al energiei bazate pe inima care marcheaza Noua Era, a intrat in viata voastra de zi cu zi si nu il mai puteti ignora.Зовът на любовта на духовното братство трябва да се окаже ефективен разрушител на подбудите към ненавист, присъща на невярващите и войнствени граждани на земните царства.
Chemarea la iubire a împărăţiei spiritual ar trebui să se reveleze ca fiind distrugătorul efectiv al imboldului la vrajbă al cetăţenilor necredincioşi şi belicoşi ai regatelor pământeşti.
