Какво е " CHEMĂRILE " на Български - превод на Български

• призиви
• зовът
• повици
• обаждания
• призивите

Примери за използване на Chemările на Румънски и техните преводи на Български

Chemările inimii.
Зовът на сърцето.

Nici măcar nu răspunde la chemările noastre.
Ти дори не отговори на нашите разговори.

Chemările vin din faţă.
Повика дойде нейде отпред.

Haideți să începem cu chemările unei primate non-umane.
Да започнем с призиви на нечовешки примат.

Chemările ei n-au niciun răspuns.
Нейният повик остава без отговор.

Căpitane Severus, nu răspund la chemările noastre?
Капитан Северус, те отговориха ли на нашият сигнал?

Chemările nopţii sunt doar amăgiri.
Нощните обаждания не са разговори.

Am avut dreptate. Ascultăm chemările de împerechere ale unei Manta.
Бях права. Слушаме брачните звуци на Манта.

Chemările către aeroport sunt interzise.
Обажданията до летището са забранени.

Sunetul apei care curge poate estompa chemările unei broaşte.
Звукът на течащата вода може да заглуши жабешкото крякане.

Chemările păsării-clopot se pot auzi la 5 km distanţă.
Зовът на авлигата се чува на 5 км.

Splendidul răspuns la chemările Sale poate fi atestat din toate părţile.
Блестящият отклик на Неговите призиви може да се съзре навред.

Chemările de genul ăsta nu se prea regăsesc în rapoarte.
А и такива повиквания не се вписват.

Tu încă mai priveşti în sus, tu încă mai poţi auzi chemările înalte;
Ти все още се взираш нагоре, ти все още можеш да чуеш възвишени призиви;

Chemările lui creează unde foarte puternice în apă.
Виковете му създават мощни ударни вълни във водата.

Dar când e vorba de a răspunde la chemările naturii, atunci trebuie să mergi.".
Но ако става дума да откликнете на повика на природата, трябва да отидете.

Chemările în pădure slujesc şi pentru a ţine animalele separat.
Виковете в гората служат също и да разделят животните.

Vecinii, când îl aud, răspund provocator cu propriile chemări, aşa că în curând pădurea răsună de chemările mai multor grupuri.
Щом го чуят, съседите предизвикателно отговарят със свои претенции. Скоро гората кънти от зова на много групи.

A fost una din chemările ciudate de la miezul nopţii.
Това беше едно от най-странните среднощни обаждания.

Celebraţi-l cu toată"familia", pentru a creşte şi a răspunde împreună la chemările Duhului în societatea de astăzi.
Празнувайте я заедно с цялото‘‘семейство'', за да пораснете и отговорите заедно на призивите на Духа в съвременното общество.

Chemările şi fluturarea cozii sunt doar pregătirile preliminarii.
Виковете и размахването на опашка са само предварителните действия.

Adeseori nici înaltele imbolduri ale virtuții fără gând de agoniseală, nici măcar chemările stăruitoare ale intereselor noastre nu sunt în stare să ne îndemne la iertarea deplină.
Често не само високите подбуди на безкористната добродетел, но дори и настоятелните повици на собствените ни изгоди не са в състояние да ни подбудят към всеопрощение.

Sunt atraşi de chemările mamei lor, dar aceste pante nu sunt cel mai uşor loc pentru a face primii paşi.
Откликват на призивите на майка си, но склоновете не са най-удобното място за първите ти стъпки.

Dar, vai, adesea nici cele mai înalte imbolduri ale binefăcătorului dezinteresat și nici chemările insistente ale propriilor noastre foloase nu sunt în stare să ne îndemne către iertare!
Често не само високите подбуди на безкористната добродетел, но дори и настоятелните повици на собствените ни изгоди не са в състояние да ни подбудят към всеопрощение!

Chemările la rugăciune răsună în trecătoarea Shandur trezind orăşelul pentru marele meci.
Призивът за молитва отеква, докато градчето, издигнато на прохода Шандур се събужда в деня на голямото състезание.

După ce vecinii au ascultat chemările lor, Olimpii au mers adânc în Macedonia și au luat-o pe Pella(Xenofon: 5; 2; 13).
След като съседите им изслушали призивите си, Олимпийците се впуснаха дълбоко в Македония и хванаха Пела(Xenophon: 5; 2; 13).

Chemările lor arzătoare erau în contrast vizibil cu asigurările de pace şi siguranţă care se auzeau de la amvoanele bisericilor;
Трогателните им призиви бяха в явно противоречие с уверенията за мир и сигурност, чуващи се от популярните амвони;

Pentru urechile noastre, chemările par a fi continue, dar broaştele femelă sunt capabile să aleagă masculul cu chemarea cea mai tare şi să se împerecheze cu el.
За нашите уши зовът звучи постоянен, но женската ще избере мъжкаря с най-силния зов и ще се чифтоса с него.

Chemările sale sunt aproape continue şi mult mai joase, pentru că vrea să fie localizat, ca să mă îndepărteze de ea şi chiar să mă tulbure.
Неговите крясъци са почти непрекъснати и доста силни, защото иска да бъде забелязан, и така да отвлече вниманието ми от нея и дори да ме обърка.

De aceea, ascultaţi Chemările Tatălui vostru Ceresc şi nu zaceţi leneşi în paturile voastre pentru că îngerii aerului şi apei vă aşteaptă deja afară.
Подчинете се веднага на призива на вашия Отец Небесен и не позволявайте на мързела да ви овладее, не оставайте в леглото, защото Ангелите на водата и въздуха ви очакват винаги отвън.