Какво е " ИЗБЛЕДНЯ " на Румънски - превод на Румънски

• a dispărut
• s-a estompat
• stins

Примери за използване на Избледня на Български и техните преводи на Румънски

Видението избледня.
Viziunea s-a estompat.

Избледня ли прищявката?
A slăbit capriciul?

После… всичко избледня.
Iar apoi totul s-a înceţoşat.

Споменът за съпругата му никога не избледня.
Amintirea soţiei lui nu se estompa în el.

С годините тялото му избледня, но запазих идеята.
De-a lungul anilor, corpul i s-a estompat, dar idea a rămas.

Интересът към космоса избледня.
Interesul în spațiu stins.

Светлината избледня, но все още можехме да различаваме нещата в стаята:.
Lumina a disparut… Dar putem recunoaște încă lucrurile în cameră.

И скоро аромата избледня.
Şi curând parfumul lui s-a risipit.

Трансплантационната клиника може да бъде само когато е избледняла.
Clinica de transplant poate fi numai atunci când a dispărut.

Възможно най-скоро, това куче избледня и дори не погледна назад….
Cât mai curând posibil, acest câine stins și nici măcar nu privi înapoi….

Нищо не се обърка, не избледня.
Nimic nu a mers, nu s-a decolorat.

Мисълта избледня толкова бързо, че дори не съм сигурен, дали въобще я е имало.
Gândul s-a pierdut atât de repede, încât nici nu sunt prea sigur ca l-am avut.

Болката от загубата и… избледня.
Durerea pierderii ei… s-a atenuat.

Ако не беше, фамилното име избледня и нов клон започна с името на омъжената дъщеря.
Dacă nu, numele familiei a dispărut și o nouă filială a început cu numele fiicei căsătorite.

Но в крайна сметка, Пам избледня.
Dar în cele din urmă Pam s-a stins.

Но беше безмълвен, и неговият образ избледня в мига в мига в който го забелязах.
Dar a fost tăcut, Iar imaginea lui a dispărut la fel de rapid, pe cat am vazut-o.

Без да се опомня. Всичко избледня.
Fara sa-mi amintesc ca totul e trecator".

Как да прекарате почивка през зимата Преди това, с настъпването на зимата, животът във всички руски открити пространства избледня.
Cum să petreceți o vacanță în timpul iernii Anterior, odată cu debutul iernii, viața în toate spațiile deschise ale Rusiei a dispărut.

И после лека-полека всичко избледня.
Şi apoi, încetul cu încetul, totul a dispărut.

След това лицето на Големия брат избледня и на негово място се появиха изписани с черни главни букви трите лозунга на партията:.
Pe urmă, figura Fratelui cel Mare a dispărut, iar în locul ei au apărut cele trei lozinci ale Partidului scrise cu litere uriaşe:.

Но малко родители могат да се похвалят за това, защото в нашата компютърна възраст четенето някак си тихо избледня на заден план. Но междувременно всеки разби Прочетете Повече.
Dar puțini părinți se pot lauda despre asta, pentru că în epoca noastră de computer, citit într-un fel liniștit estompată în fundal.

С течение на времето популярността им избледня, а от официалната медицина те преминаха в категорията на народните средства, също, между другото, не и най-търсените.
De-a lungul timpului, popularitatea lor a dispărut, iar din medicina oficială au trecut în categoria remediilor populare, de altfel și nu cea mai solicitată.

Пълното отсъствие на амоняк. Тон на Tone е създаден, за да се прикрие рано бяла коса, за тонизиране на изкуствени оцветители избледня и накрая да тонални ивици или акценти.
Tone pe Tone a fost creat pentru a masca parul alb devreme, pentru tonifierea coloranți artificiali stins și în cele din urmă la dungi ton sau scoate în evidență.

Понякога тапет може да бъде избледня на фона на подове и мебели, но в правилните ръце, те са в състояние да получи главните роли, превръщайки се в основна кухня украса.
Uneori, tapet poate fi un fundal estompat pentru pardoseli și mobilier, dar în mâinile potrivite ei sunt capabili de a obține rolurile principale, devenind principala bucătărie decor.

Западът най-после отвоюва правата на човека и дори с излишък- но съвсем избледня съзнанието за отговорността на човека пред Бога и обществото.
În cele din urmă, Occidentul a apărat cu succes şi chiar peste măsură drepturile omului, dar a dispărut cu totul conştiinţa omului că este responsabil în faţa lui Dumnezeu şi a societăţii.

Произнасяте ли присъда срещу това Перо, в което, веднага щом надигна пронизителния си глас, се приготви да се вслуша царството на речта и пред чиято могъща и славна тема всяка тема избледня в нищожност?
Voi declarați cenzură Penei pe care, de îndată ce și-a ridicat glasul ascuțit, împărăția rostirii s-a pregătit să-l audă și în fața subiectului căreia, puternic și glorios, orice alt subiect a pălit în semnificație?

Беше права, като каза, че преди мислех, че хората поначало са добри, ако ги извадиш от този свят и им покажеш пътя на мира тъмнината би избледняла точно както тъмнината в мен избледня.
Ai avut dreptate când ai spus că obişnuiam să cred că oamenii erau în esenţă buni, dacă i-ai fi scos din această lume şi le-ai fi arătat calea păcii, întunericul ar dispărea, la fel cum întunericul din mine a dispărut.

Но този отпечатък, който бе много силен непосредствено след 1989 г., избледня през последните години“, заяви за АФП Йоан Станомир, изпълнителен директор на Института за разследване на престъпленията на комунизма.
Însă, această influenţă, foarte puternică imediat după 1989, s-a estompat în ultimii ani", a declarat Ioan Stanomir, preşedintele Institutului de Investigaţie a Crimelor Comunismului şi pentru Memoria Exilului Românesc(IICCMER).

Избледнели нарасна от отминали?
Stins a crescut, din trecut?

Тези конвенции са отдавна избледнели в забвение.
Aceste convenții au stins mult timp în uitare.

Как да използвам "избледня" в изречение

– Хайде, Иване. Със здраве и RTFM! – и той изчезна в портала, който потрепери малко и постепенно избледня с тихо припукване.

Неочаквано виделината избледня и от нищото, откъм Мар де Фора , се разрази буря, която взриви на безброй кристалчета цялото небе над Неманкос.

Пуснахме видеото и с изненада установихме, че в края на съня се появи реалния звук от телефона ми. Веднага след това картината избледня и изчезна.

А белегът от операцията мажем с Дерматикс и сме много доволни, доста се заличи и избледня напълно. Скъпичък е - 75 лв, но наистина си заслужава.

Голямата ми дъщеря имаше на глезена. С течение на времето се увеличаваше (може би защото кожата се опъваше от растежа), но към 6-7 месец избледня и изчезна.

Damson in distress ми издържа спокойно около 5 часа като избледня равномерно и нямаше извън контура, както и сухота след пълното му изчезване. За този завършек си е постижение.

Как хубаво ни цакат с горивата | Банкеръ Ефектът от пиар акцията на премиера Бойко Борисов и шефът на митниците Ваньо Танов съвсем избледня вторник, 29. декември 2015 - 18:34

Андрей се откъсна от майка си и се наведе, за да я дари с една последна целувка по бузата. След това сви по тротоара и фигурата му бавно избледня в маранята.

- Гълтай! - сложи едно хапче в устата ми и аз послушно преглътнах. Сигурно ми се причуваше. Възможно ли беше да е халюцинация? Света около мен бавно избледня и потъна в мрак.

Нашето хаменгиомче сякаш взе да избледнява слабо - докато пи антибиотик изведнъж все едно се рздели на 2 и едната половина избледня (дано ефекта да не е краткотраен и да започне да изчезва).