Какво е " ИЗВЕСТИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au vestit

Примери за използване на Известиха на Български и техните преводи на Румънски

Дойдоха лекарите и ни известиха за… Беше си отишла.
Şi apoi doctorii au venit şi ne-au anunţat că murise.

И известиха на Иоана неговите ученици за всичко това.
Și au vestit lui Ioan ucenicii lui despre toate acestea.

А свинарите, като видяха станалото, прибягнаха и известиха за това в града и в селата.
Porcarii, cînd au văzut ce se întîmplase, au fugit şi au dat de veste în cetate şi prin sate.

И известиха му, казвайки: Иосиф е още жив и е управител на цялата Египетска земя.
Şi i-au istorisit, spunând: Iosif este încă în viaţă şi este guvernator peste toată ţara Egiptului.

Но служителите, като отидоха, не ги намериха в тъмницата; върнаха се и известиха.
Dar gărzile, când au sosit acolo, nu i-au găsit în închisoare, aşa că s-au întors şi au anunţat.

Но светлината на истините, които те известиха- светлината на героичния им пример- не можеше да изчезне.
Dar lumina adevărului pe care ei l-au vestit, lumina exemplului lor eroic nu putea fi stinsă.

Оцелелите чужди войници дойдоха при Лизий и му известиха за всичко, което се беше случило.
Cei care scăpaseră dintre străini au venit şi i-au făcut cunoscut lui Lýsias toate cele întâmplate.

Учениците Му известиха в цялата провинция, че Исус е възкръснал от мъртвите, според както е предсказал.
Ucenicii săi au vestit în toata provincia, ca Iisus s-a sculat dintre morţi, după cum prezisese el.

Но когато служителите отидоха, не ги намериха в тъмницата и се върнаха, и известиха, като казаха.
Dar gărzile, când au sosit acolo, nu i-au găsit în închisoare, așa că s-au întors și au anunțat.

Докато не ми известиха, че от планината отвъд водопадите е изригнала червена кал и е отровила водата.
Pâna am primit vesti despre un munte de dincolo de Cascade care a deversat mâl rosu si a otravit apele.

Лидерите на централните банки известиха правителствата за амбициозен план за коригиране на дефицитите.
Liderii băncilor centrale au avertizat guvernele cu privire la un plan ambiţios pentru a corecta deficitele.

И известиха на Тамар, казвайки: Ето, свекърът ти отива в Тамна, за да стриже овците си.
Au dat de veste Tamarei despre lucrul acesta, şi i-au zis:,, Iată că socru-tău se suie la Timna, ca să-şi tundă oile.''.

А Елисай отиде в Дамаск. А сирийският цар Венадад бе болен; и известиха му, казвайки: Божият човек дойде тук.
Elisei s'a întors la Damasc. Ben-Hadad, împăratul Siriei, era bolnav. Şi l-au înştiinţat, zicînd:,, Omul lui Dumnezeu a venit aici!''.

Учениците Му известиха в цялата провинция, че Исус е възкръснал от мъртвите, според както е предсказал.
Ucenicii Sai au vestit in toata provincia ca Iisus S-a sculat din morti, dupa cum El a prezis.

Звездобройците бяха първите, които известиха раждането на Исус Христос и които Му занесоха подаръци.
Cei care citesc în stele au fost atunci cei care au anunţat naşterea lui Hristos şi au fost primii care I-au adus„daruri”.

И известиха на Якова, казвайки: Ето, син ти Иосиф иде при тебе. Тогава Израил събра силите си и седна на леглото.
Au dat de ştire lui Iacov, şi i-au spus:,, Iată că fiul tău Iosif vine la tine.'' Şi Israel şi -a adunat puterile, şi s'a aşezat pe pat.

Когато те отидоха, ето, някои от стражата дойдоха в града и известиха на главните свещеници всичко що бе станало.
Pe cînd se duceau ele, au intrat în cetate unii din străjeri, şi au dat de veste preoţilor celor mai de seamă despre toate cele întîmplate.

Но известиха на ерихонския цар, казвайки: Ето, нощес дойдоха тук мъже от израилтяните, за да съгледат земята.
S'a dat de ştire împăratului din Ierihon, şi i-au spus:,, Iată că nişte oameni dintre copiii lui Israel au venit aici, astă noapte, ca să iscodească ţara.''.

А на шестия ден, когато събраха двойно количество храна, по два гомора за всекиго, всичките началници на обществото дойдоха и известиха на Моисея.
În ziua a şasea, au strîns hrană îndoit, şi anume doi omeri de fiecare. Toţi fruntaşii adunării au venit şi au spus lui Moise lucrul acesta.

А когато служителите му известиха на Давида тия думи, угодно беше на Давида да стане зет на царя; за туй, и преди да изминат определените за това дни.
Slujitorii lui Saul au spus aceste cuvinte lui David, şi David a primit ce i se ceruse, pentru ca să fie ginerele împăratului. Înainte de vremea hotărîtă.

Тогава някои дойдоха та известиха на Иосафата, като рекоха: Голямо множество иде против тебе изотвъд Соленото море, от Сирия; и ето ги в Асасон-тамар,(който е Енгади).
Au venit şi au dat de ştire lui Iosafat, zicînd:,, O mare mulţime înaintează împotiva ta de dincolo de mare, din Siria, şi sînt la Haţaţon-Tamar, adică En-Ghedi.''.

Извести Рочестър и Детройт.
Anunţă în Rochester şi Detroit.

Колкото си известен, плаша се да съм край теб.
Popular cum esti, mi-e frica sa stau pe langa tine.

С тези думи се извести изпълнението на намерението скрито от вечни векове.
În aceste cuvinte, se anunţă împlinirea scopului ce fusese ascuns din veacuri veşnice.

Само ме извести, в случай, че нещо се случи.
Doar anunţă-mă dacă apare ceva interesant.

Ван Мегерен е известен с шевовете си.
Van Meegeren este recunoscut pentru cusaturile lui.

Колоидното сребро е известен като ефективен антибиотик с векове.
Argintul coloidal a fost recunoscut de secole ca un antibiotic eficient.

Той после ще ги извести какво са вършили.
Si El le va vesti despre ceea ce au faptuit ei.”.

Тук си беше известен и преди да напише книгата.
Pe aici, el era binecunoscut şi înainte de a scrie această carte.

Марио е известен в световната компютърна игра.
Mario este celebru în lumea jocului calculatorului.

Как да използвам "известиха" в изречение

17:31 И когато се чуха думите, които говори Давид, известиха ги на Саула; и той го повика при себе си.

17 Първи излязоха слугите на областните управители; и когато прати Венадад да се научи, известиха му казвайки: Мъже излязоха из Самария.

25:12 И Давидовите момци се върнаха по пътя си, та си отидоха, и като дойдоха известиха на Давида всичките тия думи.

32 И в същия ден Исааковите слуги дойдоха и му известиха за кладенеца, който бяха изкопали и му рекоха: Намерихме вода.