Какво е " ИЗВЪРНА " на Румънски - превод на Румънски

• a întors

Примери за използване на Извърна на Български и техните преводи на Румънски

Той се извърна живо.
El a ieșit viu.

После се извърна.
Dar apoi s-a intors.

Той се извърна с вик… И ме видя.
S-a întors, ţipând… şi m-a văzut.

Затворих очи и извърнах глава.
Mi-am închis ochii şi am întors capul.

Извърна глава, за да може да диша.
Îsi întoarse capul ca sa poata respira.

Капитанът се извърна сърдито към мен:.
Bătrânul se repezi furios la mine:.

Поисках да я целуна, но тя се извърна.
M-am aplecat s-o sărut, ea s-a întors.

Всички се извърнаха на другата страна.
Fiecare s-a întors pe partea cealaltă.

Извърна глава, когато се протегнах към нея.
Când m-am apropiat de ea şi-a întors capul.

Настоя Сам и се извърна с цяло тяло към нея.
Și se întoarse spre el cu tot corpul.

След няколко мига пак извърна глава назад.
După câteva secunde am întors din nou capul.

Мелхиор се извърна да види какво става.
Simeon s-a întors să vadă ce s-a întâmlpat.

Бен извърна глава към нея, но не пусна автомата.
Ben întoarse capul, dar nu dădu drumul aparatului.

Накрая Виктор кимна и се извърна към мен.
În fine, a spus Vincenzo şi s-a ȋntors spre mine.

Брендън Блейк се извърна от прозореца и потупа Лари.
Brendan Blake se întoarse de la fereastră si-l mîngîie pe Larry.

Той се наведе да ме целуне, и аз извърнах главата си.
S-a aplecat să mă sărute, iar eu am întors capul.

Спря и се извърна към един мъж, който тъкмо ставаше от пишещата си машина.
Se opri şi se uită spre un bărbat care tocmai se ridica de la o maşină de scris.

Стоях на опашката и чаках кафето си, и се извърна към мен и ме ухапа по ръката.
Doar aşteptam la rând, pentru un latte, când s-a aplecat şi m-a muşcat de braţ.

Когато учителката се извърна отново към дъската, Елена погледна към Мередит.
Când profesoara se întoarse din nou cu faţa la tablă, Elena o privi pe Meredith.

Дейн се извърна и изгледа партньора си свирепо, но не му хрумна никакво оправдание.
Dane se răsuci şi îşi privi partenerul, dar nu reuşi să găsească nici o scuză.

Само ако я беше прегърнал… Тя извърна глава и имаше този поглед на разпознаване.
Dacă măcar ai fi luat-o în braţe a întors capul şi parcă a recunoscut pe cineva.

Бастиян се извърна от Слип и изпълни сложна летяща комбинация от удари".
Bastian se întoarce de la Slip, si da o miraculoasă lovitura din săritura lui Dog.".

Имаше един момент, в който аз и Хидеко преплетохме очи, но тя не извърна поглед.
Am întâlnit privirea lui Hideko, din întâmplare, dar ea nu s-a uitat în altă parte. Eu am fost cel care a făcut-o.

Внезапно един от пленените се извърна, скочи и като лястовица се стрелна и се шльопна под танка.
Pe neasteptate, unul dintre prizonieri s-a întors, a sarit si s-a aruncat sub tanc.

Остана неподвижна пред него, тръпнеща от изненада и страх, без да повярва на догадката си, и накрая извърна глава и го погледна с треплива усмивка.
Rămase nemişcată lângă el, tremurând de surpriză şi de frică, neîndrăznind să dea crezare evidenţei, apoi sfârşi prin a-şi întoarce capul şi-l privi cu un zâmbet nervos.

Че го правиш саркастично.- Да, да. И аз ще извърна поглед от вас, когато ви ги слагам, защото аз съм си такъв.
Şi îmi voi învârtii ochii la amândoi când le voi pune pe capetele voastre pentru că aşa sunt eu.

Поколебах се, разбира се, всичко останало би било напълно луд или чиста измислица, но когато Магдалена извърна глава и погледна нагоре към мен, не можах да устоя.
Am ezitat, desigur, tot ceea ce ar fi, desigur, complet nebun, sau pură invenţie, dar atunci când Magdalena a întors capul şi sa uitat la mine, nu am putut rezista.

Опитаха се да бъдат мили с нея, но тя извърна лицето си, когато мисис Крофърд се наведе да я целуне, и стоеше като дърво, когато мистър Крофърд я потупа по рамото.
Au încercat să fie amabili cu ea, dar ea îşi întorcea faţa când dna Crawford încerca să o sărute şi se ţinea băţ când dl Crawford o bătea uşor peste umăr.

Мери Холи се поразбуди от ясното златисто априлско утро, извърна се и видя, че съпругът ѝ я наблюдава, направил жабешка уста с помощта на двете си кутрета.
Când dimineața aurie de aprilie o trezi din somn pe Mary Hawley, ea se răsuci spre bărbatu-său și-l văzu cum, cu două degete vârâte în gură, se strâmba la ea, făcându-și un bot de broască.

Извърни се наляво, само за миг.
Întoarce-te spre stânga, numai puțin.

Как да използвам "извърна" в изречение

- Озо наистина е бил тук.- пророни и извърна поглед към парчетата от скулптурата и сребърния полумесец.

Блейк извърна поглед и се задълбочи в менюто. Уорд мълчаливо се съгласи да сменят темата на разговора.

Седна най-спокойно върху храброто момче и се извърна настрани, за да й бъде по-лесно... да го нахрани.

Сега пред нея беше истинската Патриша. Акула в марков костюм. Тя извърна студените си очи към Емили.

Турчинът се извърна неволно към черното сакона Апостола, па почна да се разговаря за дребни работи с Ковачева.

Извърна се към нея и й кимна,вдигайки ръка,за да привлече вниманието на барманът,който подмяташе бутилки пред група купонджии.

Извърна се – очите му се залепиха за могилката от трупове, която представляваха в този момент разстреляните немци.

- Съжалявам, но сега не ми е до танци, Халит! – недвусмислено отвърна близначката и се извърна настрани.

Кейт извърна отчаяно поглед встрани,закривайки очи с ръка. Не,нямаше да го направи....това....беше лишено от какъвто и да е...смисъл!!

Третото момиче извърна глава с нахлупена качулка и впи поглед право в очите на затъналата в храстите Ния.