Примери за използване на Изкачват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изкачват стената!
Да, обаче камионите не изкачват стълбища.
Изкачват стълбите и прекосяват стаята.
Хората изкачват Еверест, май 2013.
Oameni care urcă pe muntele Everest, mai, 2013.Изкачват се по стена или дърво.
Se caţără pe un perete… sau pe un copac.На този кръст се изкачват съвършените християни.
По хълма към светлината на Възстановяването се изкачват шепа хора.
Конрад и Алекс се изкачват заедно, когато планината взема още един живот.
Conrad se catarase impreuna cu Alex atunci cand muntii au mai cerut o jertfa.С техните нокти на котки те общуват, разказват и се изкачват или ловуват.
Cu ei cuie pisici ei comunică, se raportează și se urcă sau vânează.Изборът в магазините е толкова голям, че очите буквално се изкачват.
Alegerea în magazine este atât de mare încât ochii literalmente se ridică.Изкачват между тесни пространства, докато се занимават с неочаквани предизвикателства.
Urca între spaţii înguste în timp ce se ocupă cu provocări neaşteptate.Хостове чуват гласове и изкачват планини, за да се консултират със звездите.
Чудихме се как ги използват тези странни пръсти, за да изкачват стените толкова бързо.
Şi ne-am întrebat cum folosesc ei aceste degete bizare pentru a urca un zid atât de repede.Фин и Джейк се изкачват в новата кула на Бонбония, но нищо не такова, каквото изглежда.
Finn și Jake se cațără în noul turn din Împărăția de zahăr, dar nu e ceea ce pare.Курц и Ангерер започват оттук, изкачват се оттук… Тук е отвора на железопътният тунел.
Освен това, под въздействието на алкохола, комплекси,лоши навици и скрити страни на природата се изкачват навън.
În plus, sub influența alcoolului, complexe,obiceiuri proaste și laturi ascunse ale naturii se urcă în afară.Реклами на камиони, които изкачват връх Ръшмор и спират върху главата на Абрахам Линкълн.
Така че пациентите отказват да седят, за да се хранят на трапезата и да се хранят изправени,в други случаи се изкачват на масата с краката си.
Deci, pacienții refuză să mănânce la masă și să mănânce în picioare,în alte cazuri se urcă pe masă cu picioarele.Невидимо се спускат и изкачват ангели, и много пъти усещам крилата им да докосват раменете ми!
Ingerii urca si coboara nevazut si de multe ori simt aripile lor cum ma lovesc peste umeri!Така например, при мъже, които са съобщили, че всекидневно изкачват стълби, резултатите показват, че те са намалили риска от инсулт с 29%.
De exemplu, la barbatii care au raportat ca urca zilnic scari, rezultatele arata ca acestia reduc riscul de accident vascular cerebral cu 29%.Невидимо се спускат и изкачват ангели, и много пъти усещам крилата им да докосват раменете ми!
Îngerii urcă şi coboară nevăzut şi de multe ori simt aripile lor cum mă lovesc peste umeri!Върхата" на парка е хълмът на господаря Blasters,където гостите не се търкалят, а се изкачват нагоре, избутвани от водни струи от помпите.
Punctul culminant" al parcului este dealul lui Master Blasters,unde oaspeții nu se răzgândesc, ci se urcă în sus, împinși de jeturi de apă de la pompe.Всяка година, шинтоиски поклонници изкачват тази планина… на 9 600 километра от еврейските Свети земи.
În fiecare an, adoratorii Shinto urcă pe acest munte… 9.600 km distanţă de Ţara Sfântă ebraică.Ситуация и изкачват стълби за възстановяване хора от къщи, които са гори, или да се постигне запис до горната количества на сгради.
Situaţia şi urca scări pentru recuperare oameni din casele care ardeau, sau pentru a obţine intrarea în cantităţi superioare a clădirilor.Андрю ден на срещата, на Oppidans изкачват през стената, след хвърлянето им шапки през предизвикване на учени.
Pe de tradiţionale St Andrew's Day meci,Oppidans urca pe pereţi, după ce a aruncat asupra lor capace în ciuda a bursieri.Децата често пренебрегват мръсните си ръце и търкат очите си,възрастните са по-разумни и не се изкачват в очите, така че по-рядко страдат от конюнктивит.
Copiii neglijează de multe ori mâinile murdare și freacă ochii,adulții sunt mai rezonabili și nu se urcă în ochi, astfel încât suferă de conjunctivită mai rar.Подобно на планинската коза, те се изкачват на най-високата планина и имат способността да маневрират покрай всякакви препятствия, които им пречат.
Ca și țapul de munte, ei se urcă pe cel mai înalt munte și au capacitatea de a manevra peste orice obstacole care stau în calea lor.Поради невероятния размер на тези животни свободно се изкачват на растения, тънки клони на дървета и улов на насекоми в най-малките вдлъбнатини.
Datorită dimensiunilor uimitoare ale acestor animale se urcă în mod liber pe plante, ramuri subțiri de copaci și captura insecte în cele mai mici depresiuni.Но има хора, които буквално се изкачват навсякъде, като настояват за тяхното участие в решаването на проблема, който въобще не могат да докоснат.
Dar există oameni care se urcă literalmente pretutindeni, insistând asupra participării lor la soluționarea problemei, pe care ei nu o pot atinge deloc.За да достигнат втория лагер, алпинистите изкачват средната морена източно от ледника и стигат до базата„Changtse“ на 6 100 м височина.
Pentru a ajunge la Tabăra II, alpiniștii urcă pe morena mijlocie din partea de est a ghețarului Rongbuk până la baza lui Changtse la o altitudine de 6.100 m.
