Какво е " ИЗКЛЮЧВАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• excluderile

Примери за използване на Изключванията на Български и техните преводи на Румънски

Регионално координиране на планирането на изключванията.
Coordonarea planificării regionale a întreruperilor.

Намаленията или изключванията, предвидени в глава II от дял IV, се прилагат по отношение на нередности;
Reducerile sau excluderile prevăzute la titlul IV capitolul II se aplică neregulilor;

Резултата от извършените проверки, показващ намаленията и изключванията, приложени в съответствие с дял IV;
Rezultatul controalelor efectuate, cu indicarea reducerilor și a excluderilor aplicate în conformitate cu titlul IV;

Намаленията или изключванията съгласно глава II от дял IV се прилагат с оглед въпросните схеми за помощи;
Reducerile sau excluderile prevăzute la titlul IV capitolul II se aplică în cadrul schemelor de ajutoare în cauză;

Резултата от извършените проверки, показващ намаленията и изключванията, приложени вследствие на дял ІV.
(d) rezultatul controalelor efectuate, cu indicarea reducerilor şi a excluderilor aplicate în conformitate cu titlul IV.

В крайни случаи изключванията може да са по-чести, превръщайки устройството в ненадеждно или неизползваемо.
În cazuri extreme, închiderile ar putea avea loc mai frecvent, iar dispozitivul devine nefiabil sau inutilizabil.

Всеки регионален оперативен център извършва следните дейности, свързани с координирането на изключванията в региона на действие на системата:.
Fiecare centru de coordonare regional realizează următoarele activități legate de coordonarea întreruperilor în regiunea de exploatare a sistemului respectivă:.

Да сведе до минимум изключванията на модулите за производство на електроенергия, особено на тези, които осигуряват инерционен момент; и.
Reduc la minimum deconectarea unităților generatoare, în special a celor care furnizează inerție; și.

По отношение на завишени декларации за животни, различни от посочените в параграф 2, държавата-членка определя съответната система за намаленията и изключванията.
(4) În ceea ce privește supradeclarările de animale, altele decât cele menționate la alineatul(2), statul membru stabilește un sistem adecvat de reduceri și excluderi.

Ограниченията и изключванията също се прилагат, ако това средство за защита не Ви компенсира напълно за каквито и да е загуби или не успее да постигне основната си цел.
Limitările şi excluderile de asemenea, se aplică în cazul în care acest remediu nu complet compensa tu pentru orice pierderi sau nu de scopul său esenţial.

В случаите на задълженията за кръстосано спазване намаленията и изключванията могат да се прилагат, само когато земеделският производител е действал небрежно или умишлено.
În cazul obligaţiilor în materie de condiţionare, reducerile şi excluderile nu pot fi aplicate decât în cazul în care agricultorul a dat dovadă de neglijenţă sau a acţionat intenţionat.

Изключванията във Facebook отново са лимитирани в сравнение с изключванията, които могат да се правят в AdWords и могат да се правят единствено на ниво връзка със страница и аудитории.
Excluderile din Facebook sunt, din nou, limitate in comparatie cu excluderile care pot fi facute din Adwords, putand fi facute doar la nivel de conexiuni cu pagina si audiente.

Когато даден случай на неспазване представлява също и нередност, като по този начин е от практическо значение с оглед прилагането на намаленията или изключванията в съответствие едновременно с глави I и III от дял IV:.
Dacă un caz de neconformitate constituie în același timp și o neregulă și, în consecință, ar trebui aplicate reduceri sau excluderi atât în conformitate cu capitolul II, cât și cu capitolele III și IV din Titlul IV:.

Намаленията и изключванията се степенуват според важността на допуснатата нередност и следва да се простират до пълно изключване от една или от няколко схеми за помощи за определен период.
Reducerile și excluderile trebuie să varieze în funcție de gravitatea neregulilor comise și să meargă până la excluderea totală din una sau mai multe scheme de ajutoare pe o perioadă determinată.

Да гарантира, че новите директиви за обществените поръчки и концесии са спазени в преговорите, по-специално по отношение на определението за сътрудничество между публичните органи, изключванията, достъпа на МСП и използването на критериите за икономически най-изгодна оферта(MEAT);
Să se asigure că în cadrul negocierilor se respectă noile directive privind achizițiile publice și concesionările, în special în ceea ce privește definiția cooperării dintre instituțiile publice, excluderile, accesul IMM-urilor și aplicarea criteriilor MEAT;

Намаленията и изключванията, предвидени в настоящото Заглавие, следва да не се прилагат, когато фермерът е изпратил фактически правилна информация или когато той може да покаже по друг начин, че не е в нарушение.
(1) Reducerile şi excluderile prevăzute în prezentul titlu nu se aplică dacă agricultorii au prezentat informaţii faptice corecte sau dacă pot demonstra în alt mod că nu au greşit.

При резервата на член 6 от Регламент(ЕО) № 2988/95 на Съвета 1, намаленията и изключванията съгласно настоящия регламент се извършват, без да се засягат допълнителните санкции съгласно другите разпоредби според националното законодателство или това на Общността.
(3) Sub rezerva articolului 6 din Regulamentul(CE) nr. 2988/95 al Consiliului21, reducerile şi excluderile prevăzute la prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere eventualelor sancţiuni suplimentare aplicabile în temeiul altor dispoziţii din legislaţia comunitară sau din legislaţiile interne.

Намаленията и изключванията, предвидени в глава I и II, не се прилагат, когато земеделският производител е представил фактически точна информация или когато той може да докаже по друг начин, че не е сбъркал.
Reducerile și excluderile prevăzute la capitolul I și II nu se aplică în cazul în care agricultorul a prezentat date faptice corecte sau atunci când poate demonstra prin orice alt mijloc că nu este vinovat.

Можете да включите също така превод на настоящия Лиценз, на всички съобщения за лиценза, съдържащи се в Документа, както и на Изключванията на гаранции, при положение, че също включите оригиналната версия на английски език на Лиценза и на тези съобщения и изключванията на гаранции.
Puteţi include o traducere a acestei Licenţe cât şi toate notificările de licenţă din Document, cât şi Limitările de Responsabilitate atâta timp cât includeţi şi versiunea originală în engleză a acestei Licenţe, plus versiunile originale ale respectivelor notificări de licenţă şi limitări de responsabilitate.

Намаленията и изключванията се степенуват според важността на допуснатата нередност и трябва да се простират до пълно изключване от една или от няколко схеми за помощи за определен период.
Reducerile şi excluderile trebuie aplicate cu ajutorul unor ponderări care să varieze în funcţie de gravitatea neregulilor comise şi să meargă până la excluderea totală din unul sau mai multe scheme de ajutor pe o perioadă determinată.

По отношение на животните, за които не е искана помощ, намаленията и изключванията, предвидени в член 39 следва да не се прилагат, ако фермера информира компетентния орган за отмени и промени на информацията, въведена в компютърната база данни, при условие, че фермера не е бил информиран за намерението на компетентния орган да извърши проверка на място.
(2) Pentru bovinele pentru care nu s-au depus cereri de asistenţă, reducerile şi excluderile prevăzute în art. 39 nu se aplică dacă agricultorul comunică modificările şi ajustările înregistrărilor din baza de date informatizată autorităţii competente, cu condiţia ca agricultorul să nu fi fost informat cu privire la intenţia autorităţii competente de a efectua un control pe teren.

Намаленията и изключванията, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат без да се засягат допълнителните санкции съгласно всички други разпоредби от законодателството на Общността или националното законодателство.
Reducerile și excluderile prevăzute de prezentul regulament trebuie să se aplice fără a aduce atingere sancțiunilor suplimentare aplicabile în temeiul altor dispoziții din legislația comunitară sau națională.

Още повече, намаленията и изключванията, предвидени съгласно настоящия Регламент, следва да се прилагат без да накърняват допълнителните санкции, съгласно които и да е други разпоредби на Общността или национален закон.
În plus, reducerile şi excluderile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere sancţiunilor suplimentare conţinute în orice alte dispoziţii de drept comunitar sau naţional.

Намаленията и изключванията, предвидени съгласно настоящия регламент, се прилагат без да се засягат допълнителните санкции съгласно всички други разпоредби от законодателството на Общността или националните законодателства.
Reducerile şi excluderile prevăzute de prezentul regulament trebuie să se aplice fără a aduce atingere sancţiunilor suplimentare aplicabile în temeiul altor dispoziţii din legislaţia comunitară sau din legislaţiile interne.

Намаленията и изключванията следва да се степенуват според тежестта на допуснатото неспазване и да достигат до пълно изключване на бенефициера от всички плащания, посочени в член 92 от Регламент(ЕС) № 1306/2013 през следващата календарна година.
Reducerile și excluderile ar trebui clasificate în funcție de gravitatea neconformității comise și ar trebui să ajungă la excluderea totală a beneficiarului de la toate plățile enumerate la articolul 92 din Regulamentul(UE) nr. 1306/2013 în următorul an calendaristic.

Без да накърнява намаленията и изключванията, съгласно членове от 32 до 35, ако декларирания район в молбата за помощ за район надвишава района, определен за тази група култура в резултат от административни праверки или такива на място, помощта следва да се изчисли на базата на определения за тази група култури район.
(2) Fără a se aduce atingere reducerilor şi excluderilor prevăzute în art. 32-35, dacă suprafaţa declarată într-o cerere de asistenţă este mai mare decât suprafaţa determinată pentru grupul respectiv de culturi în urma controalelor administrative şi pe teren, ajutorul se calculează pe baza suprafeţei determinate pentru acel grup de culturi.

Без да се засягат намаленията или изключванията, подлежащи на прилагане вследствие действителното определяне на площта в съответствие с членове 51 и 53, по отношение на една молба за помощ съгласно схемата за единно плащане, ако има разминаване между обявените права за плащане и обявената площ, изчисляването на плащането се основава на по-ниската величина.
(2) Fără a aduce atingere oricăror reduceri sau excluderi ce trebuie aplicate ca urmare a determinării efective a suprafeţei în conformitate cu articolele 51 şi 53, în cazul în care există diferenţe între drepturile la plată declarate şi suprafaţa declarată, plata unei cereri de ajutor în cadrul schemei de plată unică se calculează luând în considerare baza cea mai mică.

Намаленията и изключванията, предвидени в членове 38 и 40, следва да не се прилагат когато, поради влиянието на природни обстоятелства върху рогатия или дребен добитък, фермерът не може да спази задължението си да пази животните, за които е искана помощ през периода на задържане, при условие, че той е информирал писмено компетентния орган в рамките на десет работни дни от констатирането на намаляването на броя на животните.
Reducerile şi excluderile prevăzute în art. 38 şi 40 nu se aplică în cazurile în care, din cauza impactului unor împrejurări naturale care afectează cireada sau turma, agricultorul nu îşi poate îndeplini angajamentul de a păstra animalele pentru care s-a solicitat ajutor pe parcursul întregii perioade de menţinere, cu condiţia să fi informat în scris autoritatea competentă în termen de zece zile lucrătoare asupra constatării oricărei reduceri a numărului de animale.

Намаленията и изключванията, предвидени в настоящото Заглавие, следва да не се прилагат по отношение на тези части от молбата за помощ, за които фермера информира писмено комретентния орган, че молбата за помощ е невярна, откакто е била подадена, при условие че фермера не е бил информиран за намерението на компетентния орган да извърши проверка на място и че органа вече не е информирал фермера за някакви неточности в молбата.
(2) Reducerile şi excluderile prevăzute în prezentul titlu nu se aplică acelor părţi ale cererilor de asistenţă asupra cărora agricultorul informează în scris autoritatea competentă asupra faptului că cererea de asistenţă este incorectă sau a devenit incorectă după ce a fost depusă, cu condiţia ca agricultorul să nu fi fost informat asupra intenţiei autorităţii competente de a desfăşura un control pe teren şi ca autoritatea să nu îl fi informat deja pe agricultor asupra nici unei neregularităţi din cerere.