Какво е " ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri excepţionale
• măsuri excepționale
• măsuri extraordinare

Примери за използване на Изключителни мерки на Български и техните преводи на Румънски

Бяха поискани изключителни мерки.
Era nevoie de măsuri speciale.

Мисля, че в изключителни ситуации са необходими изключителни мерки.
Consider că situațiile excepționale necesită măsuri excepționale.

Бяха ли приложени изключителни мерки?
Au fost folosite măsuri excepţionale în operaţiune?

Политическият климат в Далас буди тревоги за безопасността му и бяха взети изключителни мерки за охрана.
Climatul politic din Dallas a ridicat problema siguranţei sale şi s-au luat măsuri speciale.

Бяха ли използвани изключителни мерки в операцията?
Au fost folosite măsuri excepţionale în operaţiune?

Изключителните времена изискват изключителни мерки, помниш ли?
Timpurile extraordinare impun măsuri extraordinare, îţi aminteşti? Asta nu se referă la istorie?

Тези изключителни мерки са израз на европейската солидарност към хората, които са най-уязвими.“.
Aceste măsuri excepționale reprezintă expresia solidarității europene cu cei care sunt cel maivulnerabili”.

Който и да стои зад това, е взел изключителни мерки да не бъде открит.
Oricine-ar fi în spate, a luat măsuri extraordinare să nu fie găsit.

Второ, днешната ситуация е изключително аномална и за нейното нормализиране са необходими изключителни мерки.
În al doilea rând, situaţia actuală este anormală şi sunt necesare măsuri excepţionale pentru a restabili normalitatea.

Краткосрочният отговор чрез финансова помощ и изключителни мерки за намеса ще помогне, но няма да бъде достатъчен.
Răspunsul pe termen scurt al ajutorului financiar şi al măsurilor extraordinare de intervenţie va ajuta, însă nu va fi suficient.

От 18 Юни 1997 приемащ изключителни мерки за поддържане на пазара на говеждо месо в Ирландия чрез приложение на Решение 97/312/EC.
Privind adoptarea măsurilor excepţionale de sprijin pentru piaţa cărnii de vită din Irlanda prin aplicarea Deciziei 97/312.

Като има предвид освен това, че непредвидими пазарни обстоятелства може да наложат на Комисията да приеме изключителни мерки за подпомагане на пазара;
Întrucât situaţiile neprevăzute care pot apărea pe piaţă pot necesita adoptarea de către Comisie a unor măsuri excepţionale de susţinere a pieţei;

С оглед преодоляване непредвидими пазарни обстоятелства, могат да се приемат изключителни мерки за подпомагане в съответствие с процедурата по член 23.
Pentru a contracara situaţiile neprevăzute care pot apărea pe piaţă pot fi luate măsuri excepţionale, în conformitate cu procedura prevăzută în art.

Второ, за да контролират финансовата криза, Европейският съюз и неговите държави-членки приложиха голям брой изключителни мерки, което е много положително.
În al doilea rând, pentru a controla criza financiară, Uniunea Europeană şi statele sale membre au implementat un mare număr de măsuri excepţionale, ceea ce este un aspect pozitiv.

За справяне с непредвидени обстоятелства могат да бъдат взети изключителни мерки за стабилизиране на пазара, съгласно процедурата, предвидена в член 23.
Pentru a face faţă unor împrejurări neprevăzute, se pot lua măsuri excepţionale de sprijinire a pieţei, în conformitate cu procedura stabilită în art. 23.

Междувременно, след като Alice предприема изключителни мерки, за да гарантира безопасността на Betty от Gargoyle King, Betty се озовава срещу невероятен враг от миналото си.
Intre timp, dupa ce Alice ia masuri extreme pentru a asigura siguranta Betty de la regele Gargoyle, Betty se gaseste impotriva unui dusman formidabil din trecutul ei.

В повечето случаи ухапването на котка се лекува с антибиотици, лекарите трябва да предприемат изключителни мерки за хирургична намеса само в пренебрегвани и сериозни случаи.
În cele mai multe situații, muscatura unei pisici este tratată cu antibiotice, medicii trebuie să ia măsuri extreme de intervenție chirurgicală doar în cazuri neglijate și grave.

Като има предвид, че тези мерки въвличат сериозни смущения в пазара на Ирландия; като има предвид, че поради това е необходимо да се вземат изключителни мерки за поддържане на този пазар;
Ca urmare aceste măsuri implică serioase perturbări pe piaţa din Irlanda; este necesar ca urmare a se lua măsuri excepţionale de sprijin a acestei pieţe;

Икономически загуби“ означава всякакъв допълнителен разход, понесен от земеделски стопанин в резултат на изключителни мерки, взети от земеделския стопанин с цел намаляване на предлагането на съответния пазар или всякаква значителна загуба на продукция.
Pierderi economice” înseamnă orice costuri suplimentare suportate de un fermier drept rezultat al unor măsuri excepționale întreprinse de acesta cu scopul reducerii aprovizionării pieței în cauză sau orice pierdere substanțială a producției;

Ако в резултат от активирането на гаранции по едно или няколко просрочвания на основни плащания ресурсите във Фонда паднат под 50% от целевата стойност, Комисията представя доклад за изключителни мерки, които могат да се изискат за попълване на Фонда.
Prin activarea garanţiilor ca urmare a unui sau mai multor cazuri majore de neîndeplinire a obligaţiilor de plată, resursele Fondului scad la un nivel sub 50% din suma ţintă, Comisia prezintă un raport privind măsurile excepţionale ce se impun pentru reconstituirea Fondului.

Икономически загуби“ означава всякакъв допълнителен разход, понесен от земеделски стопанин в резултат на изключителни мерки, взети от земеделския стопанин с цел намаляване на предлагането на съответния пазар или всякаква значителна загуба на продукция.
Prin pierderi economice orice costuri suplimentare suportate de un agricultor drept rezultat al unor măsuri excepţionale întreprinse de acesta cu scopul reducerii aprovizionării pieţei în cauză sau orice pierdere substanţială care afectează producţia.

За да отчете всяко ограничение на свободното движение, наложено вследствие на мерки за предотвратяване на разпространението на болести по животните, могат да бъдат взети изключителни мерки съгласно процедурата по член 24, за да се подпомогне всеки пазар, засегнат от такива ограничения.
Pentru a ţine seama de orice restricţii la libera circulaţie rezultate din aplicarea măsurilor de combatere a răspândirii bolilor animale, se pot lua măsuri excepţionale de susţinere a pieţei afectate de aceste restricţii, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 24.

Когато жените често свързват признаците на идеалното изображение на тялото с анорексия, мъжете са склонни да се привеждат в по-голяма степен към телесната дисморфия, психическо разстройство, което крие усещането, че собственият му външен вид е силно погрешен и изисква изключителни мерки за подобряването му.
În cazul în care femeile adesea asociază trăsăturile unei imagini ideale a corpului cu anorexia, bărbații tind să se aplece mai mult spre dismorfismul corporal, o tulburare mentală care adăpostește mentalitatea că aparența proprie este grav defectuoasă și necesită măsuri excepționale pentru ao îmbunătăți.

За да отчете всяко ограничение на свободното движение, наложено вследствие на мерки за предотвратяване на разпространението на болести по животните, могат да бъдат взети изключителни мерки съгласно процедурата по член 24, за да се подпомогне всеки пазар, засегнат от такива ограничения.
Pentru a se ține cont de restricțiile la libera circulație care pot rezulta din aplicarea măsurilor de combatere a răspândirii bolilor animalelor, pot fi luate măsuri excepționale de sprijinire a pieței afectate de aceste restricții în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 42.

В писмена форма.-(SV) Отново избрахме да подкрепим мобилизирането на Фонда за приспособяване към глобализацията на ЕС- този път за да помогнем на общо около 2 800 души, които изгубиха работните си места в Белгия- защото Европа все още усеща последствията от икономическата криза, а в изключителни времена се изискват изключителни мерки.
În scris.-(SV)Am ales din nou să susținem mobilizarea Fondului de ajustare la globalizare al UE- de data aceasta pentru a ajuta un total de aproximativ 2 800 de persoane care și-au pierdut locurile de muncă în Belgia- întrucât Europa continuă să suporte efectele crizei economice, iar vremurile excepționale necesită măsuri excepționale.

За да се вземат под внимание ограниченията на свободното движение, които могат да бъдат резултат от прилагането на мерки за борба с разпространението на болести по животните, могат да бъдат взети изключителни мерки за подпомагане на пазара, засегнат от тези ограничения, в съответствие с процедурата, посочена в член 43.
Pentru a lua în considerare restricţiile la libera circulaţie care pot rezulta din aplicarea măsurilor pentru combaterea răspândirii bolilor la animale, se pot lua măsuri excepţionale de susţinere pentru pieţele afectate de aceste restricţii în conformitate cu procedura stabilită în art.

Отговорът на сегашното положение, макар и да изисква изключителни мерки, трябва да се ръководи от добрите политики и чрез избор в полза на инвестициите в иновации и в конкурентния капацитет на Европа, иначе няма да съумеем нито да отговорим на кризата, нито да подготвим държавите-членки на Европейския съюз за следващата фаза на глобалната икономика.
Răspunsul la situaţia actuală, deşi necesită măsuri excepţionale, trebuie să se întemeieze pe ideile bunelor politici şi prin optarea pentru investiţii în inovaţie şi în capacitatea de concurenţă a Europei, altfel nu vom reuşi nici să facem faţă crizei, nici să pregătim statele membre ale Uniunii Europene pentru următoarea fază a economiei globale.

С цел отчитане на ограниченията върху свободното движение, които могат да възникнат в резултат от прилагането на мерки за борба с разпространението на болести по животните, в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2, могат да бъдат приети изключителни мерки за подпомагане на който и да е пазар, засегнат от такива ограничения, но тези мерки могат да се приемат само в степен и за периода, строго необходими за подпомагане на този пазар.
Pentru a lua în considerare toate restricţiile privind libera circulaţie care pot decurge din aplicarea măsurilor de prevenire a răspândirii bolilor la animale, pot fi luate măsuri excepţionale de sprijinire a oricărei pieţe afectate de aceste restricţii, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 25 alin.(2), dar numai dacă aceste măsuri sunt necesare şi pe perioada strict necesară sprijinirii pieţei.

Трудът, изключителната мярка на стойността….
Munca, măsura exclusivă a valorii….

Как да използвам "изключителни мерки" в изречение

В Индия при изключителни мерки за сигурност бе открита най-високата статуя в света. Церемонията се състоя в ...

Церемонията по откриването протече при изключителни мерки за сигурност, в присъствието на иднийския премиер Наренда Моди и 5000 полицаи.

Рекордната награда е депозирана в Цюрих и ще бъде изплатена там или на друго място при изключителни мерки за секретност

Моля, имайте предвид, че спускането извън пистите трябва да се извършва при изключителни мерки за сигурност и с подходящата екипировка.

Първенството в Каспийск преминава при изключителни мерки за сигурност. Привлечени са над 1000 охранители, а гостите са настанени в 40 хотела.

Гробът на бившия държавен глава, който почина през 1993 година, бе отворен при изключителни мерки за сигурност в началото на октомври.

Международни хуманитарни агенции в южна Сомалия разчитат на местния персонал. Чужденците трябва да вземат изключителни мерки за сигурност ако пътуват до Сомалия.

Панагюрското съкровище се завърна у нас при изключителни мерки за сигурност късно снощи, съобщава БиТиВи. Тракийските съкровища бяха в специални огнеупорни сандъци.

Предвид високия риск на тези спортове, организаторите взеха изключителни мерки за сигурност, като застраховаха участниците за цялата ваканция срещу злополуки и травми.