Какво е " ИЗКЛЮЧИТЕЛНО УЯЗВИМИ " на Румънски - превод на Румънски

• extrem de vulnerabili
• deosebit de vulnerabile
• foarte vulnerabili
• extrem de vulnerabil

Примери за използване на Изключително уязвими на Български и техните преводи на Румънски

Може да е изключително уязвими.
Poate fi extrem de vulnerabil.

Следователно тези държави са изключително уязвими при кризи.
Prin urmare, aceste ţări sunt extrem de sensibile la crize.

Доставките от Африка или от Близкия Изток са изключително уязвими.
Imigranții negri din Africa sau din Caraibe par a fi deosebit de vulnerabili.

Това ги прави изключително уязвими.
Acest lucru îi face teribil de vulnerabili.

Това ви прави изключително уязвими за външно въздействие и манипулация.
Acest fapt vă face extrem de vulnerabili la interferențe și la manipulări din afară.

При диабет, цялото тяло става изключително уязвими към различни заболявания.
În cazul diabetului, întregul organism devine extrem de vulnerabil la diferite boli.

Тази криза обаче подчерта, че европейската система не е безпогрешна и че сме изключително уязвими.
Această criză a demonstrat însă că sistemul european nu este infailibil și că suntem extrem de vulnerabili.

В наши дни ставаме изключително уязвими към останалия тип психично разстройство.
În zilele noastre, devenim extrem de vulnerabili la diverse tulburări mentale.

Под влияние на гравитацията на Юпитер днес, точно сега, ние сме изключително уязвими от сблъсъци с астероиди.
Toate Influenţate de gravitatea lui Jupiter, Astăzi, chiar acum, suntem foarte vulnerabili la impactul cu asteroizi.

По това време, пациентите са изключително уязвими към инфекции и са в интензивни отделения грижи.
În acest moment, pacientii sunt extrem de vulnerabili la infectii si sunt in sectii de terapie intensiva.

Раците са изключително уязвими, затова се опитвайте да не се фокусирате върху грешките си и да не ги дразните, ако са се сблъскали.
Racii sunt incredibil de vulnerabili, așa că nu încercați să vă concentrați asupra greșelilor și să nu vă înjurați dacă s-au întâlnit.

По това време, пациентите са изключително уязвими към инфекции и са в интензивни отделения грижи.
În acest moment, pacienții sunt extrem de vulnerabili la infecție și sunt localizați în unitățile de terapie intensivă.

Сред участниците бяха всички индустриализирани държави, основните възникващи икономики и значителен брой изключително уязвими държави.
Printre participanţi s-au numărat toate ţările industrializate, marile economii emergente şi un număr semnificativ de ţări deosebit de vulnerabile.

Жените в частност са изключително уязвими от негативното въздейстие на демографските промени.
Femeile, ca grup aflat în curs de îmbătrânire, sunt deosebit de vulnerabile la impactul negativ creat de schimbările demografice.

Депресираните тийнейджъри са поразени от чувство за безполезност, което ги прави изключително уязвими за критики, отхвърляне и провал.
Sensibilitate la critica- adolescentii deprimati sufera de sentimentul de inutilitate, ceea ce ii face sa fie foarte vulnerabili si sensibili la critici, respingere si esec.

Въпреки това, те са изключително уязвими през първата година от живота- периодът, по време на който се формира кожната бариера.
Cu toate acestea, ele sunt extrem de vulnerabile în primii ani de viață- perioadă în care se formează bariera cutanată.

Културите, отглеждани в тропическите региони са изключително уязвими към заразяване, поради високите колебания на влажност и температура.
Culturile din regiunile tropicale sunt extrem de vulnerabile la contaminare din cauza umiditatii ridicate si fluctuatilor vremii.

Всъщност сега сме изключително уязвими, което се дължи на Европейския съюз, като именно сега плащаме цената с процеса на деиндустриализация и различните форми на пренасочване.
De fapt, acum suntem foarte vulnerabili ca urmare a acţiunilor UE şi plătim pentru procesul de dezindustrializare şi pentru diferitele forme de relocalizare.

Пришълците са разбрали, че духовните ви търсения и желания ви правят изключително уязвими и това е много благоприятно за техните дела тук.
Este înțeles de către vizitatorii voștri faptul că dorințele și înclinațiile voastre spirituale vă fac foarte vulnerabili și subiecți foarte buni spre a fi folosiți.

Бебетата, като всички останали, са изключително уязвими към здравните проблеми, които могат да възникнат в резултат на прекалено много слънчева светлина.
Bebelușii, la fel ca oricine altcineva, sunt extrem de vulnerabili la problemele de sănătate care pot rezulta din expunerea la prea multă lumină solară.

Под влияние на устойчивото съчетание на редица географски фактори, тези региони са изключително уязвими от икономическа и социална гледна точка, особено по време на сериозна международна криза като настоящата.
Din cauza combinaţiei constante a unei serii de factori geografici, aceste regiuni sunt extrem de vulnerabile din punct de vedere economic şi social, în special în contextul unei crize internaţionale grave, aşa cum este cea cu care ne confruntăm în prezent.

В момента сме изключително уязвими", обяснява Хайди Ларсен, директор на проект за доверие във ваксината в Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина.
Suntem într-un loc foarte vulnerabil chiar în acest moment", atrage atenția și Heidi Larsen, directorul Proiectului de încredere în vaccinuri de la Școala de Igiena și Medicină tropicală din Londra.

Подчертава, че арктическите видове и общества са развили много специфичен начин на приспособяване към суровите условия, които съществуват на полюсите, което по този начин ги е направило изключително уязвими към драматични промени в тези условия;
Subliniază că speciile și societățile arctice au dezvoltat modalități de adaptare foarte specializate la condițiile vitrege de la poli și astfel acestea au devenit extrem de vulnerabile la schimbările dramatice ale acestor condiții;

В същото време тези области са изключително уязвими спрямо екологичните промени, причинени от човешката дейност- например в резултат на моторизацията, химикалите и изменението на климата- и с появата на чуждоземни растения и животински видове.
În acelaşi timp, aceste zone sunt extrem de vulnerabile la schimbările de mediu antropogene- provocate, de exemplu, de utilizarea pe scară largă a motoarelor şi a substanţe chimice şi de schimbările climatice- şi la apariţia unor specii alogene de plante şi de animale.

Като резултат от вредните тенденции, които засягат ромските общности, като ниско равнище на образование, дълбока бедност, маргинализация и дискриминация, ромските жени и деца са изключително уязвими по отношение на трафика.
Ca urmare a situației actuale nefavorabile care afectează comunitățile de romi- cum ar fi nivelul scăzut de educație, sărăcia extremă, marginalizarea și discriminarea- femeile și copiii de etnie romă sunt extrem de vulnerabili în fața traficului de persoane.

Водоносните пластове(структура на водонаситена скала, през която водата може лесно да преминава) в тези планински зони са изключително уязвими поради геоложкия състав на скалата, климата и дейностите по земеползването, които оказват значително съвкупно влияние върху качеството и количеството на наличната вода.
Stratul acvifer(un strat de rocă saturată prin care apa poate trece cu uşurinţă) din aceste zone montane este extrem de vulnerabil datorită structurii geologice, a climei şi a modurilor de utilizare a terenurilor, care împreună influenţează semnificativ calitatea şi cantitatea apei disponibile.

Едно изменение, което считаме за особено подходящо, призовава за цялостна стратегия за борба с пиратството, което пряко засяга ситуацията с рибарските лодки, които са изключително уязвими на тези действия в териториалните води в цял свят.
O modificare pe care o considerăm deosebit de oportună necesită o strategie globală de combatere a pirateriei, o strategie care se referă în esenţă la situaţia vaselor de pescuit, care sunt deosebit de vulnerabile în faţa acestor acte de pe apele din lumea întreagă.

Отбелязва, че от съкратените работници, за които се отнася настоящото заявление, 71% са над 45 години, 78% са работили в същото предприятие поне 15 последователни години, а 50% нямат образователна квалификация, което ги направи изключително уязвими в контекста на недостига на работни места;
Constată că, dintre lucrătorii disponibilizați vizați de această cerere, 71% au peste 45 de ani, 78% au lucrat la aceeași întreprindere timp de cel puțin 15 ani consecutivi, iar 50% nu au niciun nivel de instruire, ceea ce îi face deosebit de vulnerabili în această regiune, unde se constată o penurie a locurilor de muncă;

Все пак именно посредством действия, насочени към по-доброто разпределение на благата, подпомагането на НРД по пътя към растежа и демокрацията и борбата с неконтролируемите спекулации с цените на стоките, тези изключително уязвими държави ще могат да излязат от омагьосания кръг на бедността.
Și totuși, acționând pentru o mai bună distribuire a bogăției, sprijinind țările cel mai puțin dezvoltate pe calea creșterii și democrației și prin combaterea speculațiilor frenetice a prețurilor mărfurilor, aceste țări extrem de vulnerabile vor putea să scape de cercul vicios al sărăciei.

Като има предвид, че ИД и други джихадистки екстремисти в Ирак и Сирия са причинили бежански потоци, запълващи бежанските лагера в Турция, Ливан и Йордания, където жените и момичетата по-специално са поставени при тежки хуманитарни условия и са изключително уязвими за тормоз, сексуално насилие, принудителни бракове и други злоупотреби;
Întrucât IS și alți extremiști jihadiști din Irak și Siria au cauzat fluxuri de refugiați care au umplut taberele de refugiați din Turcia, Liban și Iordania, unde femeile și fetele în special se confruntă cu condiții umanitare dificile și sunt extrem de vulnerabile la hărțuire, acte de violență sexuală, căsătorii forțate și alte abuzuri;