Какво е " FOARTE VULNERABILI " на Български - превод на Български

• много уязвими
• изключително уязвими

Примери за използване на Foarte vulnerabili на Румънски и техните преводи на Български

Sunt foarte vulnerabili, rapizi, iritați de fleacuri, lacrimi.
Те са много уязвими, бързи, раздразнени от дреболии, сълзи.

Nu există nici o îndoială că suntem foarte vulnerabili cu acei oameni pe care îi iubim.
Няма съмнение, че сме много уязвими с онези хора, които обичаме.

Copiii sunt foarte vulnerabili și nu experimentează modul în care fac adulții.
Децата са много уязвими и не изпитват начина, по който го правят възрастните.

Făcuţi din lavă fragilă şi piatră ponce moale, sunt foarte vulnerabili la elementele naturii.
Изградени от крехка лава и мека пемза, те са много уязвими от стихиите.

Oamenii muncii sunt foarte vulnerabili în fata capriciilor marilor companii.
Работниците са ужасно уязвими от капризите на гигантските корпорации.

În afară de aceasta, bărbații severi, laconici și neemoționali sunt, de fapt, foarte vulnerabili.
Външно кърмата, лаконично и неемоционален човек всъщност е много уязвима.

Copiii cu o lipsă de greutate sunt foarte vulnerabili, adesea au scăzut imunitatea.
Децата с липса на тегло са много уязвими, често те са намалили имунитета.

Gândul de a lăsa tot ceea ce știți vă poate face să vă simțiți foarte vulnerabili.
Мисълта да оставите всичко, което знаете, може да ви накара да се почувствате много уязвими.

Acesta este motivul pentru care sunt foarte vulnerabili la pescuitul excesiv și la braconaj.
По тази причина те са много уязвими на свръхулов и бракониерство.

Acest proaspăt puiet de ton are doar 3 milimetri lungime, iar deşi pot înota, rămân totuşi foarte vulnerabili.
Тези новоизлюпени риби-тон са с дължина само 3 мм и въпреки, че могат да плуват са все още доста уязвими.

Adolescenții sunt foarte vulnerabili și nesiguri, chiar dacă în exterior par a fi mândri și neaproape.
Тийнейджърите са много уязвими и несигурни, въпреки че външно изглеждат горди и недостъпни.

Sistemul respirator în general și, în special, plămânii sunt foarte vulnerabili la bolile infecțioase.
Дихателната система като цяло и по-специално белите дробове са много уязвими към инфекциозни заболявания.

Dar sunt foarte vulnerabili la vânt și nu mai pot fi controlați- sau foarte rău.
Но те са много уязвими към вятъра и вече не могат да бъдат контролирани- или само много зле.

Toate Influenţate de gravitatea lui Jupiter, Astăzi, chiar acum, suntem foarte vulnerabili la impactul cu asteroizi.
Под влияние на гравитацията на Юпитер днес, точно сега, ние сме изключително уязвими от сблъсъци с астероиди.

Și fără încărcătură, sunt foarte vulnerabili, așa că au nevoie atât de protecție, cât și de agenți terapeutici.
И без натоварването, те са много уязвими, поради което се нуждаят и от защитни, и от терапевтични средства.

O atenție deosebită este acordată locuințelor în care sunt puțini iepuri cu puii, deoarece tinerii sunt foarte vulnerabili.
Особено внимание се обръща на жилищата, където има малки зайци с малки, защото младите са много уязвими.

Majoritatea bebelușilor se simt foarte vulnerabili când sunt întinși pe spate, așa că pune-l pe o parte în pătuț sau incubator.
Повечето бебета се чувстват много уязвими, когато са по гръб, така че го подпрете на едната му страна в люлката или в кувьоза.

Ei se adaptează ușor unul la celălalt, dar fără a face o judecată sau o evaluare critică a ceea ce fac ei sunt foarte vulnerabili.
Те се адаптират лесно един към друг, но като не правят преценка или критична оценка на това, което правят, са много уязвими.

Esteca şi cum aţi fi foarte vulnerabili şi aţi culege orice se întâmplă săvină în contact cu aceste trupuri şi simţurile lor.
Това е като да сте в нещо, което е много уязвимо и да улавяте всичко, което случайно влезе в контакт с тези тела и техните сетива.

Deținătorii ochilor de culoare brun deschis nu tolerează presiunea din partea lor și sunt foarte vulnerabili, deși este posibil să nu observați nici măcar că le-au rănit.
Притежателите на светлокафяви очи не търпят натиск от страна и са много уязвими, въпреки че може и да не забележите, че ги нараниха.

Lucrăm cu oameni foarte vulnerabili, şi facem tot ce putem pentru a-i proteja, dar întotdeauna o să fie cineva acolo, bucuros să profite de ei.
Работим с много уязвими хора и правим каквото можем, за да ги защитим, но винаги ще има някой щастлив да се възползва от тях.

Este înțeles de către vizitatorii voștri faptul că dorințele și înclinațiile voastre spirituale vă fac foarte vulnerabili și subiecți foarte buni spre a fi folosiți.
Пришълците са разбрали, че духовните ви търсения и желания ви правят изключително уязвими и това е много благоприятно за техните дела тук.

Acum sînteţi foarte vulnerabili şi din păcate în aceste momente de slăbiciune mereu se va găsi cineva care ar putea să vă strice dispoziţia şi mai tare.
Сега си много уязвим и за съжаление, в тези моменти на слабост, винаги ще се намери някой, който да ти развали настроението още повече.

Motivul pentru acest lucru este faptul că, în rundele anterioare, am fost foarte vulnerabili din cauza sectorului nostru agricol, dar situaţia s-a schimbat în cadrul acestor negocieri.
Причината за това е, че при предишните кръгове бяхме много уязвими заради селскостопанския ни сектор, а това не беше така при настоящите преговори.

Datorită instinctului de auto-conservare, chiar și cea mai lașă persoană este capabilă să supraviețuiască, dar totuși, majoritatea oamenilor sunt foarte vulnerabili la pericol și, într-o măsură mai mare, la soc social.
Благодарение на инстинкта за самосъхранение дори най-страхливият човек е в състояние да оцелее, но все пак повечето хора са много уязвими към опасност и в по-голяма степен към социален шок.

De fapt, acum suntem foarte vulnerabili ca urmare a acţiunilor UE şi plătim pentru procesul de dezindustrializare şi pentru diferitele forme de relocalizare.
Всъщност сега сме изключително уязвими, което се дължи на Европейския съюз, като именно сега плащаме цената с процеса на деиндустриализация и различните форми на пренасочване.

Până la vârsta de 3 ani, copiii au un sistem de apărare cutanată imatur, care îi face foarte vulnerabili la soare: de aceea, nu se recomandă expunerea directă a acestora la soare.
До навършване на тригодишна възраст защитната система на детската кожа все още не е добре развита, което прави децата много уязвими на слънце- поради това твърдо не се препоръчва те да бъдат пряко….

In timpul sarcinii, suntem foarte vulnerabili și mai predispuse la stres psihologic, este deja în stadii incipiente și este în valoare de vedere pentru a reduce ritmul de lucru.
При бременност, ние сме много уязвими и по-податливи на психологически стрес, е вече в ранните стадии и заслужава да се обмисли намаляване на темпото на работа.

Aceşti oameni nu își dau seama că devin foarte vulnerabili, pentru că e destul să-i afli zodia şi poţi face cu el ce vrei, îl manipulezi ca pe un zombi, ceea ce e valabil, mai ales, pentru femei.
Тези хора не разбират, че стават твърде уязвими, защото ви стига само да знаете зодиакалния му знак и можете да правите с него каквото си поискате, да го манипулирате като някакво зомби, като това се отнася особено за жените.