Примери за използване на Измервана на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Някакъв вид невинност Измервана в години.
Un fel de inocenţă este măsurată în urechi.Кърмата е винаги готова, винаги на перфектната температура,и няма нужда да бъде измервана.
Тя не може да бъде измервана или съпоставяна.
Aceasta nu poate fi masurata sau comparata.НВV ДНК е била измервана чрез COBAS AMPLICOR™ HBV MONITOR Assay(граница на откриване 200 копия/ ml).
ADN- VHB a fost măsurat prin testul COBAS AMPLICORTM HBV MONITOR(limita de detecţie 200 multiplicări/ ml).Лоис, връзката ни не може да бъде измервана в зърна и стотинки.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Абсолютен линеен енкодер LC xx5, измервана дължина до 4 m, стъпка на измерване 1 nm 2015.
Riglă absolută capsulată LC xx5, lungimea de măsurare Степен на интелектуална ефективност, измервана чрез метода на тестовете.
NIVEL MENTAL sau NIVEL INTELECTUAL, grad de eficienţă intelectuală măsurat prin metoda testelor.Тази криза, измервана често в цифри и статистика, бихме искали да измерим с имена, истории и семейства“, каза той.
Инкрементален линеен енкодер LP 100, измервана дължина до 3 m, стъпка на измерване 31, 25 pm.
Rigla incrementală LP 100, lungimea de măsurare Всъщност никога не е измервана интуицията, защото учените не знаят как да я определят количествено",- заяви Пиърсън.
Studiile anterioare nu au măsurat de fapt intuiţia pentru că cercetătorii nu au ştiut cum exact s-o cuantifice, a spus Pearson.Ние получаваме енергия от храната, която ядем, измервана в килокалории(ккал, обикновено наричан само калории) или килоджаули(kJ).
Primim energie din alimentele pe care le mâncam, măsurată în kilocalorii(kcal, de obicei numite doar calorii) si kj(kJ).Измервана и настроена, жена от Козирог знае какво иска и тя го прави- Бог да бъде с всеки, който се осмели да й попречи.
Măsurată și gata, o femeie Capricorn știe ce dorește și ea merge pentru ea- Dumnezeu să fie cu oricine care îndrăznește să-și facă drumul.Епително- клетъчната пролиферация е измервана чрез Ki67 имунохистохимично оцветяване при здрави индивиди.
Proliferarea celulelor epiteliale a fost evaluată prin colorarea imunohistochimică cu Ki67 la subiecţi sănătoşi.Благодарение на нея в режим видео е възможно записване наснимки или филми с означаване на мястото, където е измервана температурата.
Datorită acesteia, în modul video este posibilă înregistrarea fotografiilor saua filmului cu marcatori ai locului în care este măsurată temperatura.Средната относителна влажност, измервана вътре в птичарника в продължение на 48 часа, да не надхвърля 70%, когато външната температура е под 10 °C.
Umiditatea relativă medie măsurată în interiorul coteţului timp de 48 de ore să nu depăşească 70%, în cazul în care temperatura exterioară este sub 100C.Например, може да бъде сравняван БВП в селските и градските райони изаетостта може да бъде измервана според нивото на урбанизация.
De exemplu, ar putea fi comparat PIB-ul din zonele rurale și urbane,iar ocuparea forței de muncă ar putea fi măsurată în funcție de gradul de urbanizare.Изкореняване до 2030 година на крайната бедност за всички хора и навсякъде, измервана понастоящем с броя на лицата, живеещи с по-малко от $1. 25 на ден.
Până în 2030,eradicarea sărăciei extreme pentru toți oamenii de pretutindeni, măsurată în prezent ca număr de persoane care trăiesc cu mai puțin de 1,25$ pe zi.В случай на използването на същата измервана величина, при същите условия на измерване, резултатите от последователните измервания са много близки един до друг.
La aplicarea aceleași mărimi măsurate, în condiții identice de măsurare, măsurătorile succesive trebuie să ducă la rezultate foarte apropiate unele de altele.Изкореняване до 2030 година на крайната бедност за всички хора и навсякъде, измервана понастоящем с броя на лицата, живеещи с по-малко от $1. 25 на ден.
Pana in 2030,eradicarea saraciei extreme pentru toti oamenii de pretutindeni, masurata in prezent ca numar de persoane care traiesc cu mai putin de 1,25$ pe zi.Тя е измервана посредством различни средства, като визуални или дескриптивни скали, употреба на аналгетици(болкоуспокоителни) и лекарска оценка.
Aceasta a fost măsurată prin diferite mijloace, cum ar fi scalele vizuale şi descriptive, utilizarea de analgezice(medicamente împotriva durerii) şi examinarea de către medic.Е датата, на която тази Супер-Вълна ще отбележи своя пик,при който ще бъде достигната най-високата енергийна честота, измервана някога в космоса в съвременната история.
Septembrie 2015 este atunci când această Super-Unda atinge apogeul șieste la cea mai mare frecvență energetică măsurată vreodată în cosmos, din istoria modernă.Отбелязва, че бедността продължава да бъде измервана с натрупан доход на домакинствата, което предполага, че всички членове на домакинството печелят еднакво и разпределят ресурсите поравно;
Constată că sărăcia continuă să fie măsurată în funcție de veniturile cumulate ale membrilor familiei, plecând de la ipoteza că toți membrii gospodăriei câștigă la fel și distribuie resursele în mod egal;Съгласно продуктовия стандарт EN 12101-2 ефективността на вентилаторите наестествена тяга за отвеждане на дим и топлина трябва да бъде измервана при излагане на вятър от различни ъгли.
În conformitate cu standardul de produs EN 12102-2,eficienţa ventilatorului de evacuare a fumului şi a căldurii trebuie măsurată sub expunere la vânt din direcţii diferite.В случай на използване на същата измервана величина на различно място или от друг потребител, при всички други идентични условия, резултатите от последователните измервания са много близки един до друг.
La aplicarea aceleași mărimi măsurate într-un alt loc sau de către un alt utilizator, toate celelalte condiții fiind identice, măsurătorile succesive trebuie să ducă la rezultate foarte apropiate unele de altele.При изпитване с пациенти с единичен клиничен епизод, показателен за множествена склероза,неутрализираща активност, измервана при визити на всеки 6 месеца, е наблюдавана най-малко веднъж при 32%(89) от пациентите, лекувани незабавно с Extavia;
În studiul efectuat la pacienţi cu un singur eveniment clinic sugestiv pentru scleroza multiplă,activitatea neutralizantă măsurată la fiecare 6 luni a fost observată cel puţin o dată la 32%(89) dintre pacienţii trataţi imediat cu Extavia.И при двете проучвания ефективността на Hepsera е измервана чрез наблюдение на развитието на увреждането на черния дроб след 48- седмично лечение, посредством чернодробна биопсия(когато се изследва под микроскоп материал от чернодробната тъкан).
În ambele studii, eficacitatea a fost măsurată analizându- se evoluţia afectării hepatice după 48 de săptămâni de tratament, prin biopsie hepatică(prelevarea şi examinarea la microscop a unui fragment de ţesut hepatic).При проучване с пациенти с единичен клиничен епизод, показателен за множествена склероза,неутрализираща активност, измервана при визити на всеки 6 месеца, е открита поне веднъж при 32%(89) от пациентите, които са били лекувани веднага с Betaferon;
În studiul efectuat la pacienţi cu un eveniment clinic unic sugestiv pentru scleroza multiplă,activitatea neutralizantă măsurată la fiecare 6 luni a fost observată cel puţin o dată la 32%(89) dintre pacienţii trataţi imediat cu Betaferon;Екскрецията в кърмата не е измервана в проучвания при животни, но едно проучване у плъхове показа някои ефекти върху развитието на поколението по време на кърмене, които са съответни на екскрецията на ритонавир в кърмата при този животински вид.
În studiile la animale nu s- a determinat excreţia lactată, totuşi un studiu efectuat la şobolan a evidenţiat anumite efecte asupra dezvoltării puiului în timpul alăptării, care s- ar putea explica prin excreţia ritonavirului în lapte la 22 această specie.В пакета също така се предлага производителността на ресурсите да бъде измервана на базата на съотношението БВП/потребление на суровини и да се обмисли повишаването й с 30% до 2030 г. да бъде определено евентуално за водеща цел при предстоящия преглед на стратегията„Европа 2020”.
Pachetul sugerează, de asemenea, că productivitatea resurselor ar trebui măsurată cu ajutorul raportului PIB/consum de materii prime și că o îmbunătățire cu 30% până în 2030 ar putea fi considerată un posibil obiectiv principal pentru viitoarea revizuire a Strategiei Europa 2020.НСV- РНК в плазмата е измервана с количествена РСR за изследователски цели в централна лаборатория.* Intent to treat популацията включва 7 пациенти, при които не е било възможно да се потвърди поне 12 седмици предшестващо лечение.
Concentraţia plasmatică a ARN- VHC este măsurată cu ajutorul unui test cantitativ bazat pe cercetare, a reacţiei de polimerizare în lanţ(PCR) într- un laborator central.* Populatia în intenţie de tratament a inclus 7 pacienţi la care nu au putut fi confirmate cel puţin 12 săptămâni de tratament anterior.
