Какво е " ИЗПЪЛНИТЕЛНО ОСНОВАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• titlu executoriu
• titlul executoriu
• titlului executoriu

Примери за използване на Изпълнително основание на Български и техните преводи на Румънски

Европейско изпълнително основание- Швеция.
Titlul executoriu european- Suedia.

Какво представлява европейското изпълнително основание.
Ce este titlul executoriu european.

Европейско изпълнително основание- Латвия.
Titlul executoriu european- Letonia.

Формуляри за европейско изпълнително основание.
Formulare pentru titlul executoriu european.

Европейско изпълнително основание- Унгария.
Titlul executoriu european- Ungaria.

Заповед за плащане с такава клауза представлява изпълнително основание.
Un ordin de plată cu astfel de clauze constituie un titlu executoriu.

Европейско изпълнително основание- Хърватия.
Titlul executoriu european- Croaţia.

Член 2, параграфи 2 и 3 от Закона за прилагане на европейското изпълнително основание.
Secţiunea 2 alineatele(2) şi(3) din Legea de punere în aplicare a titlului executoriu european.

Лицето, което е посочено като длъжник в изпълнително основание, е длъжно да плаща издръжка.
Persoana numită debitor într-un titlu executoriu este obligată să plătească indemnizație de întreținere.

Признаване и изпълнение на съдебни решения по гражданскоправни и търговски въпроси- европейско изпълнително основание.
Recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială- Titlul executoriu european.

Социалните съвети също така издават удостоверения за европейско изпълнително основание за такива споразумения.
Acestea eliberează de asemenea certificatul de titlu executoriu european pentru convenţiile respective.

Европейското изпълнително основание е проста процедура, която може да се прилага при безспорни трансгранични вземания.
Titlul executoriu european se eliberează în urma unei proceduri simple, care poate fi folosită pentru creanțele transfrontaliere necontestate.

Приетите езици за попълване на удостоверението за европейско изпълнително основание са английски и унгарски език.
Limbile acceptate pentru completarea certificatului de titlu executoriu european sunt engleza și maghiara.

Молба за издаване на изпълнително основание трябва да бъде подадена в рамките на шест години от датата на постановяване на съдебното решение или постановлението.
O cerere de titlu executoriu trebuie depusă în termen de șase ani de la data emiterii ordinului sau a hotărârii.

Ако не е предвидено по закон, предварителното изпълнително основание трябва да бъде поискано от ищеца.
În cazul în care acest lucru nu rezultă din lege, titlul executoriu provizoriu trebuie să fie solicitat de către reclamant.

Той може също така да се произнесе във връзка със затрудненията при изпълнението на съдебно решение или на друго изпълнително основание.
De asemenea, acesta se poate pronunța cu privire la dificultățile referitoare la executarea unei hotărâri sau a unui alt titlu executoriu.

Европейско изпълнително основание Европейското изпълнително основание е проста процедура, която може да се прилага при безспорни трансгранични вземания.
Titlul executoriu european se eliberează în urma unei proceduri simple, care poate fi folosită pentru creanțele transfrontaliere necontestate.

Процедурата за преразглеждане, предвидена в член 19, е обичайната процедура, свързана с решения на съда, издал оригиналното изпълнително основание.
Procedura de revizuire prevăzută la articolul 19 este procedura obişnuită pentru hotărârile pronunţate de instanţa care a emis titlul executoriu original.

Нотариусът издава европейското изпълнително основание не по-късно от 5 дни след деня, в който е получено искането за издаване на европейско изпълнително основание.“.
Notarul eliberează titlul executoriu european în termen de 5 zile de la data primirii cererii de eliberare a unui titlu executoriu european.”.

Процедурата за преразглеждане по член 19 е общата процедура, приложима за решенията, постановени от съда, издал първоначалното изпълнително основание.
Procedura de revizuire prevăzută la articolul 19 este procedura obişnuită pentru hotărârile pronunţate de instanţa care a emis titlul executoriu original.

Ако за оспореното вземане има изпълнително основание, съдът ще насочи оспорващата страна да заведе дело, за да докаже основанията за оспорването си.
Dacă există un titlu executoriu pentru creanța contestată, instanța va sesiza partea contestantă să intenteze un proces pentru a dovedi meritele contestației.

Процедурата за преразглеждане, предвидена в член 19, е обичайната процедура, свързана с решения на съда, издал оригиналното изпълнително основание.
Procedura de revizuire menționată la articolul 19 este procedura obișnuită pentru hotărârile pronunțate de instanța care a eliberat titlul executoriu inițial.

Европейско изпълнително основание- Уведомления от държавите членки и инструмент за търсене, който спомага за намиране на компетентния(те) съд(илища)/орган(и).
Titlul executoriu european- notificările statelor membre și instrument de căutare a instanței/autorității competente Această pagină este administrată de Comisia Europeană.

Подаването на възражение не спира изпълнението на заповедта за плащане, която е пряко изпълнително основание(член 631 от Гражданския процесуален кодекс).
Depunerea unei declarații de opoziție nu suspendă executarea ordinului de plată, care este un titlu executoriu în mod direct(articolul 631 din Codul de procedură civilă).

Нотариален акт представлява изпълнително основание, при положение че отговаря на условията, предвидени в Гражданския процесуален кодекс и Закона за нотариусите и нотариалните дейности.
Un act notarial reprezintă un titlu executoriu, dacă îndeplineşte condiţiile prevăzute în Codul de procedură civilă şi Legea privind notarii.

Компетентният съд налага изпълнението на окончателното съдебно решение, което представлява изпълнително основание в съответствие с разпоредбите, приложими към процедурата по изпълнение.
Instanța competentă pune în aplicare hotărârea definitivă, care constituie un titlu executoriu, în conformitate cu dispozițiile aplicabile procedurii de executare.

Само производства за получаване на изпълнително основание за плащане на вземането, за което е наложен запор като гаранция, могат да бъдат разглеждани като главен иск.
Numai procedurile de obținere a unui titlu executoriu pentru plata creanței, pentru care a fost instituit sechestrul drept asigurare, pot fi considerate acțiune principală.

Европейско изпълнително основание, издадено от чуждестранен съд или компетентен орган съгласно Регламент(ЕО) №805/2004 на Европейския парламент и на Съвета;
Un titlu executoriu european emis de o instanță străină sau de o autoritate competentă străină în temeiul Regulamentului(CE) nr. 805/2004 al Parlamentului European și al Consiliului;

Удостоверенията за европейско изпълнително основание се издават под формата на съдебно решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 7951 от Гражданския процесуален кодекс.
Certificatele de titlu executoriu european se eliberează sub forma unei hotărâri judecătorești, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7951 din Codul de procedură civilă.

Как да използвам "изпълнително основание" в изречение

Условия за удостоверяване на съдебно решение като европейско изпълнително основание при безспорни вземания

1. вземането, първоначалното изпълнително основание или единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки;

В случая изпълнението е инициирано по съдебно изпълнително основание според твърдението на административния орган.

Друго особено производство е РЕГЛАМЕНТ 805/2004 за въвеждане на европейското изпълнително основание при безспорни вземания

а/ при съдебното изпълнително основание длъжникът може да оспорва изпълняемото право, само чрез отрицателен установителен иск;

Споразумението става годно изпълнително основание когато се завери нотариално или се потвърди от съд или арбитраж.

50в-с Регламент № 805 / 2004 за въвеждане на европейското изпълнително основание при безспорни вземания ( ЕИО).

На основание чл.127, ал.1, предл.трето от СК, споразумението има сила на изпълнително основание по чл.404, т.1 ГПК.

- Европейско изпълнително основание - Регламент (ЕО) № 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания

„Удостоверение за европейско изпълнително основание се издава във формата на стандартен формуляр, както е посочен в приложение I“.